Translation of "Medium waves" in German
Meadows
and
his
team
have
found
that
medium
waves
and
their
associated
rip
currents
are
the
most
dangerous.
Meadows
und
sein
Team
haben
herausgefunden,
dass
mittelhohe
Wellen
und
ihre
Riss-Strömungen
am
gefährlichsten
sind.
ParaCrawl v7.1
Its
special
shape
allows
the
creation
of
medium-
large
waves
giving
the
look
of
hair
fashion.
Seine
spezielle
Form
ermöglicht
die
Erstellung
von
mittleren
bis
großen
Wellen
geben
den
Blick
der
Haarmode.
ParaCrawl v7.1
On
a
magnetic
medium,
electromagnetic
waves
of
different
ranges
are
recorded,
as
well
as
images
of
regular
water
crystals.
Auf
einem
magnetischen
Medium
werden
elektromagnetische
Wellen
verschiedener
Bereiche
sowie
Bilder
von
regelmäßigen
Wasserkristallen
aufgezeichnet.
ParaCrawl v7.1
At
that
time,
Maxwell
believed
that
the
propagation
of
light
required
a
medium
for
the
waves,
dubbed
the
luminiferous
aether.
Zu
dieser
Zeit
glaubte
Maxwell,
die
Ausbreitung
des
Lichtes
erfordere
ein
Medium,
in
welchem
die
Wellen
sich
fortpflanzen
könnten.
Wikipedia v1.0
Overhead
lines
are
also
occasionally
used
to
supply
transmitting
antennas,
especially
for
efficient
transmission
of
long,
medium
and
short
waves.
Auch
zur
Speisung
von
Sendeantennen,
insbesondere
von
Antennen
sehr
leistungsfähiger
Sender
für
Lang-,
Mittel-
und
Kurzwelle,
werden
gelegentlich
Freileitungen
verwendet.
WikiMatrix v1
The
present
invention
is
directed
to
an
ultrasound
transducer
of
the
type
having
a
matching
layer
for
a
propagation
medium
for
ultrasound
waves
adjoining
the
ultrasound
transducer
and
an
ultrasound
transducer
element
with
a
first
electrode
located
between
the
matching
layer
and
the
ultrasound
transducer
element
and
a
second
electrode
attached
at
that
side
of
the
ultrasound
transducer
element
lying
opposite
the
matching
layer.
Die
Erfindung
betrifft
einen
Ultraschallwandler
mit
einer
Anpassungsschicht
für
ein
an
den
Ultraschallwandler
angrenzendes
Ausbreitungsmedium
für
Ultraschallwellen
und
einem
Ultraschallwandlerelement
mit
einer
ersten
zwischen
der
Anpassungsschicht
und
dem
Ultraschallwandlerelement
befindlichen
und
einer
zweiten
auf
der
der
Anpassungsschicht
gegenüberliegenden
Seite
des
Ultraschallwandlerelementes
angebrachten
Elektrode.
EuroPat v2
The
problem
of
optimum
acoustic
matching
of
the
ultrasound
transducer
element
of
the
ultrasound
transducer
to
the
propagation
medium
for
ultrasound
waves
adjoining
the
ultrasound
transducer
for
the
frequency
ranges
employed
in
the
therapy
mode
as
well
as
in
the
diagnostics
mode
is
still
unsolved
in
the
art.
Ungelöst
im
Stand
der
Technik
ist
noch
das
Problem
der
jeweils
optimalen
akustischen
Anpassung
des
Ultraschallwandlerelementes
des
Ultraschallwandlers
an
das
an
den
Ultraschallwandler
angrenzende
Ausbreitungsmedium
für
Ultraschallwellen
sowohl
für
die
im
Therapie-
als
auch
im
Diagnostikbetrieb
verwendeten
Frequenzbereiche.
EuroPat v2
Since
the
membrane
is
in
physical
contact
with
an
acoustic
transmitting
medium,
shock
waves
are
produced
therein,
and
owing
to
the
calotta
shaped
configuration
of
the
membrane,
these
shock
waves
are
focused.
Da
die
Membran
in
Kontakt
mit
einem
Übertragungsmedium
steht,
werden
hierdurch
Stoßwellen
abgegeben,
die
aufgrund
der
kugelkalottenförmigen
Ausbildung
dieser
Membran
fokussiert
werden.
EuroPat v2
Designed
for
small
to
medium
sized
waves,
the
Whip
is
a
modern
high-performance
design
packed
into
a
compact
shape.
Konzipiert
für
kleine
bis
mittlere
Wellen
ist
das
Whip
ein
modernes
High-Performance-Board
verpackt
in
einem
kompakten
Shape.
CCAligned v1
Some
occasional
maneuvering
may
be
required,
but
rocks
and
medium
sized
waves
are
easily
missed
by
trained
paddlers.
