Translation of "Memory subsystem" in German
Disk
Memory
Subsystem
3
is
sometimes
referred
to
as
volume
cache
in
the
description.
Das
Plattenspeicher-Subsystem
3
ist
in
der
Beschreibung
manchmal
auch
als
Volume-Cache
bezeichnet.
EuroPat v2
The
output
of
the
pixel
pipeline
20
is
connected
to
a
memory
subsystem
24
via
a
packing
unit
22
.
Der
Ausgang
der
Pixelpipeline
20
ist
über
eine
Packungseinheit
22
mit
einem
Speicherteilsystem
24
verbunden.
EuroPat v2
The
memory
subsystem
24
can
either
read
or
write
such
a
word
during
a
clock
cycle.
Das
Speicherteilsystem
24
kann
während
eines
Taktzyklus
entweder
ein
solches
Wort
lesen
oder
schreiben.
EuroPat v2
The
memory
subsystem
24
typically
manages
so-called
memory
words
containing
a
plurality
of
pixels.
Das
Speicherteilsystem
24
handhabt
in
der
Regel
sogenannte
Speicherwörter,
die
eine
Mehrzahl
von
Pixeln
enthalten.
EuroPat v2
Examine
my
memory
subsystem
next.
Überprüfen
Sie
mein
Speicher-Subsystem.
OpenSubtitles v2018
The
tones
are
generated
by
a
subsystem
6
with
a
subsystem
computer
UMC
which
comprises
a
subsystem
memory
URAM
and
a
subsystem
microprocessor
UCPU.
Zur
Stimmenerzeugung
dient
ein
Untersystem
6
mit
einem
Untersystem-Rechner
UMC,
der
einen
Untersystem-Speicher
URAM
und
einen
Untersystem-Mikroprozessor
UCPU
aufweist.
EuroPat v2
A
bus
switch
BS
is
designed
to
alternately
connect
the
memory
bus
SB,
which
leads
to
subsystem
memory
URAM,
with
the
main
system
bus
HB
and
with
a
subsystem
bus
UB.
Ein
Bus-Schalter
BS
vermag
den
zu
dem
Untersystem-Speicher
URAM
führenden
Speicher-Bus
SB
abwechselnd
mit
dem
Hauptsystem-Bus
HB
und
einem
Untersystem-Bus
UB
zu
verbinden.
EuroPat v2
The
latter
generates
a
transmit
command
DREQ
to
the
memory
access
control
circuit
DMAC
which
retrieves
the
digital
values
of
a
tone
curve
for
a
selected
tone
from
the
subsystem
memory
URAM.
Diese
gibt
einen
Übertragungsbefehl
DREQ
an
die
Speicherzugriffssteuerschaltung
DMAC,
die
für
die
gewählte
Stimme
Digitalwerte
einer
Tonkurve
aus
dem
Untersystem-Speicher
URAM
abruft.
EuroPat v2
In
this
manner,
each
of
the
microprocessors
CPU
and
UCPU
can
read
the
subsystem
memory
URAM
and/or
store
signals
therein
as
if
it
were
normally
connected
with
the
corresponding
bus.
Dadurch
kann
jeder
Mikroprozessor
CPU
und
UCPU
den
Untersystem-Speicher
URAM
lesen
und
in
ihn
schreiben,
als
wäre
er
normal
auf
den
zugehörigen
Bus
geschaltet.
EuroPat v2
Since
the
operation
of
the
subsystem
memory
URAM
is
faster
than
that
of
the
microprocessors,
it
is
permissible
that
the
memory
URAM
be
connected
with
the
selected
microprocessor
only
during
a
fraction
of
the
interval
of
a
cycle.
Da
der
Untersystem-Speicher
URAM
schneller
arbeitet
als
die
Mikroprozessoren,
ist
es
zulässig,
daß
er
nur
über
einen
Teil
der
Zykluszeit
mit
dem
jeweiligen
Mikroprozessor
in
Verbindung
steht.
