Translation of "Mention is made" in German
Also,
no
precise
mention
is
made
of
Brazil's
situation.
Die
Situation
Brasiliens
wird
auch
nicht
ausdrücklich
erwähnt.
Europarl v8
2.In
several
paragraphs
mention
is
made
of
the
need
for
a
long-term
harmonisation
of
taxes.
2.In
mehreren
Punkten
wird
die
Notwendigkeit
einer
weitgehenden
Steuerangleichung
genannt.
Europarl v8
As
an
example,
mention
is
made
of
the
lack
of
harmonisation
of
taxation.
Als
Beispiele
wird
das
Fehlen
einer
steuerlichen
Angleichung
genannt.
Europarl v8
No
mention
is
made
in
the
draft
Treaty
of
the
introduction
of
eco-taxes.
Die
Einführung
von
Ökosteuern
wird
im
Vertragsentwurf
nicht
erwähnt.
Europarl v8
No
mention
is
ever
made
of
the
democratically
elected
government
of
Chechnya.
Es
wird
nie
von
der
demokratisch
gewählten
Regierung
Tschetscheniens
gesprochen.
Europarl v8
In
the
new
World
Programme
for
2007,
specific
mention
is
made
of
this
point.
Dieser
Aspekt
wird
im
neuen
Weltprogramm
für
2007
besonders
hervorgehoben.
Europarl v8
At
the
same
time,
however,
no
mention
is
made
in
this
agreement
of
the
Chechnya
issue.
Allerdings
wird
in
diesem
Abkommen
die
Tschetschenienfrage
mit
keinem
Wort
erwähnt.
Europarl v8
No
mention
is
made
of
a
trade
mark
registered
by
Turkey
in
the
EU
territory.
Es
wird
keine
von
der
Türkei
im
Gebiet
der
EU
eingetragene
Handelsmarke
erwähnt.
DGT v2019
Frequent
mention
is
made
of
their
activities
under
many
different
Guidelines.
Auf
ihre
Tätigkeit
wird
im
Zusammenhang
mit
mehreren
Leitlinien
eingegangen.
TildeMODEL v2018
No
mention
is
made
in
the
national
report
of
whether
these
measures
are
being
evaluated.
Im
Länderbericht
werden
keine
Angaben
dazu
gemacht,
ob
diese
Maßnahmen
bewertet
werden.
TildeMODEL v2018
No
mention
is
made
of
co-operation
with
Turkey.
Die
Zusammenarbeit
mit
der
Türkei
findet
keine
Erwähnung.
TildeMODEL v2018
For
each
of
the
White
Paper’s
main
lines
of
action
mention
is
made
of:
Für
jede
der
großen
Aktionslinien
des
Weißbuchs
werden
genannt:
TildeMODEL v2018
No
mention
is
made
in
the
report
of
whether
these
measures
will
be
evaluated.
Im
Bericht
wird
nicht
erwähnt,
ob
eine
Beurteilung
dieser
Maßnahmen
stattfinden
wird.
TildeMODEL v2018
In
the
context
of
the
adaptation
of
the
work
organization
mention
is
made
of
the
changes
in
employment
contracts.
In
bezug
auf
die
Anpassung
der
Arbeitsorganisation
werden
andere
Formen
von
Arbeitsverträgen
vorgeschlagen.
TildeMODEL v2018
I
will
see
that
mention
is
made.
Ich
sorge
dafür,
dass
das
gemeldet
wird.
OpenSubtitles v2018
However,
she
regretted
that
in
the
paper
no
mention
is
made
of
the
important
role
played
by
labour
inspectors.
Sie
bedaure
allerdings,
dass
die
bedeutende
Rolle
der
Arbeitsaufsichtsbeamten
keine
Erwähnung
finde.
TildeMODEL v2018