Einige
gelegentliche
Manöver
sind
erforderlich,
aber
Felsen
und
mittlere
Wellen
können
leicht
von
geschulten
Paddlern
vermeidet
werden.
ParaCrawl v7.1
Infrared
systems
transfer
warmth
without
a
contact
medium,
by
electromagnetic
waves,
which
produce
warmth
in
the
material.
Infrarot-Systeme
übertragen
Wärme
ohne
ein
Kontaktmedium,
mit
Hilfe
von
elektromagnetischen
Wellen,
die
Wärme
im
Material
erzeugen.
ParaCrawl v7.1
The
Bonito
ML-200
is
a
wide
band
active
antenna
for
reception
of
long,
medium
and
short
waves
as
well
as
the
lower
VHF
band.
Die
Bonito
ML-200
ist
eine
breitbandige
Aktiv-Antenne
für
den
Empfang
von
Lang-,
Mittel-
und
Kurzwelle
bis
hinauf
zu
UKW.
ParaCrawl v7.1
In
our
area
we
could
tune
to
the
medium
waves
from
Frankfurt
(873kHz),
which
can
cover
big
parts
of
western
Europe
at
night,
and
Bremerhaven
on
1143kHz.
In
unserer
Gegend
waren
das
die
Mittelwellen
aus
Frankfurt
(873kHz),
die
nachts
große
Teile
von
Westeuropa
abdeckt,
und
Bremerhaven
auf
1143kHz.
ParaCrawl v7.1
For
achieving
this
aim,
the
invention
proposes
a
head
condenser
having
a
plate
heat
exchanger
which
comprises
first
and
second
channels
through
which
media
can
flow
and
which,
for
the
first
medium,
form
tubes
between
individual
plates
that
are
connected
to
each
other
to
form
a
pair
of
plates
and,
for
the
second
medium,
form
waves
between
pairs
of
plates
that
are
connected
to
each
other
to
form
a
stack
of
plates,
and
comprising
a
condenser
housing
in
which
the
plate
heat
exchanger
is
arranged,
wherein
the
condenser
housing
provides
pressure
chambers
which
extend
over
the
large
outer
surfaces
of
the
plate
heat
exchanger
and
are
in
fluidic
connection
with
the
channels
for
the
first
or
second
medium,
wherein
the
pressure
chambers
are
traversed
by
fluid
lines
which
are
in
fluidic
connection
with
the
respectively
other
first
or
second
medium.
Zur
Lösung
dieser
Aufgabe
wird
mit
der
Erfindung
vorgeschlagen
ein
Kopfkondensator
mit
einem
Plattenwärmetauscher,
der
von
Medien
durchströmbare
erste
und
zweite
Kanäle
aufweist,
die
für
das
erste
Medium
rohrförmig
zwischen
zu
einem
Plattenpaar
miteinander
verbundenen
Einzelplatten
und
für
das
zweite
Medium
wellenförmig
zwischen
zu
einem
Plattenstapel
miteinander
verbundenen
Plattenpaaren
ausgebildet
sind,
und
mit
einem
Kondensatorgehäuse,
in
dem
der
Plattenwärmetauscher
angeordnet
ist,
wobei
das
Kondensatorgehäuse
Druckkammern
bereitstellt,
die
sich
über
die
großen
Außenoberflächen
des
Plattenwärmetauschers
erstrecken
und
mit
den
Kanälen
für
das
erste
oder
das
zweite
Medium
in
strömungstechnischer
Verbindung
stehen,
wobei
die
Druckkammern
von
mit
dem
jeweils
anderen
ersten
oder
zweiten
Medium
in
strömungstechnischer
Verbindung
stehenden
Fluidleitungen
durchgriffen
sind.
EuroPat v2
Due
to
interaction
with
the
optical
medium,
acoustic
waves
are
produced
which
result
in
a
diffraction
grating
which
moves
at
a
certain
speed
in
the
same
direction
as
the
pump
light
in
the
waveguide.
Durch
Wechselwirkung
mit
dem
optischen
Medium
entstehen
akustische
Wellen,
die
ein
mit
einer
bestimmten
Geschwindigkeit
in
gleicher
Richtung
mit
dem
Pumplicht
im
Lichtwellenleiter
sich
fortbewegendes
Beugungsgitter
hervorrufen.
EuroPat v2
In
that
case
the
physical
nature,
in
particular,
the
length
of
the
AM
antenna
that
is
integrated
into
the
rear
car
window,
the
side
window
or
the
spoiler,
is
often
inadequate
for
receiving
medium
waves.
Die
physische
Beschaffenheit,
insbesondere
die
Länge
der
in
Heck-,
Seitenscheibe
oder
Spoiler
verbauten
AM-Antenne,
ist
für
den
Empfang
von
Mittelwellen
dann
oft
unzureichend.
