Translation of "Mental disease" in German
It
ends
with
mental
disease
or
death.
Es
endet
mit
Schwachsinn
oder
Tod.
OpenSubtitles v2018
Mental
disease
is
caused
by
numerous
other
excesses.
Geisteskrankheit
wird
durch
verschiedene
andere
Unmäßigkeiten
verursacht.
ParaCrawl v7.1
Can
shoplifting
be
associated
with
some
mental
disease?
Kann
Ladendiebstahl
mit
einer
psychischen
Erkrankung
verbunden
sein?
ParaCrawl v7.1
Epileptic
and
people
with
mental
disease,
should
not
watch
this
video!
Epileptiker
und
Menschen
mit
psychischen
Erkrankungen,
sollten
dieses
Video
nicht
ansehen!
CCAligned v1
Addiction
is
a
physical,
mental,
and
spiritual
disease.
Abhängigkeit
ist
eine
körperliche,
mentale
und
spirituelle
Erkrankung.
ParaCrawl v7.1
Epilepsy
has
nothing
to
do
with
mental
disease
or
retardation.
Epilepsie
hat
nichts
mit
Geisteskrankheit
oder
Geistesschwäche
zu
tun.
ParaCrawl v7.1
Yes,
I
think
his
majesty
has
pretensions
to
heroism
a
form
of
mental
disease
induced
by
vanity.
Ich
glaube,
seine
Majestät
neigt
zum
Heldentum...
einer
Art
Geisteskrankheit,
ausgelöst
durch
Eitelkeit.
OpenSubtitles v2018
Ms.
Wang's
son,
who
has
a
mental
disease,
has
been
left
at
home
alone.
Frau
Wangs
Sohn,
der
an
einer
Geisteskrankheit
leidet,
wurde
alleine
zu
Hause
zurückgelassen.
ParaCrawl v7.1
For
example,
over
the
years
the
single
mental
disease
"homosexuality"
has
been
traced
to
each
or
all
of
three
different
kinds
of
causes.
So
wurde
beispielsweise
die
Geisteskrankheit
"Homosexualität"
allen
drei
verschiedenen
Arten
von
Ursachen
zuzuordnen
versucht.
ParaCrawl v7.1
The
"needle-virgin"
is
the
first
well
documented
example
of
this
form
of
mental
disease
in
the
history
of
medicine.
Die
»Nähnadel-Jungfer«
ist
das
erste
gutdokumentierte
Beispiel
dieser
Form
von
Geisteskrankheit
in
der
Medizingeschichte.
ParaCrawl v7.1
The
prejudice
that
regards
epilepsy
as
being
tantamount
to
a
mental
disease
or
mental
deficiency
is
dealt
with
and
refuted.
Das
Vorurteil,
das
Epilepsie
mit
Geisteskrankheit
oder
Schwachsinn
gleichsetzt,
wird
angesprochen
und
widerlegt.
ParaCrawl v7.1
He
suffered
from
a
mental
disease
that
made
it
impossible
for
him
to
conduct
government
affairs.
Er
litt
an
einer
Geisteskrankheit,
die
ihn
unfähig
machte,
die
Regierungsgeschäfte
auszuüben.
ParaCrawl v7.1
Ultimate
causes
of
both
somatic
and
mental
disease
symptoms
should
be
searched
for
in
the
dysbalance
of
regulation
systems.
Die
Ursachen
für
körperliche
und
seelische
Krankheitssymptome
sind
letztlich
in
einem
Ungleichgewicht
der
Regulationssysteme
zu
suchen.
ParaCrawl v7.1
What
emerges
clearly
from
them
is
that
he
labored
under
a
serious
mental
disease,
and
that
he
was
conscious
of
it.
Aus
den
Briefen
geht
klar
hervor,
dass
er
unter
einer
ernsten
Geisteskrankheit
litt
und
sich
dessen
bewusst
war.
Wikipedia v1.0
The
pendulum
has
since
swung
in
the
US,
with
biological
theories
of
mental
disease
displacing
all
other
causal
contenders.
Seitdem
ist
das
Pendel
in
den
USA
in
die
andere
Richtung
ausgeschlagen.
Biologische
Erklärungsversuche
haben
alle
anderen
Theorien
über
die
Ursache
psychischer
Erkrankungen
ersetzt.
News-Commentary v14
But
the
exclusive
focus
on
economic
indicators
has
prevented
consideration
of
the
geopolitical
implications
of
a
US
domestic
trend
that
is
also
frequently
discussed,
but
by
a
separate
group
of
experts:
America’s
ever-increasing
rates
of
severe
mental
disease
(which
have
already
been
very
high
for
a
long
time).
Aber
der
exklusive
Fokus
auf
Wirtschaftsindikatoren
verhindert
die
Berücksichtigung
der
geopolitischen
Folgen
eines
Trends
in
den
USA,
der
auch
häufig
diskutiert
wird,
aber
von
einer
anderen
Gruppe
von
Experten:
die
stark
zunehmende
Verbreitung
schwerer
psychischer
Erkrankungen
(die
schon
seit
einiger
Zeit
sehr
hoch
ist).
News-Commentary v14
But,
from
what
you're
telling
me,
it
could
be
a
mental
disease
which
requires
specialized
care.
Aber
was
du
mir
schilderst,
weist
auf
eine
psychische
Störung
hin
und
die
muss
stationär
behandelt
werden.
OpenSubtitles v2018
If
it
is
deemed
sensationalist
to
characterize
this
situation
as
terrifying,
one
may
add
that
a
much
larger
share
of
the
population
(estimated
at
close
to
50%
in
the
NIMH
study)
is
affected
by
less
severe
forms
of
mental
disease
that
only
occasionally
disturb
their
functionality.
Wenn
es
sensationalistisch
klingt,
diese
Situation
als
erschreckend
zu
bezeichnen,
sollte
man
hinzufügen,
dass
ein
wesentlich
größerer
Teil
der
Bevölkerung
(schätzungsweise
50
Prozent
laut
der
NIMH-Studie)
von
schwächeren
Formen
seelischer
Erkrankungen
leidet,
die
ihre
Funktionalität
nur
gelegentlich
einschränken.
News-Commentary v14