Translation of "Metal spraying" in German
This
system
is
desirable
whenever
the
metal
spraying,
and
thus
the
gas
output,
is
discontinuous.
Diese
Einrichtung
ist
dann
zweckmäßig,
wenn
die
Metallverdüsung
und
damit
auch
der.
EuroPat v2
As
an
alternative,
the
metal
layer
can
be
applied
to
the
metal
sheet
by
spraying.
Alternativ
kann
die
Metallschicht
durch
Aufsprühen
auf
die
Blechlage
aufgebracht
werden.
EuroPat v2
Coating
of
the
bearing
surface
3
can
also
be
performed
by
metal
spraying
or
laser
sintering.
Das
Beschichten
der
Lagerfläche
3
kann
auch
durch
Metallspritzen
oder
Lasersintern
erfolgen.
EuroPat v2
Spraying
metal
melts
or
homogeneous
alloy
melts
is
also
known
in
the
manufacture
of
metal
powders.
Darüberhinaus
ist
die
Verdüsung
von
Metallschmelzen
oder
homogenen
Legierungsschmelzen
zur
Herstellung
von
Metallpulvern
bekannt.
EuroPat v2
Without
such
insulating
strips
at
this
narrow
side,
layers
applied
by
metal
spraying
would
compIetely
short
the
capacitor.
Ohne
solche
Isolierstreifen
an
dieser
Schmalseite
würden
durch
Metallspritzen
aufgetragene
Schichten
den
Kondensator
vollständig
kurzschließen.
EuroPat v2
This
pumpable
PVC
is
applied
locally
to
the
metal
surface,
by
spraying,
and
then
spread
smoothly
by
means
of
a
brush.
Dieses
wird
lokal
auf
die
Metalloberfläche
aufgesprüht
und
anschließend
mittels
eines
Pinsels
glatt
gestrichen.
EuroPat v2
It
is
applied
locally
to
the
metal
surface
by
spraying
and
then
smoothed
flat
by
means
of
a
brush.
Dieses
wird
lokal
auf
die
Metalloberfläche
aufgesprüht
und
anschließend
mittels
eines
Pinsels
glatt
gestrichen.
EuroPat v2
The
invention
therefore
relates
to
a
process
for
improving
the
wetting
characteristics
of
the
surface
of
shaped
plastics
articles
for
chemical
engineering
applications
by
spraying
a
metal
layer
onto
the
surface,
which
comprises
first
heating
the
surface
of
the
shaped
plastics
article
by
means
of
a
heating
flame
to
a
temperature
10°
to
150°
C.
above
the
softening
point
or
crystallite
melting
point
of
the
polymer,
and
then
applying
onto
the
surface
a
pulverulent,
metallic
or
metal-depositing,
spraying
material
having
a
particle
size
of
1
to
600
?m
and
a
temperature
of
20°
to
700°
C.,
under
a
pressure
of
0.1
to
4.0
bar.
Gegenstand
der
Erfindung
ist
daher
ein
Verfahren
zur
Verbesserung
des
Benetzungsverhaltens
der
Oberfläche
von
Kunststoff-Formteilen
für
verfahrenstechnische
Anwendungen
durch
Aufspritzen
einer
Metallschicht
auf
die
Oberfläche,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
man
die
Oberfläche
des
Kunststoff-Pormteils
mit
einer
Heizflamme
zunächst
auf
eine
Temperatur
erhitzt,
welche
10
bis
150°C
über
dem
Erweichungspunkt
bzw.
Kristallitschmelzpunkt
des
Polymeren
liegt,
und
sodann
auf
die
Oberfläche
ein
pulverförmiges
metallisches
oder
metallabscheidendes
Spritzgut
mit
einer
Korngröße
von
1
bis
600
µm
und
einer
Temperatur
von
20
bis
700°C
unter
einem
Druck
von
0,1
bis
4,0
bar
aufbringt.
EuroPat v2
The
metal
platings
7
and
8
may
be
applied
by
metal
spraying,
for
example,
and
the
platings
7
and
8
respectively
electrically
connect
the
metal
layers
5
and
6.
Auf
diesen
Stirnflächen
3
und
4
sind
Metallauflagen
7
und
8
aufgebracht,insbesondere
durch
Metallspritzen
aufgeschoopt,
die
dazu
dienen,
die
Belegungen
5
und
6
elektrisch
miteinander
zu
verbinden.
EuroPat v2
Since
metal
spraying
is
used
especially
for
the
production
of
superalloys
for
aircraft
engine
parts,
and
any
chemical
or
mechanical
impurity
in
the
gas
results
in
appreciable
impairment
of
the
quality
of
these
parts,
gas
recycling
has,
as
a
rule,
been
avoided,
and
the
higher
gas
costs
are
accepted
in
the
production
of
the
powder.
