Translation of "Medical disability" in German
While
very
infrequent,
these
clots
can
cause
serious
medical
problems,
disability
or
death.
Erkrankungen,
zu
einer
Behinderung
oder
zum
Tode
führen.
ELRC_2682 v1
Judges
are
not
medical
professionals
and
disability
hearings
are
not
legal
court
proceedings
in
the
strictest
sense.
Richter
sind
nicht
medizinische
Fachleute
und
Unfähigkeithörfähigkeiten
sind
nicht
zugelassene
Gerichtverfahren
in
der
strengsten
Richtung.
ParaCrawl v7.1
Three
institutions
bear
the
stamp
of
this
policy:
education,
medical
disability,
and
retirement.
Drei
Institutionen
tragen
den
Stempel
dieser
Politik:
Bildung,
medizinische
Behinderung,
und
Ruhestand.
ParaCrawl v7.1
Such
impairments
are
everyday
occurrences
and
have
said
nothing
to
do
with
medical
disability.
Solche
Beeinträchtigungen
sind
alltäglich
und
haben
wie
gesagt
nichts
mit
Behinderung
im
medizinischen
Sinn
zu
tun.
CCAligned v1
The
Convention
thus
reflects
a
paradigm
shift
away
from
a
medical
understanding
of
disability
to
a
human
rights-based
understanding.
Die
Konvention
spiegelt
damit
einen
Paradigmenwechsel
von
einem
medizinischen
zu
einem
menschenrechtsbasierten
Verständnis
von
Behinderung
wider.
ParaCrawl v7.1
However,
I
called
for
a
mainly
rights-based
approach
to
get
away,
once
and
for
all,
from
the
medical
model
of
disability
and
to
cover
all
forms
of
disability,
whether
it
is
a
person
using
a
wheelchair,
or
somebody
with
another
mobility
problem,
a
hearing
impairment,
a
visual
impairment,
a
learning
disability,
a
mental
health
problem
or
any
other
hidden
disability.
Hauptsächlich
habe
ich
jedoch
einen
Rechtsansatz
gefordert,
um
ein
für
allemal
vom
medizinischen
Modell
der
Behinderung
wegzukommen
und
um
jegliche
Form
der
Behinderung
zu
erfassen,
sei
es
eine
Person
im
Rollstuhl
oder
jemand
mit
einem
anderen
Mobilitätsproblem,
einer
Hörbehinderung,
einer
Sehbehinderung,
einer
Lernbehinderung,
einer
geistigen
Störung
oder
einer
jeglichen
anderen
versteckten
Behinderung.
Europarl v8
We
need
to
mainstream
disabled
peoples'
rights,
get
away
from
the
medical
model
of
disability
once
and
for
all
and
move
to
the
social
or
rights-based
model
of
disability.
Wir
müssen
die
Rechte
von
Menschen
mit
Behinderungen
integrieren,
das
medizinische
Modell
der
Behinderung
ein
für
allemal
hinter
uns
lassen
und
zu
dem
sozialen
oder
rechtebasierten
Modell
der
Behinderung
übergehen.
Europarl v8
Further
efforts
should
be
made
to
renounce
the
medical
model
of
disability
and
to
replace
it
with
a
social
model.
Es
sind
weitere
Anstrengungen
erforderlich,
um
das
auf
das
Thema
Behinderungen
angewendete
medizinische
Modell
durch
ein
soziales
Modell
zu
ersetzen.
Europarl v8
For
a
start,
we
must
truly
move
away
from
the
medical
model
of
disability
to
the
social
and
rights-based
model
of
disability.
Zunächst
einmal
müssen
wir
ernstlich
von
dem
medizinischen
Modell
der
Behinderung
abgehen
und
zu
einem
sozialmodell-
und
menschenrechtsbezogenen
Ansatz
gelangen.
Europarl v8
Costs
include
not
only
the
expenses
for
the
medical
treatment,
rehabilitation,
disability
adaptations,
insurance
and
social
support
systems,
but
also
the
economic
effects
on
society
and
employers
from
losing
members
of
the
workforce.
Sie
umfassen
nicht
nur
die
Ausgaben
für
medizinische
Behandlungen,
Rehabilitation,
Anpassungen
aufgrund
von
Behinderungen
sowie
Versicherungskosten
und
die
Ausgaben
der
sozialen
Unterstützungssysteme,
sondern
auch
die
wirtschaftlichen
Folgen
für
die
Gesellschaft
und
die
Arbeitgeber,
da
der
Verletzte
möglicherweise
seine
Erwerbsfähigkeit
verliert.
TildeMODEL v2018
The
social
model
of
disability
is
a
reaction
to
the
dominant
medical
model
of
disability
which
in
itself
is
a
functional
analysis
of
the
body
as
machine
to
be
fixed
in
order
to
conform
with
normative
values.
Das
soziale
Modell
von
Behinderung
oder
die
soziale
Sicht
auf
Behinderung
ist
eine
Reaktion
auf
das
vorherrschende
medizinische
Modell
von
Behinderung.
Wikipedia v1.0
However,this
category
of
'avoidable'
public
expenditures
is
in
fact
much
more
extensive,
and
includes
also
supplementary
family
benefits
to
unemployed
persons,
expanded
programmes
of
early
retirement
pensions
and,
in
several
countries,
disability
pension
programmes
that
have
been
expanded
to
include
people
with
little
or
no
medical
disability.
