Translation of "Monitor against" in German
This
safely
protects
the
monitor
against
splashes
and
dust.
Der
Monitor
ist
dadurch
sicher
geschützt
gegen
Spritzwasser
und
Staub.
ParaCrawl v7.1
Database
and
monitoring
systems
help
us
track
consumption
and
monitor
progress
against
goals.
Datenbank-
und
Beobachtungssysteme
helfen
uns,
den
Konsum
und
die
Zielentwicklung
zu
beobachten.
ParaCrawl v7.1
The
main
task
of
the
latter
is
to
monitor
project
progress
against
original
targets.
Letzterer
hat
vor
allem
die
Aufgabe,
den
Projektfortschritt
anhand
der
ursprünglichen
Ziele
zu
überwachen.
TildeMODEL v2018
The
Human
Rights
Agency,
which
I
hope
will
be
set
up
soon,
should
monitor
and
evaluate
against
the
standards
in
the
Treaties.
Die
Agentur
für
Menschenrechte,
die
hoffentlich
bald
errichtet
wird,
sollte
anhand
der
in
den
Verträgen
festgelegten
Normen
Kontrollen
und
Bewertungen
durchführen.
Europarl v8
This,
in
turn,
creates
new
efficiencies,
allowing
cyber-security
providers
to
monitor
attacks
against
a
wide
range
of
clients
and
share
strategies
and
solutions.
Dies
wiederum
bewirkt
neue
Effizienzsteigerungen
und
erlaubt
zum
Beispiel
Cyber-Sicherheitsanbietern,
Angriffe
auf
eine
breite
Palette
von
Kunden
zu
überwachen
und
Strategien
und
Lösungen
zu
teilen.
News-Commentary v14
Implementation
of
the
proposal
once
adopted
will
require
resources
at
the
EU
level
to
adequately
monitor
manufacturers'
performance
against
their
CO2
reduction
targets,
and,
where
necessary,
to
administer
excess
emissions
premiums
provided
for
in
the
legislation,
which
will
be
incorporated
into
the
general
EU
budget..
Wenn
der
Vorschlag
angenommen
ist,
werden
für
seine
Umsetzung
Mittel
auf
EU-Ebene
benötigt,
um
überwachen
zu
können,
ob
die
Hersteller
ihre
Ziele
zur
CO2-Reduzierung
einhalten,
und
um
erforderlichenfalls
die
in
der
Verordnung
vorgesehene
Überschreitungsabgabe
erheben
zu
können,
die
in
den
allgemeinen
EU-Haushalt
einfließen
wird.
TildeMODEL v2018
Finally,
an
overall
statistical
methodology
should
be
developed
in
order
to
better
monitor
the
fight
against
corruption.
Außerdem
wird
eine
Statistikmethode
zur
Erfassung
sämtlicher
Bereiche
benötigt,
damit
erfolgreicher
gegen
die
Korruption
vorgegangen
werden
kann.
EUbookshop v2
OSH
data,especially
EU
level
data,
are
needed
to
establish
levelsand
trends
in
exposures
and
effects,
to
enable
thesetting
of
priorities,
to
allow
for
correction
to
activities,to
identify
emerging
risks,
and
to
monitor
changes
andprogress
against
pre-set
targets.
Daten
zu
Sicherheit
und
Gesundheitsschutz
bei
der
Arbeit,
insbesondere
Daten
auf
EU-Ebene,
werden
benötigt,
um
aktuelle
Zahlen
und
Trendwerte
für
Gefährdungen
und
Wirkungen
zu
bestimmen,die
Festlegung
von
Prioritäten
zu
ermöglichen,
Korrekturenvon
Maßnahmen
möglich
zu
machen,
neu
auftretende
Risikenzu
erkennen
und
Änderungen
und
Fortschritte
im
Vergleichmit
zuvor
festgelegten
Zielvorgaben
zu
beobachten.
EUbookshop v2
All
in
all,
the
last
mentioned
measures
permit
to
monitor
the
computer
against
the
opening
of
its
housing
and
against
withdrawal
of
the
hard
disc
independently
of
whether
the
computer
is
connected
or
not
with
peripherals
such
as
monitor,
printer
and
the
like.
Insgesamt
gelingt
durch
die
beiden
letztgenannten
Maßnahmen
eine
Überwachung
des
Rechners
gegen
Öffnen
des
Gehäuses
und
Herausziehen
einer
Wechselfestplatte
unabhängig
davon,
ob
der
Rechner
mit
den
angeschlossenen
Geräten
wie
Monitor,
Drucker
oder
dergleichen
verbunden
ist
oder
nicht.
