Translation of "Medical administration" in German
All
employed
doctors,
medical
and
administration
staff
are
experts
in
their
fields.
Die
angestellte
Ärzte
sowie
medizinisches
Personal
sind
Experten
in
ihrem
Bereich.
ParaCrawl v7.1
I
see
he
got
a
medical
administration
degree
a
year
ago.
Wie
ich
sehe,
bekam
er
vor
einem
Jahr
einen
Abschluss
in
medizinischer
Verwaltung.
OpenSubtitles v2018
With
special
parenteral
medical
administration,
it
will
be
necessary
to
use
only
special
systems
with
the
included
polyethylene
tubes.
Bei
einer
speziellen
parenteralen
medizinischen
Anwendung
müssen
ausschließlich
spezielle
Systeme
mit
den
enthaltenen
Polyethylenröhrchen
verwendet
werden.
ParaCrawl v7.1
It
reduces
the
risk
of
incorrect
connections
during
the
medical
administration
of
liquids
or
gases.
Denn
er
verringert
das
Risiko
von
Fehlkonnektionen
bei
der
medizinischen
Verabreichung
von
Flüssigkeiten
oder
Gasen.
ParaCrawl v7.1
The
responsibility
of
the
Executive
Vice
President
of
the
OK
varied
and
included
play
and
competitive
technical
matters,
stadiums,
ticket
sales,
transportation,
safety,
regulatory
affairs,
human
resources,
finances,
planning
and
control,
medical
care,
administration
and
secretariat.
Der
Verantwortungsbereich
des
geschäftsführenden
Vizepräsidenten
des
OK
ist
vielfältig
und
beinhaltet
spiel-
und
wettbewerbstechnische
Angelegenheiten,
Stadien,
Kartenverkauf,
Transport
und
Verkehr,
Sicherheit,
Rechtliche
Angelegenheiten,
Personal,
Finanzen,
Planung
und
Kontrolle,
medizinische
Betreuung,
Verwaltung
und
Sekretariat.
WikiMatrix v1
In
2012
the
US
Department
of
Defense
granted
MUM
and
the
San
Diego
Veterans
Administration
Medical
Center
$2.4
million
to
research
the
effectiveness
of
TM
for
the
treatment
of
PTSD.
Im
Jahr
2012
stellte
das
US-amerikanische
Verteidigungsministerium
dem
Maharishi
University
of
Management
Research
Institute
und
dem
San
Diego
Veterans
Administration
Medical
Center
2,4
Millionen
Dollar
zur
Verfügung,
um
die
Wirkung
der
TM-Technik
auf
PTSD-Patienten
weiter
untersuchen
zu
lassen.
WikiMatrix v1
To
ensure
that
for
the
medical
administration
period
no
underdosing
or
overdosing
occurs
or
the
substance
is
not
taken
for
too
long
or
too
short
a
period,
the
dosing
device
is
provided
with
a
counting
device.
Um
zu
gewährleisten,
dass
für
die
medizinische
Anwendungszeit
keine
Unter-
oder
Überdosierung
erfolgt
oder
eine
Einnahme
zu
lange
oder
zu
kurz
durchgeführt
wird,
ist
die
Dosiervorrichtung
mit
einer
Zählvorrichtung
versehen.
EuroPat v2
The
term
"medicament"
is
used
to
denote
individual
separate
portion
of
uniform
composition
which
are
suitable
for
medical
administration.
Der
Ausdruck
"Arzneimittel"
ist
angewendet
zur
Bezeichnung
von
einzelnen
abgetrennten
Portionen
einheitlicher
Zusammensetzung,
welche
für
die
medizinische
Verabreichung
geeignet
sind.
EuroPat v2
The
expression
"medicament
in
unit
dosage
form"
is
used
in
this
description
to
denote
individual
separate
portions
of
uniform
composition
which
are
suitable
for
medical
administration
and
which
each
contain
individually
a
specific
amount
of
the
active
ingredient
according
to
the
invention
corresponding
to
from
approximately
0.05
to
approximately
2,
preferably
from
approximately
0.1
to
approximately
1,
daily
dose(s).
Der
Ausdruck
"Arzneimittel
in
Form
von
Dosierungseinheiten"
ist
in
dieser
Beschreibung
angewendet
zur
Bezeichnung
von
einzelnen
abgetrennten
Portionen
einheitlicher
Zusammensetzung,
welche
für
die
medizinische
Verabreichung
geeignet
sind
und
je
einzeln
eine
spezifische
Menge
des
erfindungsgemässen
Wirkstoffes
enthalten,
die
etwa
0,05
bis
etwa
2,
vorzugsweise
etwa
0,1
bis
etwa
1
Tagesdosis
entspricht.
