Translation of "Medical examination" in German
She
passed
the
state
medical
examination
in
Edinburgh
in
1938.
Ihr
medizinisches
Staatsexamen
legte
sie
1938
in
Edinburgh
ab.
Wikipedia v1.0
A
pre?admission
medical
examination
must
be
the
exception.
Die
Anordnung
einer
ärztlichen
Untersuchung
vor
der
Einreise
sollte
nur
in
Ausnahmefällen
erfolgen.
TildeMODEL v2018
The
medical
examination
shall
be
carried
out
by
qualified
medical
professionals.
Die
medizinische
Untersuchung
wird
von
qualifizierten
medizinischen
Fachkräften
durchgeführt.
TildeMODEL v2018
The
validity
period
shall
be
counted
from
the
date
of
the
last
medical
examination
or
assessment.
Die
Gültigkeitsdauer
wird
ab
dem
Datum
der
letzten
medizinischen
Untersuchung
oder
Beurteilung
berechnet.
DGT v2019
Staff
members
shall
be
required
to
undergo
a
medical
examination
each
year.
Die
Bediensteten
haben
sich
jährlich
einer
ärztlichen
Kontrolluntersuchung
zu
unterziehen.
DGT v2019
At
least
one
systematic
medical
examination
shall
be
performed:
Eine
systematische
medizinische
Untersuchung
ist
mindestens
in
folgenden
Zeitabständen
durchzuführen:
DGT v2019
Commodore,
you
are
scheduled
for
medical
examination.
Commodore,
Sie
sind
für
eine
medizinische
Untersuchung
vorgesehen.
OpenSubtitles v2018
This
process
can
also
include
a
medical
examination.
Es
ist
auch
möglich,
dass
eine
medizinische
Untersuchung
verlangt
wird.
TildeMODEL v2018
I
will
show
you
there
after
Grunther
has
taken
you
for
a
medical
examination.
Ich
werde
Sie
hinbringen,
sobald
Grunther
Sie
hat
untersuchen
lassen.
OpenSubtitles v2018
I
was
able
to
convince
your
aunt
it's
important
I
give
you
a
medical
examination.
Ich
habe
deine
Tante
überzeugt,
dass
ich
dich
dringend
untersuchen
muss.
OpenSubtitles v2018
Do
you
agree
to
a
medical
examination?
Sind
Sie
mit
einer
medizinischen
Untersuchung
einverstanden?
OpenSubtitles v2018
It's
imperative
that
he
undergo
a
medical
examination.
Er
muss
sich
einer
medizinischen
Untersuchung
unterziehen.
OpenSubtitles v2018
Let
me
conduct
a
thorough
medical
examination,
take
some
samples,
test
some
medication...
Ich
möchte
dich
eingehend
untersuchen,
Proben
nehmen,
Medikamente
testen.
OpenSubtitles v2018
This
is
a
medical
examination,
O'Reily,
not
foreplay.
Das
ist
eine
medizinische
Untersuchung,
kein
Vorspiel.
OpenSubtitles v2018
An
immediate
identity
check
and
medical
examination
are
a
standard
requirement
at
this
point.
Eine
sofortige
Identitätsprüfung
und
medizinische
Untersuchung
sind
Standardanforderungen
an
dieser
Stelle.
OpenSubtitles v2018