Translation of "Mercury switch" in German

The switching element 1 may be a mercury switch.
Das Schalt­element 1 kann ein Quecksilberschalter sein.
EuroPat v2
The mercury switch was the starting point and basis for the first electronic control device, the mercury timer relay.
Der Quecksilberschalter war Ausgangspunkt und Basis für das erste elektronische Steuerungsgerät, das Quecksilberzeitrelais.
ParaCrawl v7.1
Prior art switches of this type are provided with a mercury switch as the position or acceleration sensitive sensor in which a movably positioned small quantity of mercury short-circuits two electrodes if a predetermined limit value is exceeded.
Vorbekannte Schalter dieser Art weisen als lage- oder beschleunigungsempfindlichen Sensor einen Quecksilberschalter auf, bei welchem eine beweglich gelagerte kleine Quecksilbermenge bei Überschreiten eines vorgegebenen Grenzwertes zwei Elektroden kurzschließt.
EuroPat v2
It is also known to realize the same purpose by replacing the mercury switch with a movably mounted magnet in whose field a reed switch is disposed.
Zur Verwirklichung desselben Zweckes ist es auch bekannt, den Quecksilberschalter durch einen beweglich gelagerten Magneten zu ersetzen, in dessen Feld ein Reed-Schalter angeordnet ist.
EuroPat v2
If an acceleration or deceleration of predetermined magnitude acts on the magnet, the change in the magnetic field connected therewith causes the reed switch to change its switching state, which can be utilized in the same manner as the switching process of the above-mentioned mercury switch.
Wirkt auf den Magneten eine Beschleunigung oder Verzögerung vorbestimmter Größe ein, so bewirkt die damit verbundene Magnetfeldänderung, daß der Reed-Schalter seinen Schaltzustand ändert, was in der gleichen Weise ausgenützt werden kann, wie der Schaltvorgang des oben erwähnten Quecksilberschalters.
EuroPat v2
To increase operating reliability, a second release circuit is provided which essentially includes a second deceleration sensor 17 preferably configured as a mercury switch as described in more detail in European Pat. No. 22146.
Zur Erhöhung der Auslosesicherheit ist ein zweiter Auslösekreis vorgesehen, der im wesentlichen aus einem zweiten Verzögerungssensor 17 besteht, der vorzugsweise als Quecksilberschalter ausgebildet ist, wie er in der EP-A-22146 näher beschrieben ist.
EuroPat v2
It is known from older DE 21 19 590 A1 to obtain a cornering identification signal by means of a transverse acceleration measuring device such as a mercury switch.
Aus der älteren DE 21 19 590 A1 ist es bekannt, ein Kurvenfahrterkennungssignal mit Hilfe eines Querbeschleunigungsmeßgerätes, wie eines Quecksilberschalters, zu gewinnen.
EuroPat v2
This is achieved with the help of a mercury switch which only switches on the projector lamp when the view finder is unfolded.
Dieses wird mit Hilfe eines Quecksilberschalters erreicht, der nur dann die Projektionslampe einschaltet, wenn der Viewfinder umgeklappt ist (auf dem Kopf steht).
EuroPat v2
A little mercury switch, 9-volt battery five or six ounces of C-4, that's how those cartel boys party.
Ein kleiner Quecksilberschalter, eine 9-Volt-Batterie... fünf oder sechs Unzen C4, so feiern diese Kartelljungs.
OpenSubtitles v2018
The wave movement produced by a body falling into the swimming pool 19 is received in amplified form by the funnel 14 and imparts a pivoting movement to the flap 16 so that the mercury switch 1 switches the alarm system via a cable link 17 connected thereto and the signal horn 5 triggers an acoustic alarm.
Die beim Hinfal­len eines körpers in ein Schwimmbecken 19 verursachte Wellen­bewegung wird vom Trichter 14 verstärkt aufgefangen und ver­setzt die Klappe 16 in eine Drehbewegung, wodurch der Queck­silberschalter 1 über eine mit der Alarmeinrichtung 2 ver­bundene Kabelverbindung 17 die Alarmeinrichtung schaltet und das Signalhorn 5 einen akustischen Alarm auslöst.
EuroPat v2
It is an object of the present invention to provide a mercury electrode switch which can be operated substantially independently of its position and whose operability is assured at least in two different installation positions.
Der Neuerung liegt die Aufgabe zugrunde, einen Quecksilber- Elektrodenschalter der im Oberbegriff angegebenen Art vorzuschlagen, der weitgehend lageunabhängig verwendet werden kann und dessen Funktionsfähigkeit zumindest in zwei verschiedenen Lagen gewährleistet ist.