EuroPat v2
The
bus
switch,
which
alternately
connects
the
subsystem
memory
with
the
main
system
bus
and
the
subsystem
bus,
allows
in
effect
a
practically
continuous
exchange
of
data
between
the
main
system
and
the
subsystem.
This
enables
changes
of
input
data
identified
by
the
main
system
to
be
transmitted
to
the
subsystem
and
processed
by
the
latter
in
practically
real
time.
Der
den
Untersystem-Speicher
abwechselnd
mit
dem
Hauptsystem-
Bus
und
dem
Untersystem-Bus
verbindende
Bus-Schalter
ermöglicht
einen
praktisch
kontinuierlichen
Datenaustausch
zwischen
Haupt-
und
Untersystem,
so
daß
jede
im
Hauptsystem
verarbeitete
Änderung
der
Eingabedaten
im
"real
time-Verfahren"
in
das
Untersystem
übertragen
wird.
EuroPat v2
A
method
of
operating
an
electronic
keyboard
musical
instrument
in
accordance
with
the
invention
is
characterized
in
that
the
main
system
microprocessor
and
the
subsystem
microprocessor
are
operated
at
the
same
pulse
frequency
but
effectively
offset
in
phase
by
a
portion
of
the
cycle
time.
The
offset
may
be
so
selected
that
during
one
half
of
the
cycle
time
of
the
main
system
microprocessor
the
bus
switch
connects
the
subsystem
memory
with
the
main
system
bus
and
during
the
other
half
of
the
cycle
time
the
subsystem
memory
is
connected
to
the
subsystem
microprocessor.
Ein
Verfahren
zum
Betrieb
eines
solchen
elektronischen
Tastenmusikinstruments
ist
erfindungsgemäß
dadurch
gekennzeichnet,
daß
Hauptsystem-Mikroprozessor
und
Untersystem-Mikroprozessor
mit
gleicher
Taktfrequenz,
jedoch
um
eine
halbe
Zykluszeit
versetzt,
betrieben
werden
und
daß
der
Bus-Schalter
den
Untersystem-Speicher
während
der
zweiten
Hälfte
der
Zykluszeit
des
Hauptsystem-Mikroprozessors
mit
dem
Hauptsystem-Bus
und
während
der
zweiten
Hälfte
der
Zykluszeit
des
Untersystem-Mikroprozessors
mit
dem
Untersystem-Bus
verbindet.
EuroPat v2
With
a
tone
module
in
accordance
with
the
invention,
it
is
advantageous
to
transfer
all
of
the
information
which
is
requried
for
the
generation
of
a
tone
from
the
main
system
computer
via
the
bus
switch
into
the
subsystem
memory
after
the
actuation
of
a
tone
selecting
key.
Günstig
ist
es
ferner,
wenn
alle
Informationen,
die
zur
Erzeugung
einer
Stimme
erforderlich
sind,
jeweils
nach
Beginn
der
Betätigung
einer
Tonauslösetaste
vom
Hauptsystem-Rechner
über
den
Bus-Schalter
in
den
Untersystem-Speicher
übertragen
werden.
EuroPat v2
AS
soon
as
a
selected
tone
is
to
be
generated,
irrespective
of
whether
it
is
initiated
by
an
actuating
key
of
the
upper
manual
OM,
the
lower
manual
UM,
the
pedal
PD
or
an
accompanying
automatic
device,
the
main
system
writes
parameters
(for
example,
approximately
170
bytes)
into
the
subsystem
memory
URAM
by
way
of
the
bus
switch
BS
and
then
transmits
a
"start"
command
into
such
memory.