Da
die
Metallverdüsung
insbesondere
für
die
Herstellung
von
Superlegierungen
für
Flugtriebwerksteile
angewendet
wird
und
jede
chemische
und
mechanische
Verunreinigung
im
Gas
zu
erheblichen
Qualitätseinbußen
dieser
Teile
führt,
verzichtet
man
in
der
Regel
auf
das
Gas-Recycling
und
nimmt
höhere
Gaskosten
bei
der
Produktion
des
Pulvers
in
Kauf.
EuroPat v2
The
recycling
system
itself
is
protected
by
valves
against
the
entry
of
undesirable
gases,
so
that,
immediately
after
the
gas
present
in
the
tower
has
been
cleaned,
the
metal
spraying
operation
can
be
resumed.
Das
Recyclingsystem
selbst
ist
durch
Ventile
vor
dem
Eindringen
von
störenden
Gasen
geschützt,
so
daß
unmittelba
nach
der
Reinigung
des
im
Turm
vorhandenen
Gases
der
Betrieb
der
Metallverdüsung
wieder
aufgenommen
werden
kann.
EuroPat v2
When
using
sintered
metal
the
inner
surface
of
the
waveguide
element
may
be
substantially
unattenuated
for
the
propagation
of
microwaves
of
the
desired
wave
pattern
by
coating
with
a
metal
of
good
conductivity
(metal
spraying,
vapor
deposition
or
electroplating).
Auch
bei
Verwendung
von
SintermetaLL
kann
die
innere
Oberfläche
des
Hohlleiterelements
durch
Beschichten
mit
einem
gut
Leitendem
MetaLL
(Metallspritzen,
Bedampfen
oder
galvanisches
Metallisieren)
für
die
FortLeitung
von
MikroweLLen
gewünschter
Schwingungsmuster
weitgehend
entdämpft
werden.
EuroPat v2
Method
according
to
claim
1,
wherein
the
film
is
applied
to
the
metal
surface
by
spraying
the
substrate
with
the
treatment
liquid
and
by
subsequent
drying,
with
the
substrate
at
the
beginning
of
the
wetting
with
the
treatment
liquid
having
a
temperature
in
the
region
of
12
to
70°
C.
Verfahren
nach
einem
der
vorstehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Film
auf
der
Metalloberfläche
durch
Besprühen
des
Substrates
mit
der
Behandlungsflüssigkeit
und
durch
anschließende
Trocknung
aufgebracht
wird,
wobei
das
Substrat
zu
Beginn
der
Benetzung
mit
der
Behandlungsflüssigkeit
vorzugsweise
eine
Temperatur
im
Bereich
von
12
bis
70
°C
aufweist.
EuroPat v2
The
invention
related
to
a
pulverulent
filler
for
applying
a
wear-resistant
layer
comprising
a
nickel
alloy
matrix
and
intercalated
(tungsten
carbides
and)
vanadium
carbides
to
a
surface
which
is
to
be
protected,
using
the
metal
spraying
route,
in
particular
arc
welding
or
plasma
welding.
Die
Erfindung
betrifft
einen
pulverförmigen
Zusatzwerkstoff
zum
Aufbringen
einer
Verschleißschutzschicht
aus
einer
Nickellegierungsmatrix
und
eingelagerten
(Wolfram-
und)
Vanadiumkarbiden
auf
eine
zu
schützende
Oberfläche
im
Wege
des
Metallspritzens,
insbesondere
Lichtbogen-
oder
Plasmaschweißens.
EuroPat v2
The
invention
is
based
on
the
technical
problem
of
providing
a
pulverulent
filler
for
applying
a
wear-resistant
layer
comprising
a
nickel
alloy
matrix
and
intercalated
carbides
to
a
surface
which
is
to
be
protected,
using
the
metal
spraying
route,
which
filler
produces
an
improved
microstructure
morphology
of
the
nickel
alloy
matrix
and
optimized
sliding
properties
for
the
wear-resistant
layer.
Der
Erfindung
liegt
das
technische
Problem
zugrunde,
einen
pulverförmigen
Zusatzwerkstoff
zum
Aufbringen
einer
Verschleißschutzschicht
aus
einer
Nickellegierungsmatrix
und
eingelagerten
Karbiden
auf
eine
zu
schützende
Oberfläche
im
Wege
des
Metallspritzens
anzugeben,
welcher
eine
verbesserte
Gefügemorphologie
der
Nickellegierungsmatrix
sowie
optimierte
Gleiteigenschaften
der
Verschleißschutzschicht
erzeugt.
EuroPat v2
In
addition,
the
particle
sizes
in
the
preparation
of
metal
powders
by
spraying
metal
melts
are
scarcely
below
5
?m.
Zudem
werden
bei
der
Herstellung
von
Metallpulvern
durch
Versprühen
von
Metallschmelzen
Teilchengrößen
von
5
µm
kaum
unterschritten.
EuroPat v2