EuroPat v2
Using the shortest possible lines, a 1-ohm measuring resistor, a mercury-wetted switch and a P6021 current probe manufactured by the company Tektronix, USA were connected in series between the work piece connection 10 and the electrode connection 18 .
Es wurde mit kurzmöglichsten Leitungen ein 1- Ohm Messwiderstand, ein Quecksilber- benetzter Schalter und eine P6021- Stromsonde der Firma Tektronix, USA, in Serie zwischen dem Werkstückanschluss 10 und dem Elektrodenanschluss 18 verbunden.
EuroPat v2
The bounce-free mercury-wetted switch simulates with an almost unlimited steep voltage flank realistically the breakdown in the spark gap.
Der prellfreie Quecksilber- benetzte Schalter simuliert mit seiner fast unendlich steilen Spannungsflanke wirklichkeitsnah den Durchbruch einer Funkenstrecke.
EuroPat v2
A second sensor 50 is connected to logic unit 48, second sensor 50 being designed as a mercury switch.
Mit der Logikeinheit 48 ist ein zweiter Sensor 50 verbunden, wobei der zweite Sensor 50 als ein Quecksilberschalter ausgebildet ist.
EuroPat v2
The inclination sensor used can be, for example, a simple mercury switch, a gyroscopic sensor, or one or more acceleration sensors.
Als Neigungssensor kann beispielsweise ein einfacher Quecksilberschalter, alternativ ein Gyrosensor oder ein oder mehrere Beschleunigungssensoren verwendet werden.
EuroPat v2
It is further preferable for the at least one entry device to comprise at least one position sensor, more particularly a mercury switch and/or an inertia sensor, designed to detect a spatial rotation and/or translation of the entry device.
Weiter bevorzugt kann die zumindest eine Eingabevorrichtung zumindest einen Lagesensor umfassen, insbesondere einen Quecksilberschalter und/oder einen Trägheitssensor, der ausgelegt ist, eine räumliche Drehung und/oder Translation der Eingabevorrichtung zu detektieren.
EuroPat v2
DE 21 19 590 A1 teaches to generate a cornering identification signal with the aid of a lateral accelerometer, such as a mercury switch.
Aus der DE 21 19 590 A1 ist es bekannt, ein Kurvenfahrterkennungssignal mit Hilfe eines Querbeschleunigungsmeßgerätes, wie eines Quecksilberschalters, zu gewinnen.
EuroPat v2
As an alternative to that embodiment of the position sensor, a position sensor in accordance with the invention can also be a mercury switch, which is known from the state of the art.
Alternativ zu dieser Ausführungsform des Positionssensors kann ein Positionssensor im Sinne der Erfindung auch ein aus dem Stand der Technik bekannter Quecksilberschalter sein.
EuroPat v2
These float switches have a mercury-free switch system consisting of a micro-switch and a ball that operatesthe switch.
Diese Schwimmschalter haben ein quecksilberfreies Schaltsystem, welches aus einem Mikroschalter und einer Kugel, welchen diesen Schalter betätigt, besteht.
ParaCrawl v7.1
Additionally, a mercury switch that reacted to forceful breaking or acceleration, enabled the driver to influence the acoustic phenomena.
Per Quecksilberschalter, der auf starke Brems- und Anfahrvorgänge reagierte, konnte der Fahrer zudem das Klanggeschehen beeinflussen.
ParaCrawl v7.1
In some instances, the function of a mercury switch can be replaced by a different constructional solution or functional principle.
In manchen Fällen kann die Funktion des Quecksilberschalters durch eine andere Konstruktionslösung oder ein anderes Funktionsprinzip ersetzt werden.
ParaCrawl v7.1
Due to its design it has the same good switching characteristics as a conventional mercury switch. Due to the harmless filling of the switching element with alcohol it has considerable ecological advantages in case of damage or disposal.
Soll nur ein Schaltpunkt erfasst werden, kommt der quecksilberfreie Neigungsschalter zum Einsatz. Durch seinen Aufbau hat er die gleichen, guten Schalteigenschaften wie ein herkommlicher Quecksilberschalter. Durch die unbedenkliche Füllung der Schaltpille mit Alkohol hat er deutliche ökologische Vorzüge im Falle einer Beschädigung oder bei der Entsorgung.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

switches off switched-on switch the switch-off
off switch switch from mercury switch are switched
switch off switches between