Sobald
ein
beliebiger
Ton
erklingen
soll,
gleichgültig
ob
er
durch
eine
Tonauslösetaste
des
Obermanuals
OM,
des
Untermanuals
UM
oder
des
Pedals
PD
oder
von
einer
Begleitautomatik
ausgelöst
ist,
schreibt
das
Hauptsystem
über
den
Bus-Schalter
BS
Parameter
(beispielsweise
etwa
170
Bytes)
in
den
Untersystem-Speicher
URAM
und
gibt
dann
ein
Startkommando
in
diesen
Speicher.
EuroPat v2
Without
latching
the
texture
data,
four
(bi-linear
filtering)
or
even
eight
(tri-linear
filtering)
unfiltered
texels
become
necessary
which
would
have
to
be
provided
by
the
memory
subsystem
per
pixel.
Ohne
eine
Zwischenspeicherung
der
Texturdaten
werden
vier
(bilineare
Filterung)
oder
sogar
acht
(trilineare
Filterung)
ungefilterte
Texel
erforderlich,
die
von
dem
Speicherteilsystem
pro
Pixel
bereitgestellt
werden
müßten.
EuroPat v2
The
output
of
the
parameter
interpolator
18
is
connected
to
a
first
input
of
a
pixel
pipeline
20
.
The
output
of
the
pixel
pipeline
20
is
connected
to
a
memory
subsystem
24
via
a
packing
unit
22
.
Der
Ausgang
des
Parameterinterpolators
18
ist
mit
einem
ersten
Eingang
einer
Pixelpipeline
20
verbunden,
Der
Ausgang
der
Pixelpipeline
20
ist
über
eine
Packungseinheit
22
mit
einem
Speicherteilsystem
24
verbunden.
EuroPat v2
Among
the
new
features
in
this
new
version
of
GNOME
2.26,
KDE
4.2.2,
the
FreeBSD
kernel
virtual
address
space
was
increased
by
bringing
it
to
6
GB,
the
virtual
memory
subsystem
now
supports
complete
transparency
in
the
use
of
superpages
(1,
2)
.
Zu
den
neuen
Features
in
dieser
neuen
Version
von
GNOME
2.26,
KDE
4.2.2
hat
das
FreeBSD-Kernel
virtuellen
Adressraum
erhöht
bringt
es
auf
6
GB,
der
virtuelle
Speicher-Subsystem
unterstützt
nun
in
einer
absolut
transparenten
Verwendung
der
SuperPages
(1,
2)
.
ParaCrawl v7.1
This
compensation
factor
is
stored
in
a
subsystem
of
the
therapy
control
system,
namely,
the
subsystem
for
controlling
the
particle
fluence,
called
SKT,
prior
to
the
irradiation
of
the
i-th
grid
position,
and
subsequently,
but
still
prior
to
the
irradiation
of
the
i-th
grid
position,
loaded
from
the
memory
of
the
subsystem
for
controlling
the
particle
fluence
as
the
compensation
value
for
the
i-th
grid
position
and
multiplied
in
real-time
by
the
nominal
particle
fluence
defined
for
the
i-th
grid
position
in
the
irradiation
plan,
so
as
to
calculate
the
compensated
particle
fluence
(Ficomp)
for
the
i-th
grid
position,
with
which
the
irradiation
is
then
performed.
Dieser
Kompensationsfaktor
wird
vor
der
Bestrahlung
der
i
-ten
Rasterposition
in
einem
Subsystem
des
Therapiekontrollsystems,
nämlich
dem
Subsystem
zur
Kontrolle
der
Teilchenfluenz,
das
sogenannte
SKT,
gespeichert
und
anschließend
ebenfalls
noch
vor
der
Bestrahlung
der
i
-ten
Rasterposition
als
der
Kompensationswert
für
die
i
-te
Rasterposition
aus
dem
Speicher
des
Subsystems
zur
Kontrolle
der
Teilchenfluenz
geladen
und
in
Echtzeit
mit
der
im
Bestrahlungsplan
festgelegten
nominellen
Teilchenfluenz
für
die
i
-te
Rasterposition
multipliziert,
um
die
kompensierte
Teilchenfluenz
(F
i
komp)
für
die
i
-te
Rasterposition
zu
berechnen,
mit
der
dann
bestrahlt
wird.
