Translation of "Metalize" in German
With
respect
to
metalizability,
it
is
known
that
polyester
films
are
easier
to
metalize
than
polyolefin
films,
since
the
latter
must
be
subjected
to
surface
treatment
before
metalization
in
order
to
achieve
adhesion
of
the
metal
to
the
film.
Im
Bezug
auf
die
Metallisierbarkeit
ist
bekannt,
daß
Polyesterfolien
einfacher
zu
metallisieren
sind
als
Polyolefinfolien,
da
diese
vor
der
Metallisierung
einer
Oberflächenbehandlung
unterzogen
werden
müssen,
um
eine
Haftung
des
Metalls
auf
der
Folie
zu
erzielen.
EuroPat v2
Finally,
it
is
also
possible
to
metalize
a
pre-treated
PZT
plate
and
to
apply
it
onto
the
second
chamber
plate,
or
nozzle
plate.
Schließlich
ist
es
auch
möglich,
eine
vorbehandelte
PZT-Platte
zu
metallisieren
und
auf
die
zweite
Kammerplatte
bzw.
Düsenplatte
aufzubringen.
EuroPat v2
Under
some
circumstances,
it
may
also
be
advantageous
to
metalize
the
ceramic
body
on
its
upper
flat
side
as
well.
Unter
Umständen
kann
es
zweckmäßig
sein,
den
Keramikkörper
auch
auf
seiner
oberen
Flachseite
mit
einer
Metallisierung
zu
versehen.
EuroPat v2
In
order
to
enable
the
solar
cell
1
to
be
interconnected,
it
is
necessary,
finally,
to
fabricate
accesses
respectively
to
the
semiconductor
layer
2
and
the
doping
layer
4
and
to
metalize
the
solar
cell
1
on
the
rear
side
and
on
the
front
side,
for
example
by
means
of
screen
printing
methods
with
a
subsequent
firing
process.
Um
eine
Verschaltung
der
Solarzelle
1
zu
ermöglichen,
müssen
schließlich
jeweils
Zugänge
zu
der
Halbleiterschicht
2
und
der
Dotierschicht
4
hergestellt
und
die
Solarzelle
1
rückseitig
und
vorderseitig
metallisiert
werden,
beispielsweise
mittels
Siebdruckverfahren
mit
anschließendem
Feuerprozess.
EuroPat v2
One
possible
solution
to
the
problem,
resulting
from
this,
of
poor
materially
integral
connection
after
the
brazing
process
is
to
metalize
the
ceramic
surface
prior
to
brazing.
Eine
mögliche
Lösung
der
daraus
resultierenden
Problematik
eines
schlechten
Stoffschlusses
nach
dem
Lötprozess
besteht
darin,
die
keramische
Oberfläche
vor
dem
Hartlöten
zu
metallisieren.
EuroPat v2
Alternatively,
however,
it
is
also
possible
to
produce
the
open
camouflage
fabric
first
and
then
metalize
it
at
least
almost
completely.
Alternativ
ist
es
aber
auch
möglich
zuerst
das
offene
Tarngewebe
herzustellen
und
dieses
anschliessend
wenigstens
nahezu
vollständig
zu
metallisieren.
EuroPat v2
The
technological
spectrum
covers
a
large
range
of
services,
including
thin-film
physical
vapor
deposition
(PVD),
pulsed
plasma
diffusion
(PPD)
and
various
polishing
and
regrinding
services.
It
has
also
been
enhanced
with
embedded
PVD
for
design
parts
(ePD),
a
process
used
to
metalize
plastic
components.
Das
Technologiespektrum
umfasst
eine
breite
Leistungspalette,
u.a.
Dünnfilm-PVD-Beschichtungen
(Physical
Vapour
Deposition),
Pulsed
Plasma
Diffusion
(PPD),
verschiedene
Polier-
und
Nachschleifdienstleistungen
–
ergänzt
um
das
ePD
(eingebettete
PVD
für
Designteile)-Verfahren
zur
Metallisierung
von
Kunststoffteilen.
ParaCrawl v7.1