Translation of "Mediation rules" in German
The
new
Vienna
Mediation
Rules
entered
into
force
on
1
January
2016.
Am
1.
Jänner
2016
traten
die
neuen
Wiener
Mediationsregeln
in
Kraft.
ParaCrawl v7.1
The
Mediation
Rules
contain
some
well-considered
provisions.
Die
Mediationsregeln
enthalten
einige
wohlüberlegte
Bestimmungen.
ParaCrawl v7.1
The
change
in
name
(from
ADR
Rules
to
Mediation
Rules)
reflects
the
predominance
of
mediation
in
international
ADR.
Der
Namenswechsel
(von
ADR-Regeln
zu
Mediationsregeln)
spiegelt
die
Dominanz
der
Vermittlung
in
internationalen
ADR.
ParaCrawl v7.1
In
particular,
the
complainant
and
the
Commission
now
appear
to
agree
that
Ireland
wrongly
excluded
banks
from
the
insurance
mediation
rules.
Insbesondere
stimmten
der
Beschwerdeführer
und
die
Kommission
nun
off
ensichtlichdarin
überein,
dass
Irland
zu
Unrecht
Banken
von
den
Regelungen
für
die
Versicherungsvermittlung
ausgenommen
habe.
EUbookshop v2
Further,
banks
which
also
acted
as
insurance
intermediaries
were
wrongly
excluded
from
the
application
of
insurance
mediation
rules.
Ferner
würden
Banken,
die
ebenfalls
als
Versicherungsvermittler
aufträten,
unzulässigerweise
von
der
Anwendung
der
Regelungen
für
die
Versicherungsvermittlung
ausgenommen.
EUbookshop v2
The
predominant
system
is
conciliation
or
mediation,
the
rules
of
which
are
in
many
cases
laid
down
by
the
parties
themselves.
Als
vorherrschendes
Schlichtungssystem
gelten
Ausgleichs-
und
Vermittlungsverfahren,
deren
Regeln
oftmals
durch
die
Parteien
selbst
festgelegt
werden.
EUbookshop v2
The
CDRC
IBA-VIAC
Mediation
Competition
(www.cdrcvienna.org)
took
place
for
the
fourth
time
in
Vienna
in
July
2018
and
again
used
the
Vienna
Mediation
Rules
as
the
framework
for
its
competition.
Die
CDRC
IBA-VIAC
Mediation
Competition
(www.cdrcvienna.org),
die
im
Juli
2018
zum
vierten
Mal
in
Wien
stattfand,
verwendeten
heuer
wieder
die
Wiener
Mediationsregeln
als
anwendbare
Verfahrensregeln.
CCAligned v1
The
new
Mediation
Rules
should
help
this
trend
to
continue
and
the
ICC
may
soon
become
one
of
the
leading
international
administrators,
not
only
of
arbitrations,
but
also
of
mediations.
Die
neuen
Mediationsregeln
sollten
diesen
Trend
helfen,
fortzusetzen
und
das
ICC
bald
einer
der
führenden
internationalen
Administratoren
werden
kann,
nicht
nur
von
Schiedsverfahren,
sondern
auch
von
Mediationen.
ParaCrawl v7.1
The
German
Federal
Ministry
of
Justice
commissioned
the
Max
Planck
Institute
for
Comparative
and
International
Private
Law
to
analyze
mediation
rules
and
empirical
data
from
nineteen
countries
in
Europe
and
around
the
world.
Das
Max-Planck-Institut
für
ausländisches
und
internationales
Privatrecht
hat
im
Auftrag
des
Bundesministeriums
der
Justiz
Regelungen
und
Rechtstatsachen
der
Mediation
in
neunzehn
Rechtsordnungen
Europas
und
der
Welt
untersucht.
ParaCrawl v7.1
The
Center
may
set-off
all
or
part
of
the
administration
fees
paid
to
it
in
connection
with
a
Request
for
Mediation
pursuant
to
Article
4(a)
of
the
WIPO
Mediation
Rules
against
the
administration
fees
payable
to
the
Center
in
connection
with
a
WIPO
mediation
regarding
the
same
dispute.
Das
Zentrum
kann
die
im
Zusammenhang
mit
einem
Mediationsantrag
nach
Artikel
4(a)
der
Regeln
für
das
Mediationsverfahren
der
WIPO
gezahlte
Verwaltungsgebühr
ganz
oder
teilweise
auf
die
in
einem
in
derselben
Sache
eingeleiteten
WIPO
Mediationsverfahren
an
das
Zentrum
zu
zahlende
Verwaltungsgebühr
anrechnen.
ParaCrawl v7.1
Hence
this
guide
is
a
useful
reference
book
for
everyone
who
deals
with
proceedings
in
the
field
of
amicable
dispute
resolution
under
the
Vienna
Mediation
Rules,
be
it
parties,
lawyers,
mediators
or
drafters
of
mediation
clauses.
Daher
ist
dieser
Leitfaden
ein
unerlässliches
Nachschlagewerk
für
alle,
die
ein
(Mediations)Verfahren
nach
den
Wiener
Mediationsregeln
führen
werden,
seien
es
Parteien,
Anwälte,
Mediatoren
oder
die
Verfasser
von
Mediationsklauseln.
