Translation of "The disabled" in German
We
never
use
the
words
'the
disabled'
in
English.
Wir
verwenden
in
der
englischen
Sprache
nie
den
Begriff
"Behinderte".
Europarl v8
This
text
will
allow
the
European
institutions
to
really
improve
the
lives
of
disabled
people.
Mit
diesem
Text
verbessern
die
europäischen
Institutionen
das
Leben
behinderter
Menschen
wirklich.
Europarl v8
It
would
certainly
not
be
in
the
interests
of
the
disabled
to
challenge
that
view.
Das
in
Frage
zu
stellen,
läge
gewiß
nicht
im
Interesse
der
Behinderten.
Europarl v8
This
is
true,
above
all,
of
particularly
sensitive
groups
of
consumers,
especially
the
disabled.
Dies
gilt
vor
allem
für
besonders
schützenswerte
Konsumentengruppen,
insbesondere
die
Behinderten.
Europarl v8
This
affects
children,
elderly
people
and
the
disabled.
Dies
hat
Auswirkungen
für
Kinder
sowie
ältere
und
behinderte
Menschen.
Europarl v8
But
citizens
of
the
Union,
too,
can
be
numbered
among
the
disabled.
Aber
auch
Unionsbürger
und
-bürgerinnen
gehören
zu
den
Behinderten.
Europarl v8
The
policy
on
disabled
people
is
now
starting
to
be
geared
towards
integration
and
equality
of
opportunity,
in
other
words
mainstreaming.
Die
Behindertenpolitik
beginnt
nun
auf
Integration
und
Chancengleichheit,
also
mainstreaming
zuzugehen.
Europarl v8
I
would
like
to
underline
that
we
should
also
discuss
the
employment
of
disabled
people.
Ich
möchte
unterstreichen,
dass
wir
auch
die
Beschäftigung
behinderter
Menschen
diskutieren
sollten.
Europarl v8
It
will
put
an
end
to
discrimination
against
the
disabled
and
the
sick.
Er
bereitet
der
Diskriminierung
von
Behinderten
und
Kranken
ein
Ende.
Europarl v8
The
rights
of
disabled
people
are
broken
regularly.
Die
Rechte
von
behinderten
Menschen
werden
regelmäßig
verletzt.
Europarl v8
Such
groups
include
the
elderly
and
the
disabled.
Zu
diesen
Gruppen
gehören
die
älteren
Menschen
und
die
Behinderten.
Europarl v8
I
want
to
pause
and
consider
a
special
group,
namely
the
disabled.
Ich
möchte
mich
nun
einer
speziellen
Gruppe
von
Menschen
zuwenden,
den
Körperbehinderten.
Europarl v8
We
cannot
propose
and
implement
policies
for
the
disabled.
Wir
können
die
Konzepte
für
Menschen
mit
Behinderungen
nicht
vorschlagen
und
umsetzen.
Europarl v8
We
have
to
have
funding
for
major
research
into
the
status
of
disabled
people.
Wir
brauchen
Mittel
für
eine
umfassende
Untersuchung
zum
Status
behinderter
Menschen.
Europarl v8
We
have
to
have
a
study
into
the
situation
disabled
people
face
in
institutions
in
particular.
Wir
brauchen
eine
Studie
über
die
Situation
Behinderter,
insbesondere
in
Heimen.
Europarl v8
Mrs
Read
and
Mr
Fitzsimons
raised
the
issue
of
the
disabled
here
today.
Frau
Read
und
Herr
Fitzsimons
haben
heute
über
die
Behinderten
gesprochen.
Europarl v8
I
am
very
pleased
about
that,
especially
in
the
Year
of
the
Disabled.
Das
freut
mich
sehr,
insbesondere
im
Europäischen
Jahr
der
Menschen
mit
Behinderungen.
Europarl v8
Today
we
talk
about
the
rights
of
disabled
people.
Heute
sprechen
wir
über
die
Rechte
von
Menschen
mit
Behinderungen.
Europarl v8
We
also
need
to
highlight
the
achievements
of
disabled
people.
Außerdem
müssen
wir
die
Errungenschaften
von
Menschen
mit
Behinderungen
herausstreichen.
Europarl v8
The
number
of
disabled
people
in
the
world
is
vast.
Die
Zahl
der
behinderten
Menschen
in
der
Welt
ist
riesig.
Europarl v8
In
general,
the
disabled
are
also
poor.
Auch
sind
Behinderte
im
Allgemeinen
arm.
Europarl v8