Translation of "Medievalism" in German

Remember that Santa Croce was built by faith in the full fervor of medievalism.
Denken Sie daran, dass die Kirche Santa Croce im glühenden Glauben des Mittelalters erbaut wurde.
OpenSubtitles v2018

The clash between modernity and medievalism need not be a clash between progress and tradition.
Der Zusammenstoß zwischen Moderne und Mittelalter sollte kein Zusammenstoß zwischen Fortschritt und Tradition sein.
ParaCrawl v7.1

Wikipedia embodies a democratic medievalism that does not respect claims to personal expertise in the absence of verifiable sources.
Wikipedia verkörpert eine demokratische Mittelalterlichkeit, die nur verifizierbare Quellen, jedoch nicht behauptetes persönliches Wissen anerkennt.
News-Commentary v14

In 1998, colleagues and students recognized his extraordinary achievements with a Festschrift, Medievalism in the Modern World: Essays in Honour of Leslie J. Workman.
Seine außerordentlichen Verdienste wurden 1998 mit einer Festschrift, Medievalism in the Modern World: Essays in Honour of Leslie J. Workman, gewürdigt.
WikiMatrix v1

Writers Parag Khanna and Fareed Zakaria have regurgitated those made by Kennedy, Nye, and forebears like Hedley Bull in asserting that the US must lead the world away from a “new medievalism” amid the “rise of the rest” and the relative stagnation of the “West.”
Die Autoren Parag Khanna und Fareed Zakaria haben die Argumentation Kennedys, Nyes und auch Hedley Bulls wieder auf das Tapet gebracht und behauptet, dass die USA inmitten des „Aufstiegs der restlichen Welt” und der relativen Stagnation des „Westens“ die Welt aus einer „neuen Mittelalterlichkeit“ führen müssen.
News-Commentary v14

When speaking of the legitimacy of “defensive” war in relation to the wars of such an epoch, Socialists always had in mind precisely these objects, which amounted to revolution against medievalism and serfdom.
Sprachen die Sozialisten im Hinblick auf die Kriege einer solchen Epoche von der Berechtigung des „Verteidigungs”krieges, so bauen sie stets gerade diese Ziele, das heißt die Revolution gegen Mittelalter und Leibeigenschaft im Auge.
ParaCrawl v7.1

Professor Ornaghi, according to Bull the waning of sovereignty constructed and exerted by states will not give place to the rise of a world government, to a kind of “superstate” but – and this justifies the formula New Medievalism – to a sort of return to the universal political order existing in the Christian West before the modern age.
Professor Ornaghi, laut Mr. Bull hat der Untergang der von den Nationalstaaten konstruierten und ausgeübten Souveränität nicht den Aufstieg einer Weltregierung an die Macht hervorgebracht – eine Art „Superstaat“ –, sondern – und das rechtfertigt die Formel des New Medievalism – eine Art Neuauflage der universalen politischen Ordnung, wie sie im christlichen Westen vor der Moderne existierte.
ParaCrawl v7.1

First, the task of combating religion is historically the task of the revolutionary bourgeoisie, and in the West this task was to a large extent performed (or tackled) by bourgeois democracy, in the epoch of its revolutions or its assaults upon feudalism and medievalism.
Erstens stellt die Aufgabe, die Religion zu bekämpfen, historisch eine Aufgabe der revolutionären Bourgeoisie dar, und im Westen hat die bürgerliche Demokratie in der Epoche ihrer Revolutionen oder ihres Ansturms gegen den Feudalismus und das Mittelalter diese Aufgabe in hohem Maße erfüllt (oder suchte es jedenfalls zu tun).
ParaCrawl v7.1

First, with the "whole" of the peasants against the monarchy, against the landowners, against medievalism (and to that extent the revolution remains bourgeois, bourgeois-democratic).
Zuerst zusammen mit der "gesamten" Bauernschaft gegen die Monarchie, gegen die Gutsbesitzer, gegen das Mittelalter (und insoweit bleibt die Revolution eine bürgerliehe, bürgerlich-demokratische Revolution).
ParaCrawl v7.1

The forces of medievalism seek a world in which women and minorities are subjugated, in which knowledge is suppressed, in which not life but death is glorified.
Die Mächte des Mittelalters wollen eine Welt, in der Frauen und Minderheiten unterdrückt werden, in der Wissen unterdrückt wird, in der nicht das Leben, sondern der Tod glorifiziert wird.
ParaCrawl v7.1

In short, as a result of these conquests, destructions and imposition of Islamic tribal medievalism, societies under the Islamic Empire went further than any other in their total exclusion of women from political power and social influence.
Kurz: als ein Ergebnis dieser Eroberungen und Zerstörungen sowie der von den islamischen Stämmen aufgezwungenen Mittelalterlichkeit gingen die Gesellschaften unter islamischer Herrschaft weiter als alle anderen in ihrem totalen Ausschluß der Frauen von politischer Macht und sozialem Einfluß.
ParaCrawl v7.1

