Translation of "Metal spring" in German
The
outer
end
of
metal
spring
67
is
fixed
to
housing
lip
52.
Das
äussere
Ende
der
Metallfeder
67
ist
am
Gehäuseansatz
52
festgehalten.
EuroPat v2
It
is
naturally
also
possible
to
use
a
metal
spring
instead
of
the
plastic
foam
element
27.
Selbstverständlich
kann
auch
eine
Metallfeder
anstelle
des
Schaumstoffkissens
27
dezentral
angebracht
werden.
EuroPat v2
For
example,
the
clamping
section
can
be
shaped
from
a
sheet
metal,
e.g.
spring
steel.
So
kann
das
Klemmprofil
aus
einem
Metallblech,
beispielsweise
Federstahl,
geformt
sein.
EuroPat v2
The
separate
elastic
elements
can
be
formed
of
a
plastic
material,
rubber
or
a
spring
metal.
Die
elastischen
Einzelelemente
können
aus
Kunststoff,
Gummi
oder
federndem
Metall
gefertigt
sein.
EuroPat v2
This
creates
an
adequate
provisional
retention
of
the
metal
spring
on
the
pinch.
Somit
wird
ein
ausreichender
provisorischer
Halt
der
Metallfeder
an
der
Quetschung
geschaffen.
EuroPat v2
The
metal
spring
is
advantageously
constructed
such
that
it
has
two
symmetrical
limbs.
Vorteilhaft
ist
die
Metallfeder
so
aufgebaut,
daß
sie
zwei
symmetrische
Schenkel
besitzt.
EuroPat v2
The
base
5
is
fastened
on
the
pinch
2
by
means
of
a
metal
spring
26
.
Der
Sockel
5
ist
an
der
Quetschung
2
mittels
einer
Metallfeder
26
befestigt.
EuroPat v2
The
spring
metal
sheet
can
therefore
be
provided
with
a
higher
rigidity.
Das
Federblech
kann
daher
mit
einer
höheren
Steifigkeit
versehen
werden.
EuroPat v2
A
spring
metal
having
good
electrical
conductivity
is
selected
for
the
metallic
housing
1.
Für
das
metallische
Gehäuse
1
wird
ein
elektrisch
gutleitendes
Federblech
ausgewählt.
EuroPat v2
Claw
retainer
20
is
designed
as
a
punch-cut
and
bent
part
made
of
spring
metal.
Der
Krallenbügel
20
ist
als
Stanz-
und
Biegeteil
aus
federndem
Metall
hergestellt.
EuroPat v2
This
was
due
to
another
new
invention,
the
metal
box
spring.
Dies
lag
an
einer
weiteren
neuen
Erfindung:
der
Matratzenfeder
aus
Metall.
OpenSubtitles v2018
The
plastic
material
body
preferably
comprises
PTFE
and
the
metal
spring
48
comprises
stainless
steel.
Der
Kunststoffkörper
besteht
vorzugsweise
aus
PTFE
und
die
Metallfeder
48
aus
rostfreiem
Stahl.
EuroPat v2
The
pessary
includes
a
metal
spring
for
stabilization.
Das
Pessar
enthält
eine
Metallfeder
zur
Stabilisierung.
ParaCrawl v7.1
The
securing
elements
are
made
of
metal
and
have
spring
characteristics.
Die
Halter
sind
aus
Metall
hergestellt
und
weisen
Federeigenschaften
auf.
EuroPat v2
Its
main
peculiarity
is
the
fact
that
the
swivel
mechanism
is
composed
by
a
metal
spring
with
return
system.
Die
Besonderheit
dieses
Stuhls
wird
mit
einem
Schwenkmechanismus
durch
eine
Rückholfeder
Metall
ausgestattet.
ParaCrawl v7.1
The
spring
30
is
preferably
formed
as
a
thin
metal
strip
from
spring
steel
sheet.
Die
Feder
30
ist
vorzugsweise
als
dünner
Metallstreifen
aus
einem
Federblech
ausgebildet.
EuroPat v2
The
spring
element
can
be
formed
for
example
as
a
helix
spring
or
metal
spring.
Das
Federelement
kann
beispielsweise
als
Helixfeder
oder
Metallfeder
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
The
spring
element
is
preferably
made
of
a
metal,
preferably
spring
steel.
Das
Federelement
ist
zweckmäßig
aus
einem
Metall,
vorzugsweise
aus
Federstahl,
hergestellt.
EuroPat v2
The
spring
metal
sheet
1
has
an
outside
radius
11
(FIG.
Das
Federblech
1
weist
einen
Außenradius
11
(Fig.
EuroPat v2
The
spring
can
be
designed
as
a
metal
or
plastic
spring
or
also
a
pneumatic
spring.
Die
Feder
kann
als
Metall-
oder
Kunststofffeder
oder
auch
als
Gasfeder
ausgebildet
sein.
EuroPat v2