Translation of "Medical monitor" in German
Integrated
Medical
Monitor
is
Medical
Device
93/42-certified.
Integrierter
medizinischer
Monitor
ist
ein
gemäß
der
Medizinproduktrichtlinie
93/42
zertifiziertes
Gerät.
CCAligned v1
An
input
pen
in
accordance
with
the
invention
is
configured
for
inputting
data
on
a
touch-sensitive
medical
monitor.
Der
erfindungsgemäße
Eingabestift
ist
zur
Eingabe
von
Daten
an
einem
berührungsempfindlichen
medizintechnischen
Monitor
gedacht.
EuroPat v2
In
this
exemplary
embodiment,
the
monitoring
station
3
has
a
total
of
three
connections
for
connecting
a
medical
monitor.
In
diesem
Ausführungsbeispiel
weist
die
Überwachungsstation
3
insgesamt
drei
Anschlüsse
zum
Anschließen
eines
medizinischen
Monitors
auf.
EuroPat v2
Emmental's
Medical
Monitor
is
probably
the
most
useful
agent
available
for
this
purpose.
Emmentals
Medical
Monitor
ist
wohl
der
nützlichste
Agent
für
diesen
Zweck,
der
erhältlich
ist.
ParaCrawl v7.1
Clinical
examination
is
a
planned
set
of
medical
measures
to
monitor
the
health
of
schoolchildren.
Bei
der
klinischen
Untersuchung
werden
medizinische
Maßnahmen
zur
Überwachung
der
Gesundheit
von
Schülern
geplant.
ParaCrawl v7.1
The
patient
should
remain
under
close
medical
supervision
to
monitor
any
adverse
reactions
(see
section
4.8).
Der
Patient
sollte
unter
strenger
ärztlicher
Aufsicht
verbleiben,
um
so
etwaige
Nebenwirkungen
zu
überwachen
(siehe
Abschnitt
4.8).
ELRC_2682 v1
In
the
Federal
Republic
of
Germany
adoption
of
the
X-ray
Order
was
followed
by
the
implementation
of
a
series
of
technical
measures
to
monitor
medical
installations.
In
der
Bundesrepublik
Deutschand
hatte
der
Erlaß
der
Röntgenverordnung
die
Durchführung
einer
Reihe
technischer
Maßnahmen
zur
Überwachung
der
medizinischen
Einrichtungen
zur
Folge.
EUbookshop v2
In
order
to
be
able
to
safely
operate
and
monitor
medical
equipment,
display
and
control
devices
must
be
provided
on
this
equipment,
which
allow
the
user
to
determine
the
operating
state
of
the
equipment
in
a
clear
manner
and
to
intervene
in
the
operation
of
the
equipment
using
control
elements.
Um
medizintechnische
Geräte
sicher
bedienen
und
überwachen
zu
können,
müssen
an
diesen
Geräten
Anzeige-
und
Bedienvorrichtungen
vorgesehen
werden,
die
es
dem
Benutzer
gestatten,
in
übersichtlicher
Form
den
Betriebszustand
des
Geräts
zu
erfassen
und
mit
Hilfe
von
Bedienelementen
in
dem
Betrieb
des
Geräts
einzugreifen.
EuroPat v2
The
video
nasopharyngoscope
is
connected
to
the
control
device
via
a
single
cable,
and
it
can
be
connected
to
any
medical
monitor
or
PC.
Es
wird
über
ein
einziges
Kabel
gesteuert
und
kann
mit
der
XION
Adapterbox
an
jeden
Monitor
oder
PC
angeschlossen
werden.
ParaCrawl v7.1
Our
priority
is
patients’
satisfaction
so
our
doctors
devote
a
lot
of
time
to
study
each
particular
case,
offer
alternative
medical
solutions
and
monitor
the
process
of
the
treatment
and
convalescence.
Unsere
Priorität
ist
die
Zufriedenheit
der
Patienten,
damit
unsere
Ärzte
widmen
viel
Zeit,
um
jeden
einzelnen
Fall
zu
studieren,
bieten
alternative
medizinische
Lösungen
und
den
Prozess
der
Behandlung
und
Genesung
überwachen.
ParaCrawl v7.1
We
access
medical
information,
monitor
vital
signs
and
depend
on
devices
to
help
carry
out
even
the
simplest
of
tasks.
Wir
greifen
auf
medizinische
Daten
zu,
überwachen
die
Vitalfunktionen
und
benutzen
sogar
für
die
einfachsten
Handgriffe
elektronische
Geräte.