EuroPat v2
Thus,
for
example,
Fenner
writes
in
the
above
mentioned
publication
in
Tempo
Medical:
"The
administration
of
non-steroid
antirheumatic
agents
in
formulations
with
delayed
release
of
the
active
ingredient,
for
example
the
retard
formulations
of
diclofenac
and
indometacin,
is
only
suitable
under
certain
circumstances
to
influence
the
plasma
level
course
which
results
from
the
short
plasma
elimination
half
value
times
of
these
substances
in
the
desired
extent.
So
schreibt
z.B.
Fenner
in
der
vorstehend
erwähnten
Veröffentlichung
in
Tempo
Medical:
"Die
Verabreichung
von
nicht-steroiden
Antirheumatika
in
Formulierungen
mit
verzögerter
Wirkstoff-Freisetzung,
z.B.
Retard-Formulierungen
von
Diclofenac
und
Indometacin,
ist
nur
bedingt
geeignet,
den
aus
den
kurzen
Plasmaeliminations-Halbwertszeiten
dieser
Substanzen
resultierenden
Plasmaspiegelverlauf
im
gewünschten
Masse
zu
beeinflussen.
EuroPat v2
Jishuitan
Hospital
staff
and
the
Beijing
Medical
Administration
Department's
director
even
conversed
with
her,
and
at
that
time,
Liu
Siying's
health
was
still
normal.
Personal
des
Jishuitan
Krankenhauses
und
der
Direktor
des
medizinischen
Verwaltungsdezernats
Beijing
unterhielten
sich
mit
ihr,
um
diese
Zeit
war
Liu
Siyings
Gesundheitszustand
noch
ganz
normal.
ParaCrawl v7.1
A
test
of
the
air
cleaning
system
DELPHIN
(Germany)
was
conducted
by
the
specialists
of
the
National
Sanitary
and
Epidemiologic
Inspection
at
the
medical
centre
of
administration
for
issues
of
the
President
of
the
Russian
Federation.
Durch
die
Spezialisten
der
Staatssanitäts-
und
epidemiologischen
Aufsicht
des
medizinischen
Zentrums
der
Verwaltung
für
die
Sachen
des
Präsidenten
Russischer
Föderation,
wurde
eine
Prüfung
des
Luftreinigungssystems
Delphin
(Deutschland)
durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
Here
the
turnover
volume
of
the
entire
market
of
IT
systems
for
the
medical
and
the
administration
sector
of
hospitals
will
more
than
double
from
3,131
billion
US-Dollars
in
2003
to
6,343
billion
US-Dollars
in
2010.
Hier
soll
sich
das
Umsatzvolumen
des
Gesamtmarktes,
der
IT-Systeme
für
den
medizinischen
und
den
Verwaltungsbereich
von
Krankenhäusern
umfasst,
von
3,131
Milliarden
US-Dollar
im
Jahr
2003
auf
6,343
Milliarden
US-Dollar
im
Jahr
2010
mehr
als
verdoppeln.
ParaCrawl v7.1
It
should
furthermore
permit
the
provision
of
homogeneous,
thick,
porous
alginate
layers
from
which
there
can
be
produced
in
a
simple
manner,
by
compression
and/or
punching
out,
suitable,
including
orally
administrable,
cosmetic
or
medical
forms
of
administration,
for
example
moulded
articles
for
implants,
compressed
satiating
products,
agents
for
the
controlled,
especially
delayed,
release
of
active
ingredients
or
the
like.
Weiterhin
sollte
es
die
Bereitstellung
homogener
dicker
poröser
Alginat-Schichten
ermöglichen,
aus
denen
in
einfacher
Weise
durch
Komprimieren
und/oder
Ausstanzen
geeignete,
auch
oral
verabreichbare
kosmetische
oder
medizinische
Applikationsformen,
wie
z.B.
Implantat-Formkörper,
Sättigungskomprimate,
Mittel
zur
kontrollierten,
insbesondere
verzögerten
Wirkstofffreisetzung
oder
dergleichen
herzustellen.
EuroPat v2
The
patent
application
EP
0
998
916
A1
is
concerned
with
medical
compositions
for
administration
across
the
mucous
membrane.
Die
Patentanmeldung
EP
0
998
916
A1
beschäftigt
sich
mit
medizinischen
Zusammensetzungen
für
Applikationen
über
die
Schleimhaut.