The complete victory of the revolution, through the intermediacy of the ‘democratic dictatorship of the proletariat and the peasantry,’ would purge the land of medievalism, invest the development of Russian capitalism with American tempo, strengthen the proletariat in city and village and make really possible the struggle for socialism.
Der vollständige Sieg der Revolution mittels der,demokratischen Diktatur des Proletariats und der Bauernschaft‘ wird alles Mittelalterliche hinwegfegen, der Entwicklung des russischen Kapitalismus einen amerikanischen Rhythmus verleihen, das Proletariat in der Stadt und auf dem Dorf festigen und dem Kampf für den Sozialismus weite Möglichkeiten eröffnen.
ParaCrawl v7.1

In a 1997 article of Foreign Affairs, the journal of the Council on Foreign Relations, Anne-Marie Slaughter discussed the theoretical foundations of the New World Order and explained the emergence of what she called a "new medievalism" as opposed to liberal internationalism.
In einem Artikel im "Foreign Affairs" im Jahr 1997, Journal des Council on Foreign Relations, diskutiert Anne-Marie Slaughter die theoretische Grundlage der Neuen Weltordnung und erklärt die Entstehung von dem, was sie eine "neue Mittelalterlichkeit" benennt – im Gegensatz zum liberalen Internationalismus.
ParaCrawl v7.1

The victory of this union, according to Lenin, should inaugurate a democratic dictatorship, which was not only not identical with the dictatorship of the proletariat, but was in sharp contrast to it, for its problem was not the creation of a socialist society, nor even the creation of forms of transition to such a society, but merely a ruthless cleansing of the Augean stables of medievalism.
Der Sieg dieses Bündnisses würde, nach Lenin, die demokratische Diktatur herbeiführen, die sich keinesfalls mit der Diktatur des Proletariats identifizieren ließe, vielmehr ihr entgegengesetzt sein würde, denn die Aufgabe sei nicht Errichtung der sozialistischen Gesellschaft, auch nicht Schaffung von Übergangsformen zu dieser, sondern nur unerbittliche Säuberung der Augiasställe des Mittelalters.
ParaCrawl v7.1

It means smuggling in a reactionary defence of the bourgeoisie against the socialist proletariat by means of quasi-scientific references to the progressive character of the bourgeoisie in comparison with medievalism.
Das würde bedeuten, durch quasigelehrte Hinweise auf die Fortschrittlichkeit der Bourgeoisie im Verhältnis zum Mittelalter eine reaktionäre Verteidigung der Bourgeoisie gegenüber dem sozialistischen Proletariat einzuschmuggeln.
ParaCrawl v7.1

Groups arise, and will continue to arise, because we have in our country the most diverse forms of economy—from embryonic forms of socialism down to medievalism.
Gruppierungen entstehen bei uns und werden entstehen, weil wir im Lande die verschiedenartigsten Wirtschaftsformen haben, von Keimformen des Sozialismus bis zu mittelalterlichen Wirtschaftsformen.
ParaCrawl v7.1

The complete victory of the revolution, through the intermediacy of the 'democratic dictatorship of the proletariat and the peasantry,' would purge the land of medievalism, invest the development of Russian capitalism with American tempo, strengthen the proletariat in city and village and make really possible the struggle for socialism.
Der vollständige Sieg der Revolution mittels der,demokratischen Diktatur des Proletariats und der Bauernschaft' wird alles Mittelalterliche hinwegfegen, der Entwicklung des russischen Kapitalismus einen amerikanischen Rhythmus verleihen, das Proletariat in der Stadt und auf dem Dorf festigen und dem Kampf für den Sozialismus weite Möglichkeiten eröffnen.
ParaCrawl v7.1

We in Russia no longer have the base, mean and infamous denial of rights to women or inequality of the sexes, that disgusting survival of feudalism and medievalism, which is being renovated by the avaricious bourgeoisie and the dull-witted and frightened petty bourgeoisie in every other country in the world without exception.
Bei uns in Rußland gibt es keine solche Gemeinheit, Abscheulichkeit und Niederträchtigkeit wie die Rechtlosigkeit oder nicht volle Gleichberechtigung der Frau, dieses empörende Überbleibsel der Leibeigenschaft und des Mittelalters, das von der eigennützigen Bourgeoisie und dem stumpfsinnigen, eingeschüchterten Kleinbürgertum in ausnahmslos allen Ländern des Erdballs immer wieder aufgefrischt wird.
ParaCrawl v7.1

When speaking of the legitimacy of "defensive" war in relation to the wars of such an epoch, Socialists always had in mind precisely these objects, which amounted to revolution against medievalism and serfdom.
Sprachen die Sozialisten im Hinblick auf die Kriege einer solchen Epoche von der Berechtigung des "Verteidigungs"krieges, so bauen sie stets gerade diese Ziele, das heißt die Revolution gegen Mittelalter und Leibeigenschaft im Auge.
ParaCrawl v7.1