EuroPat v2
Preferably,
the
subsystem
for
controlling
the
particle
fluence
SKT
controls
the
applied
particle
fluence
for
all
grid
positions,
and
the
computing
device
stores
the
compensation
value
for
the
i-th
grid
position
during
the
irradiation
of
the
i-1-th
grid
position
in
the
memory
of
the
subsystem
for
controlling
the
particle
fluence
SKT,
so
that
the
compensation
value
for
the
i-th
grid
position
may
be
loaded
from
the
memory
by
the
subsystem
for
controlling
the
particle
fluence
immediately
prior
to
the
irradiation
of
the
i-th
grid
position.
Vorzugsweise
steuert
das
Subsystem
zur
Kontrolle
der
Teilchenfluenz
SKT
die
applizierte
Teilchenfluenz
für
alle
Rasterpositionen
und
die
Recheneinrichtung
speichert
den
Kompensationswert
für
die
i-te
Rasterposition
während
der
Bestrahlung
der
i
-1-ten
Rasterposition
in
dem
Speicher
des
Subsystems
zur
Kontrolle
der
Teilchenfluenz
SKT,
so
dass
unmittelbar
vor
der
Bestrahlung
der
i
-ten
Rasterposition
der
Kompensationswert
für
die
i
-te
Rasterposition
von
dem
Subsystem
zur
Kontrolle
der
Teilchenfluenz
aus
dem
Speicher
geladen
werden
kann.
EuroPat v2
If,
at
the
planned
start
of
the
irradiation
of
the
i-th
grid
position,
the
compensation
value
for
the
i-th
grid
position
is
not
yet
stored
in
the
memory
of
the
subsystem,
it
would
be
possible
to
vary
the
beam
intensity
or
introduce
a
beam
pause,
at
least
until
the
compensation
value
for
the
i-th
grid
position
is
stored,
so
as
to
prevent
the
i-th
grid
position
from
being
irradiated
with
an
incorrect
particle
fluence.
Wenn
der
Kompensationswert
für
die
i
-te
Rasterposition
zum
geplanten
Beginn
der
Bestrahlung
der
i
-ten
Rasterposition
noch
nicht
in
dem
Speicher
des
Subsystems
gespeichert
ist,
könnte
die
Strahlintensität
verändert
oder
eine
Strahlpause
eingefügt
werden,
zumindest
solange
bis
der
Kompensationswert
für
die
i
-te
Rasterposition
gespeichert
ist,
um
zu
verhindern
dass
die
i
-te
Rasterposition
mit
einer
falschen
Teilchenfluenz
bestrahlt
wird.
EuroPat v2
Data
from
the
memory
subsystem
24
are
supplied
to
the
second
input
of
the
pixel
pipeline
20
via
a
depacking
unit
26
.
Über
eine
Entpackungseinheit
26
werden
Daten
aus
dem
Speicherteilsystem
24
dem
zweiten
Eingang
der
Pixelpipeline
20
zugeführt.
EuroPat v2
The
single
computer
consists
of
one
or
several
CPUs
(C
entral
P
rocessing
U
nits),
i.e.,
of
one
or
several
central
processors
which,
together
with
a
Central
Working
Storage
16,
process
the
data
transfers
between
the
Hosts
1,
the
Cassette
Drives
2
and
the
Disk
Memory
Subsystem
3
.
Der
Einzelrechner
weist
eine
oder
mehrere
CPUs
(Central
Processing
Units)
auf,
das
heißt
einen
oder
mehrere
Zentralprozessoren,
die
mit
einem
zentralen
Arbeitsspeicher
16
zusammen
die
Datentransfers
zwischen
den
Hosts
1,
den
Kassetten-Laufwerken
2
und
dem
Plattenspeicher-Subsystem
3
abarbeiten.
EuroPat v2