ParaCrawl v7.1
If
the
Parties
are
unable
to
agree
on
a
mediator,
mediation
shall
be
administered
by
the
American
Arbitration
Association
under
its
Commercial
Mediation
Rules.
Wenn
sich
die
Parteien
nicht
auf
einen
Schlichter
einigen
können,
wird
die
Schlichtung
gemäß
den
Commercial
Mediation
Rules
durch
die
American
Arbitration
Association
durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
Any
dispute,
controversy
or
claim
arising
under,
out
of
or
relating
to
this
contract
and
any
subsequent
amendments
of
this
contract,
including,
without
limitation,
its
formation,
validity,
binding
effect,
interpretation,
performance,
breach
or
termination,
as
well
as
non-contractual
claims,
shall
be
submitted
to
mediation
in
accordance
with
the
WIPO
Mediation
Rules.
Alle
Streitigkeiten
zwischen
den
Parteien,
die
sich
bezüglich
[kurze
Beschreibung
des
Gegenstands
der
dem
Gutachterverfahren
unterworfen
werden
soll]
aufgrund
dieses
Vertrags
oder
späterer
Änderungen
dieses
Vertrags
ergeben
oder
sich
auf
diesen
beziehen,
sind
dem
Mediationsverfahren
gemäß
den
Regeln
für
das
Mediationsverfahren
der
WIPO
zu
unterwerfen.
ParaCrawl v7.1
We,
the
undersigned
parties,
hereby
agree
to
submit
to
mediation
in
accordance
with
the
WIPO
Mediation
Rules
the
following
dispute:
Wir,
die
unterzeichnenden
Parteien,
kommen
hiermit
überein,
die
folgende
Streitigkeit
dem
Mediationsverfahren
gemäß
den
Regeln
für
das
Mediationsverfahren
der
WIPO
zu
unterwerfen:
ParaCrawl v7.1
A
new
version
of
the
VIAC
Rules
of
Arbitration
and
Mediation
entered
into
force
on
1
January
2018
(“Vienna
Rules
and
Vienna
Mediation
Rules
2018“).
Am
1.
Jänner
2018
trat
eine
neue
Fassung
der
VIAC
Schieds-
und
Mediationsordnung
in
Kraft
(„Wiener
Regeln
und
Wiener
Mediationsregeln
2018“).
CCAligned v1
The
group
that
dedicated
volunteers
is
also
committed
to
the
mediation
rules
around
the
traffic
and
road
safety.
Die
gruppe
dieser
ehrenamtlich
Engagierten
ist
ebenfalls
um
die
Vermittlung
von
Regeln
rund
um
den
Verkehr
und
die
Verkehrssicherheit
bemüht.
CCAligned v1
The
amount
and
the
currency
of
the
fees
of
an
external
neutral
appointed
pursuant
to
Article
4(b)
of
the
WIPO
Mediation
Rules
and
the
modalities
and
timing
of
their
payment
shall
be
fixed
by
the
Center,
after
consultation
with
the
external
neutral
and
the
parties.
Die
Höhe
und
die
Währungseinheit
des
Honorars
des
nach
Artikel
4(b)
der
Regeln
für
das
Mediationsverfahren
der
WIPO
bestellten
externen
neutralen
Dritten
und
die
Bedingungen
und
der
Zeitpunkt
seiner
Zahlung
sind
von
dem
Zentrum
nach
Beratung
mit
dem
externen
neutralen
Dritten
und
den
Parteien
festzulegen.
ParaCrawl v7.1
It
is
not
uncommon
for
these
clauses
to
first
provide
for
informal
discussions
between
technicians,
then
that
their
respective
managers
meet
and
negotiate,
that
a
higher
level
of
managers
next
mediate
under
the
ICC
Mediation
Rules,
and
finally
that
the
parties
resort
to
arbitration
only
if
ICC
mediation
fails.
Es
ist
nicht
ungewöhnlich
für
diese
Klauseln
zunächst
für
informelle
Gespräche
zwischen
Technikern
bieten
zu,
dann,
dass
ihre
jeweiligen
Führungskräfte
treffen
und
verhandeln,
dass
ein
höheres
Niveau
des
Managers
unter
den
ICC
Mediationsregeln
nächsten
vermitteln,
und
schließlich,
dass
die
Parteien
auf
ein
Schiedsverfahren
zurückgreifen,
nur
wenn
ICC
Mediation
scheitert.
ParaCrawl v7.1
Medi
likes
this
decides
to
add
it
to
her
collection
of
mediation
rules.
Medi
ist
stolz
auf
diese
Erkenntnis
und
sie
beschließt,
diese
Weisheit
ihrer
Sammlung
von
Mediationsregeln
hinzuzufügen.
ParaCrawl v7.1
It
also
addresses
in
detail
the
considerations
that
guided
the
members
of
the
working
group
in
the
drafting
of
the
individual
provisions
of
the
new
Vienna
Mediation
Rules.
Ebenso
werden
ausführlich
jene
Überlegungen
dargestellt,
die
die
Mitglieder
der
Arbeitsgruppe
beim
Verfassen
der
einzelnen
Artikel
der
neuen
Wiener
Mediationsregeln
im
Sinn
hatten.
ParaCrawl v7.1