Diese
Kategorie
„vermeidbarer"
öffentlicher
Ausgaben
ist
aber
noch
viel
umfangreicher
und
umfaßt
auch
ergänzende
Familienbeihilfen
für
Arbeitslose,
zusätzliche
Programme
zum
Vorruhestand
und,
in
einer
Reihe
von
Ländern,
Programme
bei
Erwerbsunfähigkeit,
die
er
weitert
wurden,
um
Menschen
mit
geringen
oder
nur
leichten
gesundheitlichen
Schäden
einzubeziehen.
EUbookshop v2
The
medical
model
of
disability,
or
medical
model,
arose
from
the
biomedical
perception
of
disability.
Das
soziale
Modell
von
Behinderung
oder
die
soziale
Sicht
auf
Behinderung
ist
eine
Reaktion
auf
das
vorherrschende
medizinische
Modell
von
Behinderung.
WikiMatrix v1
Also,
some
disability
rights
groups
see
the
medical
model
of
disability
as
a
civil
rights
issue
and
criticise
charitable
organizations
or
medical
initiatives
that
use
it
in
their
portrayal
of
disabled
people,
because
it
promotes
a
pitiable,
essentially
negative,
largely
disempowered
image
of
people
with
disabilities
rather
than
casting
disability
as
a
political,
social
and
environmental
problem
(see
also
the
political
slogan
"Piss
On
Pity").
Weiterhin
sehen
einige
Behindertenrechtsgruppen
das
medizinische
Modell
von
Behinderung
als
Problem
der
Bürgerrechte
und
kritisieren
karitative
oder
medizinische
Initiativen,
die
es
in
ihrer
Darstellung
von
behinderten
Menschen
nutzen,
denn
es
fördert
ein
klägliches,
im
Wesentlichen
negatives,
hauptsächlich
machtloses
Bild
von
Menschen
mit
Behinderungen,
anstatt
Behinderung
als
ein
politisches,
soziales
und
ökologisches
Problem
anzunehmen
(siehe
auch
der
politische
Slogan
“Piss
on
Pity”
-
„Piss
auf
Mitleid“).
WikiMatrix v1
Similarly,
recovery
may
be
viewed
in
terms
of
a
social
model
of
disability
rather
than
a
medical
model
of
disability,
and
there
may
be
differences
in
the
acceptance
of
diagnostic
"labels"
and
treatments.
Recovery
kann
eher
als
soziales
Modell
von
Behinderung
denn
als
medizinisches
Modell
von
Behinderung
gesehen
werden,
und
es
kann
daher
Unterschiede
bezüglich
der
Akzeptanz
gradueller
Diagnosestellungen
in
Form
von
Labels
oder
in
Bezug
auf
Behandlungen
geben.
WikiMatrix v1
If
you
or
any
member
of
your
party
has
any
medical
problem
or
disability
which
may
affect
your
stay,
please
tell
usbefore
you
make
your
reservation
so
that
we
can
advise
as
to
the
suitability
of
the
chosen
room.
Sollten
Sie
oder
ein
Mitglied
Ihrer
Reisegesellschaft
ein
gesundheitliches
Problem
oder
eine
Behinderung
haben,
die
einen
Einfluss
auf
Ihren
Aufenthalt
haben
könnte,
teilen
Sie
uns
dies
bitte
vor
Ihrer
Buchung
mit,
so
dass
wir
Sie
hinsichtlich
der
Eignung
einer
bestimmten
Unterkunft
beraten
können.
ParaCrawl v7.1
Please
refer
to
Article
10
(Passengers
with
Specific
Requirements
–
Disability,
Medical
and
Health)
and
the
Specific
Requirements
page
for
further
information.
Weitere
Informationen
hierzu
finden
Sie
in
Artikel
10
(Fluggäste
mit
besonderen
Bedürfnissen
–
Behinderungen,
medizinische
Aspekte,
Gesundheit)
und
unterBesondere
Bedürfnisse
.
ParaCrawl v7.1
If
you
have
medical
documentation
regarding
your
medical
condition
or
disability,
you
can
present
this
information
to
the
Security
Officer
to
help
inform
him
of
your
situation.
Wenn
Sie
über
Nachweise
über
Ihre
Erkrankung
oder
Behinderung
verfügen,
können
Sie
diese
dem
Sicherheitspersonal
vorlegen,
um
Flughafenmitarbeiter
über
Ihre
besondere
Situation
zu
informieren.
ParaCrawl v7.1
Roche
is
an
equal
opportunity
employer
and
strictly
prohibits
unlawful
discrimination
based
upon
an
individual’s
race,
color,
religion,
gender,
sexual
orientation,
gender
identity/expression,
national
origin/ancestry,
mental/physical
disability,
medical
condition,
marital
status,
veteran
status,
or
any
other
characteristic
protected
by
law.
Roche
ist
ein
Arbeitgeber,
der
für
Chancengleichheit
steht
und
ungesetzliche
Diskriminierung
aufgrund
von
Ethnizität,
Hautfarbe,
Religion,
Geschlecht,
sexueller
Ausrichtung,
Geschlechtsidentität
und
-Ausdruck,
nationaler
Herkunft
und
Abstammung,
Alter,
mentaler
und
physischer
Behinderung,
medizinischem
Zustand,
Familienstand,
Armeezugehörigkeit
oder
jeglicher
anderer
Charakteristik,
die
gesetzlich
geschützt
ist,
strikt
verbietet
und
unterbindet.
ParaCrawl v7.1