EuroPat v2
For
some
time,
DAB
(digital
audio
broadcast)
has
existed
for
USW
frequencies,
and
for
a
short
time
also
DRM
(digital
radio
mondial)
has
existed
for
long,
medium
or
short
waves.
Seit
einiger
Zeit
existiert
DAB
(Digital
Audio
Broadcast)
für
UKW-Frequenzen,
und
seit
kurzem
existiert
auch
DRM
(Digital
Radio
Mondial)
für
die
Lang-,
Mittel-
oder
Kurzwelle.
EuroPat v2
Here,
the
fixing
can
be
configured
in
such
a
way
that
it
can
merely
absorb
the
forces
occurring
with
normal
to
medium
waves,
but
is
not
designed
to
be
suitable
for
absorbing
still
higher
forces,
as
is
required
by
the
finally
anchored
foundation
structure.
Dabei
kann
die
Fixierung
so
ausgelegt
sein,
dass
sie
lediglich
die
bei
normalem
bis
mittlerem
Wellengang
auftretenden
Kräfte
aufnehmen
kann,
nicht
aber
zur
Aufnahme
noch
höherer
Kräfte
geeignet
ausgebildet
ist,
wie
dies
von
der
endgültig
verankerten
Gründungsstruktur
verlangt
wird.
EuroPat v2
Here,
a
transmissivity
can
be
understood
to
mean
a
variable
for
the
permeability
of
a
medium
for
waves
such
as,
for
example,
electromagnetic
waves.
Unter
einer
Transmission
wird
hierbei
eine
Größe
für
die
Durchlässigkeit
eines
Mediums
für
Wellen,
insbesondere
elektromagnetische
Wellen,
verstanden.
EuroPat v2
The
demands
on
a
coupling
medium
for
transverse
ultrasonic
waves
distinctly
differ
from
the
demands
on
a
coupling
medium
for
longitudinal
waves
so
that
the
coupling
media
mentioned
in
the
cited
printed
publications
are
completely
unsuited
for
coupling
transverse
ultrasonic
waves.
Die
Anforderungen
an
ein
Ankoppelmedium
für
transversale
Ultraschallwellen
unterscheiden
sich
deutlich
von
den
Anforderungen
für
ein
Ankoppelmedium
für
longitudinale
Ultraschallwellen,
so
dass
die
in
den
letztgenannten
Druckschriften
genannten
Ankoppelmedien
für
die
Ankopplung
von
transversalen
Ultraschallwellen
vollständig
ungeeignet
sind.
EuroPat v2
Disturbances
in
the
flow
conditions
are
generally
in
the
form
of
asymmetries
of
the
axial
flow
velocities
of
the
medium
over
the
cross-section
of
a
pipeline,
eddies,
i.e.
radial
velocity
components
of
the
medium,
and
pressure
waves
within
the
medium.
Als
Störungen
der
Strömungsverhältnisse
treten
im
wesentlichen
auf
Asymmetrien
der
axialen
Geschwindigkeiten
des
Mediums
über
den
Querschnitt
einer
Rohrleitung,
Wirbel,
also
radiale
Geschwindigkeitskomponenten
des
Mediums,
und
Druckwellen
innerhalb
des
Mediums.
EuroPat v2
The
Bonito
ML-FX
is
a
wide
band
active
antenna
for
reception
of
long,
medium
and
short
waves
as
well
as
the
lower
VHF
band.
Die
Bonito
ML-FX
ist
eine
breitbandige
Aktiv-Antenne
für
den
Empfang
von
Lang-,
Mittel-
und
Kurzwelle
bis
hinauf
zu
UKW.
ParaCrawl v7.1
It
amounts
to
almost
the
same,
if
one
holds
to
N
and
M
and
abandons
R.
Now
the
experimenter
has
the
additional
task
of
determining
his
speed
in
absolute
space,
where
the
propagation
medium
of
electromagnetic
waves,
the
so-called
ether,
resides.
Der
Experimentator
hat
nun
die
zusätzliche
Aufgabe
festzustellen,
mit
welcher
Geschwindigkeit
er
sich
durch
den
absoluten
Raum
bewegt,
in
welchem
das
Ausbreitungsmedium
für
die
elektromagnetischen
Wellen,
der
sogenannten
Äther,
ruht.
ParaCrawl v7.1
The
traditional
shape
makes
it
perfect
for
handling
small
to
medium
sized
waves
and
also
for
comfortable
freeriding
on
lighter
wind
days.
Der
traditionelle
Shape
macht
es
ideal
für
kleine
bis
mittlere
Wellen
wie
auch
für
komfortables
Freeriding
an
Tagen
mit
wenig
Wind.
ParaCrawl v7.1