ParaCrawl v7.1
The
following
Article
was
first
published
in
the
"American
Naturopathic
Medical
Association
Monitor"
(ANMA
Monitor
2(4):5-9.1998).
Der
folgende
Artikel
wurde
erstmalig
im
„American
Naturopathic
Medical
Association
Monitor“
veröffentlicht
(ANMA
Monitor
2(4):5-9.1998).
ParaCrawl v7.1
In
combination
with
the
XION
Adapter
Box,
the
XION
Video
Nasopharyngoscope
EV-NC
can
be
connected
to
any
medical
monitor
or
PC.
Das
XION
Video-Nasopharyngoskop
EV-NC
kann
in
Kombination
mit
der
XION
Adapterbox
an
einen
medizinischen
PC
oder
Monitor
angeschlossen
werden.
ParaCrawl v7.1
BACKGROUND
In
order
to
be
able
to
safely
operate
and
monitor
medical
equipment,
display
and
control
devices
must
be
provided
on
this
equipment,
which
allow
the
user
to
determine
the
operating
state
of
the
equipment
in
a
clear
manner
and
to
intervene
in
the
operation
of
the
equipment
using
control
elements.
Um
medizintechnische
Geräte
sicher
bedienen
und
überwachen
zu
können,
müssen
an
diesen
Geräten
Anzeige-
und
Bedienvorrichtungen
vorgesehen
werden,
die
es
dem
Benutzer
gestatten,
in
übersichtlicher
Form
den
Betriebszustand
des
Geräts
zu
erfassen
und
mit
Hilfe
von
Bedienelementen
in
dem
Betrieb
des
Geräts
einzugreifen.
EuroPat v2
The
medical
system
1
also
has
a
medical
monitor
9
which
is
designed
to
acquire
physiological
data,
in
particular
an
electrocardiogram
of
the
patient
4
.
Das
medizinische
System
1
weist
auch
einen
medizinischen
Monitor
9
auf,
welcher
ausgebildet
ist
physiologische
Daten,
insbesondere
ein
Elektrokardiogramm
des
Patienten
4
zu
erfassen.
EuroPat v2
The
medical
workstation
7
has
a
respiratory
device
60,
an
image
rendering
unit
62,
and
an
interface
64
for
receiving
a
wirelessly
sent
data
signal
of
another
medical
monitor.
Der
medizinische
Arbeitsplatz
7
weist
eine
Respirationsvorrichtung
60,
eine
Bildwidergabeeinheit
62,
und
eine
Schnittstelle
64
zum
Empfangen
eines
schnurlos
gesendeten
Datensignals
eines
anderen
medizinischen
Monitors
auf.
EuroPat v2
The
medical
monitor
9,
also
referred
to
as
an
ECG
monitor
9
in
the
following
text,
can
acquire
physiological
data
of
the
patient
4,
in
particular
an
electrocardiogram,
and
generate
an
ECG
data
signal
representing
the
latter,
and
send
said
signal
via
the
interface
11
to
the
medical
workstation
5
and
there
to
the
interface
39
.
Der
medizinische
Monitor
9,
im
Folgenden
auch
EKG-Monitor
9
genannt,
kann
physiologische
Daten
des
Patienten
4,
insbesondere
ein
Elektrokardiogramm
erfassen
und
ein
dieses
repräsentierendes
EKG-Datensignal
erzeugen
und
dieses
über
die
Schnittstelle
11
an
den
medizinischen
Arbeitsplatz
5
und
dort
an
die
Schnittstelle
39
senden.
EuroPat v2
On
its
output
side,
the
medical
monitor
9
is
connected
to
an
interface
11
which
is
designed
to
send
the
acquired
patient
data
wirelessly
in
the
form
of
wirelessly
sent
data
82
to
the
medical
workstation
5
.
Der
medizinische
Monitor
9
ist
ausgangsseitig
mit
einer
Schnittstelle
11
verbunden,
welche
ausgebildet
ist,
die
erfassten
Patientendaten
schnurlos
in
Form
von
schnurlos
gesendeten
Daten
82
an
den
medizinischen
Arbeitsplatz
5
zu
senden.
EuroPat v2
In
this
exemplary
embodiment,
the
interface
39
can
receive
the
data
signal
82
sent
wirelessly
from
the
medical
monitor
9
and
the
interface
11
.
In
diesem
Ausführungsbeispiel
kann
die
Schnittstelle
39
das
schnurlos
gesendeten
Datensignal
82
von
dem
medizinischen
Monitor
9
und
der
Schnittstelle
11
empfangen.
