Translation of "Metal to metal contact" in German
Metal-to-metal
contact
is
therefore
advantageously
eliminated
in
the
release
position.
Ein
Metall
zu
Metall-Kontakt
wird
in
der
Freigabestellung
in
vorteilhafter
Weise
also
vermieden.
EuroPat v2
Here
as
well,
however,
metal-to-metal
contact
between
the
drive
means
and
the
fastening
means
is
not
avoided.
Allerdings
wird
auch
hier
ein
metallischer
Kontakt
zwischen
den
Antriebsmitteln
und
den
Befestigungsmitteln
nicht
vermieden.
EuroPat v2
The
particle
generation
is
primarily
a
consequence
of
friction,
for
example
due
to
metal-metal
contact
and
due
to
abrasion.
Die
Partikelgenerierung
ist
primär
eine
Folge
von
Reibung
beispielsweise
durch
Metall-Metall-Kontakt
und
durch
Abrasion.
EuroPat v2
In
most
mechanical
equipment,
metal-to-metal
contact
is
reduced
with
a
lubricant
film
between
moving
components.
In
den
meisten
mechanischen
Geräten
wird
der
Metall-Metall-Kontakt
mithilfe
eines
Schmierfilms
zwischen
den
beweglichen
Komponenten
reduziert.
ParaCrawl v7.1
If
the
superimposed
rotational
movement
occurs
at
half
the
shaft
speed,
a
metal-to-metal
contact
can
occur
between
the
shaft
and
the
bearing
sleeve
which
can
result
in
the
complete
loss
of
the
bearing's
capacity
and
the
destruction
of
the
bearing.
Wenn
die
überlagerte
Drehbewegung
mit
der
halben
Wellendrehzahl
erfolgt,
kann
ein
metallischer
Kontakt
zwischen
der
Welle
und
der
Lagerbuchse
eintreten,
woraus
der
vollständige
Verlust
der
Lagertragfähigkeit
und
die
Zerstörung
der
Lagerung
resultieren
können.
EuroPat v2
From
this
effect
arises
the
resistance
of
the
sintered
material
to
mechanical
strain,
for
instance
in
direct
metal-to-metal
contact
without
the
addition
of
a
lubricant.
Hieraus
folgt
die
Beständigkeit
des
Sinterwerkstoffes
gegen
mechanische
Beanspruchung,
beispielsweise
bei
unmittelbarem
Kontakt
von
Metall
auf
Metall
ohne
Zugabe
von
Schmierstoff.
EuroPat v2
On
the
other
side,
the
coil
core
40
is
provided
with
a
protrusion
42,
which
engages
the
stepped
inner
section
43
of
the
blind
bore
28
in
a
fitting
manner
because
of
the
metal-to-metal
contact.
Auf
der
anderen
Seite
ist
der
Spulenkern
40
mit
einem
Zapfen
42
versehen,
der
mit
metallischem
Berührungsschluß
passend
in
den
abgestuften
inneren
Abschnitt
43
der
Sackbohrung
28
greift.
EuroPat v2
This
is
true
since
the
close
tolerances
called
for
in
the
case
of
metal-to-metal
contact
would
be
unattainable
due
to
thermal
expension.
Denn
bei
metallischer
Berührung
wären
hierfür
enge
Toleranzen
erforderlich,
die
wegen
der
Wärmeausdehnung
nicht
erreichbar
sind.
EuroPat v2
Nevertheless,
there
will
be
no
metal-to-metal
contact
because
the
washer
includes
a
rubber
layer
disposed
between
the
head
part
of
the
screw
and
the
cap.
Dennoch
tritt
keine
metallische
Berührung
auf,
weil
jeweils
zwischen
dem
Schraubenkopf
und
der
Kappe
bzw.
dem
Deckel
die
Beilagscheibe
angeordnet
ist.
EuroPat v2
Another
advantage
is
that
the
avoidance
of
metal-to-metal
contact
considerably
reduces
the
level
of
noise.
Ein
weiterer
Vorteil
besteht
darin,
dass
eine
metallische
Berührung
vermieden
wird,
was
zu
einer
erheblichen
Geräuschminderung
führt.
EuroPat v2
In
this,
obviously,
the
mating
parts
of
the
coupling
elements
are
kept
free
so
that
a
metal-to-metal
coupling
contact
is
clearly
possible.
Dabei
werden
selbstverständlich
die
Kupplungselemente
freigehalten,
damit
eine
Kupplung
Metall
auf
Metall
ohne
weiteres
möglich
ist.
EuroPat v2