EuroPat v2
We
develop
high-quality
web
applications
for
medical
research,
public
administration,
and
aviation.
Wir
entwicklen
qualitativ
hochstehende
Webapplikationen
für
die
medizinische
Forschung,
die
öffentliche
Verwaltung
sowie
für
die
Aviatik.
CCAligned v1
To
substantially
avoid
these
sources
of
error
and
to
substantially
reduce
the
possibility
of
escape
of
hazardous
substances,
multi-compartment
syringes
are
already
known
in
which
all
the
substances
required
for
a
medical
administration
can
be
stored,
mixed
and/or
injected,
together
in
the
correct
volumes.
Zu
einer
weitgehenden
Vermeidung
dieser
Fehlerquellen
und
einer
weitgehenden
Verringerung
möglicher
Freisetzungen
von
Gefahrstoffen
sind
bereits
so
genannte
Multi-Compartment-Spritzen
bekannt,
in
denen
alle
benötigten
Stoffe
für
eine
medizinische
Verabreichung
gemeinsam
und
mit
den
richtigen
Volumina
gelagert,
gemischt
und/oder
injiziert
werden
können.
EuroPat v2
First
of
all
our
products
issued
by
food
and
drug
administration
medical
device
registration
certificate,
at
the
same
time,
through
the
national
centers
for
disease
control
and
monitoring,
again
in
the
food
and
drug
administration
for
medical
apparatus
and
instruments
for
the
record
information
table,
please
feel
free
to
use,
if
you
have
any
questions
welcome
to
call
our
service
hotline:
0535-8522678,
we
wholeheartedly
at
your
service!
Zu
allererst
unseren
Produkten
von
Food
and
Drug
Administration
Medizinprodukt
Zulassungsbescheinigung
ausgestellt,
die
gleichzeitig
durch
die
nationalen
Zentren
für
Krankheitskontrolle
und
Überwachung,
wieder
in
der
Lebensmittel-
und
Arzneimittelverabreichung
für
medizinische
Apparate
und
Instrumente
für
die
Aufzeichnung
Informationstabelle,
bitte
fühlen
Sie
sich
frei
zu
verwenden,
wenn
Sie
Fragen
haben,
begrüßen
unsere
Service
-
Hotline
anrufen:
0535-8522678,
wir
voll
und
ganz
für
Sie
da!
ParaCrawl v7.1
Chinese
remimazolam
licensee
Yichang
Humanwell
submitted
a
market
approval
dossier
to
the
Chinese
National
Medical
Products
Administration
(NMPA)
for
remimazolam
in
the
indication
procedural
sedation
in
November
2018.
Der
chinesische
Remimazolam-Lizenznehmer
Yichang
Humanwell
hat
den
Zulassungsantrag
für
Remimazolam
in
der
Kurzsedierung
bei
der
chinesischen
Arzneimittelzulassungsbehörde
(National
Medical
Products
Administration,
NMPA)
im
November
2018
eingereicht.
ParaCrawl v7.1
The
transaction
follows
the
approval
of
the
Chinese
National
Medical
Product
Administration
(NMPA)
to
conduct
clinical
trials
with
the
product
candidate
MESUPRON(R)
.
Hintergrund
ist
die
Genehmigung
der
chinesischen
Behörde
für
Lebensmittel-
und
Arzneimittelsicherheit
(National
Medical
Product
Administration
-
NMPA)
für
die
Durchführung
von
klinischen
Studien
mit
dem
Produktkandidaten
MESUPRON(R)
.
ParaCrawl v7.1
Despite
these
drawbacks,
automation
has
been
playing
an
essential
role
in
the
pharmaceutical
sector
for
many
years,
especially
in
areas
like
medical
ordering,
dispensing,
administration
and
inventory
management.
Trotz
dieser
Nachteile
spielt
die
Automatisierung
in
der
Pharmaindustrie
bereits
seit
vielen
Jahren
eine
wesentliche
Rolle,
vor
allem
in
Bereichen
wie
medizinische
Bestellung,
Ausgabe,
Verwaltung
und
Bestandsverwaltung.
ParaCrawl v7.1
Patients
completed
1056
medical
cannabis
administration
sessions
during
which
they
rated
self-perceived
insomnia
severity
levels
prior
to
and
following
consumption.
Die
Patienten
führten
1056
Sitzungen
einer
Einnahme
von
medizinischem
Cannabis
durch,
während
der
sie
die
selbst
wahrgenommene
Schwere
der
Schlaflosigkeit
vor
und
nach
dem
Konsum
beurteilten.
ParaCrawl v7.1