EuroPat v2
Thus
it
is
known
from
practice,
for
instance,
to
monitor
medical
apparatusses
through
structural/body
sound
measurements
and
to
make
use
of
changes
in
the
propagation
of
sound
in
the
apparatus
(such
as
a
blood
tube
system)
or
in
the
patient's
body
in
order
to
detect
a
disconnection
of
the
vascular
access
device
from
the
patient's
vascular
system.
So
ist
aus
der
Praxis
beispielsweise
bekannt,
medizinische
Geräte
mittels
Körperschallmessung
zu
überwachen,
und
Änderungen
in
der
Ausbreitung
von
Schall
im
Gerät
(wie
einem
Blutschlauchsystem)
oder
im
Körper
des
Patienten
zum
Feststellen
einer
Dekonnektion
der
Gefäßzugangseinrichtung
vom
Gefäßsystem
des
Patienten
heranzuziehen.
EuroPat v2
Such
oscillation
is
detected
via
the
signal
analysis
and
enables
the
control
of
the
medical
apparatus
to
monitor
the
correct
operation
of
the
adding
device.
Diese
wird
über
die
Signalanalyse
erkannt
und
ermöglicht
der
Steuerung
des
medizinischen
Geräts
die
Überwachung
der
korrekten
Funktion
der
Zugabevorrichtung.
EuroPat v2
This
information
includes
among
other
things
measurements
from
medical
appliances
which
monitor
and/or
affect
the
state
of
the
patient.
Bei
diesen
Informationen
handelt
es
sich
unter
anderem
um
Messwerte
von
Medizingeräten,
die
den
Patientenzustand
überwachen
und/oder
beeinflussen.
EuroPat v2
The
consumer
product
of
claim
14,
wherein
the
consumer
product
is
one
of
a
flat
panel
display,
a
computer
monitor,
a
medical
monitor,
television,
a
billboard,
a
light
for
interior
or
exterior
illumination
and/or
signaling,
a
heads-up
display,
a
fully
or
partially
transparent
display,
a
flexible
display,
a
laser
printer,
a
telephone,
a
cell
phone,
tablet,
a
phablet,
a
personal
digital
assistant
(PDA),
a
wearable
device,
a
laptop
computer,
a
digital
camera,
a
camcorder,
a
viewfinder,
a
micro-display,
a
3-D
display,
a
virtual
reality
or
augmented
reality
display,
a
vehicle,
a
large
area
wall,
a
theater
or
stadium
screen,
and
a
sign.
Das
Konsumentenprodukt
nach
Anspruch14,
wobei
das
Konsumentenprodukt
eines
ist
aus
einem
Flachbildschirm,
einem
Computermonitor,
einem
medizischen
Monitor,
Fernseher,
einer
Werbetafel,
ein
Licht
für
interne
oder
externe
Beleuchtung
und/oder
Signalgebung,
ein
Heads-up
Display,
ein
vollständig
oder
teilweise
transparentes
Display,
ein
flexibles
Display,
ein
Laserdrucker,
ein
Telefon,
ein
Mobiltelefon,
ein
Tablet,
ein
Phablet,
ein
persönlicher
digitaler
Assistent
(PDA),
eine
tragbare
Vorrichtung,
ein
Laptopcomputer,
eine
Digitalkamera,
ein
Camcorder,
ein
Sucher,
ein
Mikrodisplay,
ein
3-D
Display,
ein
Display
für
virtuelle
oder
augmentierte
Realität,
ein
Fahrzeug,
eine
Großflächenwand,
ein
Theater
oder
Stadiumbildschirm,
und
eine
Anzeige.
EuroPat v2
Thus
it
is
known
from
practice,
for
instance,
to
monitor
medical
apparatuses
through
structural/body
sound
measurements
and
to
make
use
of
changes
in
the
propagation
of
sound
in
the
apparatus
(such
as
a
blood
tube
system)
or
in
the
patient's
body
in
order
to
detect
a
disconnection
of
the
vascular
access
device
from
the
patient's
vascular
system.
So
ist
aus
der
Praxis
beispielsweise
bekannt,
medizinische
Geräte
mittels
Körperschallmessung
zu
überwachen,
und
Änderungen
in
der
Ausbreitung
von
Schall
im
Gerät
(wie
einem
Blutschlauchsystem)
oder
im
Körper
des
Patienten
zum
Feststellen
einer
Dekonnektion
der
Gefäßzugangseinrichtung
vom
Gefäßsystem
des
Patienten
heranzuziehen.
EuroPat v2