EuroPat v2
You
can
monitor
queries
against
DB2
native
and
on
Hadoop
via
Big
SQL
in
a
consolidated
interface.
Sie
können
ihre
Abfragen
gegen
DB2-nativ
und
und
auf
Hadoop
über
Big
SQL
in
einem
gemeinsamenn
Oberfläche
überwachen.
ParaCrawl v7.1
Protect
the
integrity
of
your
applications
running
on
vSphere
using
machine
learning
and
behavioral
analytics
to
monitor
against
threats
and
automate
responses.
Schützen
Sie
die
Integrität
Ihrer
auf
vSphere
laufenden
Anwendungen
durch
maschinelles
Lernen
und
Verhaltensanalytik,
um
Bedrohungen
zu
erkennen
und
Reaktionen
zu
automatisieren.
ParaCrawl v7.1
Light
boxes
are
known
that
are
used
on
a
monitor
to
create
defined
lighting
conditions
and
to
screen
the
monitor
surface
against
outside
light.
Lichtkästen,
die
dazu
verwendet
werden
an
einem
Monitor
definierte
Lichtverhältnisse
zu
schaffen
und
die
Monitoroberfläche
gegen
Fremdlicht
abzuschatten,
sind
allgemein
bekannt.
EuroPat v2
It
is
also
known
from
practice
to
detect
joint
positions
of
the
robot
and
monitor
them
directly
against
predefined
position
limit
values,
or
indirectly,
for
example
after
transformation
to
a
Cartesian
position
of
a
TCP.
Aus
der
Praxis
ist
es
auch
bekannt,
Gelenkpositionen
des
Roboters
zu
erfassen
und
direkt
gegen
vorgegebene
Positionsgrenzwerte
oder
indirekt,
beispielsweise
nach
Transformation
auf
eine
kartesische
Position
eines
TCPs,
zu
überwachen.
EuroPat v2
But
over
the
years
the
cybersecurity
experts
do
believe
that
you
can
use
someone’s
computer’s
monitor
or
screen
against
someone
and
can
reveal
the
private
and
personal
information
and
the
activities
they
do
on
their
computers
to
hack
PCs
screen
to
the
fullest.
Aber
im
Laufe
der
Jahre
glauben
die
Cybersicherheitsexperten,
dass
Sie
verwenden
können
jemandes
Computer
Monitor
oder
Bildschirm
gegen
jemanden
und
kann
die
privaten
und
persönlichen
Informationen
und
die
Tätigkeiten
aufdecken,
die
sie
auf
ihren
Computern
tun
Hack
PCs
Bildschirm
in
vollen
Zügen.
ParaCrawl v7.1
In
combination
with
the
F-Stop®
limit
indicator,
as
a
piece
of
safety
equipment,
this
pressure
monitor
provides
protection
against
hazardous
overpressure
in
the
ventilation
lines
of
fuel
oil
installations.
In
Kombination
mit
dem
Grenzwertgeber
F-Stop®
schützt
dieser
Druckwächter
als
Sicherheitseinrichtung
gegen
gefährlichen
Überdruck
in
der
Lüftungsleitung
von
Heizölanlagen.
ParaCrawl v7.1
High-level
and
detailed
tasks
are
defined,
leading
to
a
project
plan
which
can
be
used
to
monitor
progress
against
schedule
and
budget.
Definiert
werden
Endziele
und
detaillierte
Aufgaben,
anhand
derer
ein
Projektplan
ausgearbeitet
wird,
der
zur
Überwachung
der
Fortschritte
gemäß
Zeitplan
und
Budget
eingesetzt
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
Protect
the
integrity
of
applications
running
on
vSphere,
with
machine
learning
and
behavioral
analytics
to
monitor
against
threats
and
automate
or
orchestrate
responses.
Schützen
Sie
die
Integrität
der
auf
vSphere
laufenden
Anwendungen
mit
maschinellem
Lernen
und
Verhaltensanalytik,
um
Bedrohungen
zu
erkennen
und
die
Reaktionen
zu
automatisieren
oder
zu
orchestrieren.
ParaCrawl v7.1
Social
security
institutions
should
work
to
a
set
of
operating
principles
based
on
social
norms
and
regularly
monitor
service
performance
against
measurable
targets
for
improvement.
Die
Träger
der
sozialen
Sicherheit
sollten
operative
Prinzipien
auf
Grundlage
sozialer
Normen
erarbeiten
und
regelmäßig
die
Dienstleistungsqualität
anhand
messbarer
Verbesserungsziele
überwachen.
ParaCrawl v7.1