Translation of "Mess it up" in German
All
it
takes
in
one
person
to
mess
it
up.
Man
braucht
nur
einen
der
es
versaut.
TED2013 v1.1
The
Fed
can't
mess
it
up
so
badly.
Die
Notenbank
kann
es
nicht
so
übel
verhauen.
TED2020 v1
Trust
me,
I'd
just
mess
it
up.
Glaub
mir,
ich
würde
das
nur
kaputt
machen.
OpenSubtitles v2018
Just
when
it
gets
good,
I
mess
it
all
up.
Gerade
wenn's
gut
wird,
mach
ich
alles
kaputt.
OpenSubtitles v2018
And,
anyway,
I
just
don't
wanna
mess
it
up,
you
know?
Und
ich
will
es
nicht
vermasseln.
OpenSubtitles v2018
But
I
had
to
go
and
mess
it
up.
Aber
ich
musste
es
ja
vermasseln.
OpenSubtitles v2018
You
said
I
needed
to
mess
it
up,
break
form,
do
something
he
wouldn't
expect.
Du
sagtest,
ich
müsste
das
Schema
durchbrechen,
etwas
Unerwartetes
tun.
OpenSubtitles v2018
It
makes
sense
for
the
people
who
made
this
mess
to
clean
it
up.
Ist
wohl
normal,
dass
der
aufräumt,
der
das
Chaos
gemacht
hat.
OpenSubtitles v2018
It'll
all
be
deducted
from
my
final
grade,
if
I
mess
it
up.
Das
geht
von
meiner
Note
ab,
wenn
ich
das
verpatze.
OpenSubtitles v2018
Look,
I
finally
have
a
family
I
like,
you
know,
and
I
don't
want
to
mess
it
up.
Endlich
habe
ich
eine
Familie,
das
will
ich
nicht
vermasseln.
OpenSubtitles v2018
Our
mess,
we
clean
it
up.
Unser
Chaos,
wir
räumen
es
auf.
OpenSubtitles v2018
I
wasn't
going
to
go
and
mess
it
up.
Das
würde
ich
mir
nie
verderben.
OpenSubtitles v2018
Now
all
you
have
to
do
is
not
mess
it
up.
Das
Einzige,
was
Sie
tun
müssen,
ist
es
nicht
zu
vermasseln.
OpenSubtitles v2018
All
right,
don't
mess
it
up,
kid.
In
Ordnung,
versau
es
nicht,
Kleiner.
OpenSubtitles v2018
Don't
mess
it
up
any
further.
I'll
call
you.
Bring
nicht
noch
mehr
durcheinander,
ich
ruf
dich
an.
OpenSubtitles v2018
We
should
not
mess
it
up.
Wir
haben
schon
zu
viel
Wirbel
gemacht.
OpenSubtitles v2018
We
made
a
mess,
we
clean
it
up.
That's
it.
Wir
haben
es
vermasselt,
und
dafür
müssen
wir
jetzt
geradestehen.
OpenSubtitles v2018
I'm
gonna
mess
it
up
tonight
anyways.
Fuck,
like...
Ich
bringe
es
doch
eh
wieder
durcheinander.
OpenSubtitles v2018