Translation of "Mechanism of injury" in German
What
is
the
mechanism
of
injury
knee
sprain?
Was
ist
der
Mechanismus
der
Verletzung
Knie-Verstauchung?
CCAligned v1
The
mechanism
of
injury
showed:
20%
trafficaccidents,
23%
violence,
48%
houseaccidents
and
9%
jobaccidents.
Beim
Verletzungsmechanismus
ergab
sich,
daß
20%
der
Patienten
bei
einem
VerkehrsunFall,
23%
durch
Gewalteinwirkungen,
48%
im
Zusammenhang
mit
einem
HausunFall
und
sich
9%
der
Patienten
am
Arbeitsplatz
verletzen.
ParaCrawl v7.1
According
to
the
Clerkship
Directors
in
Emergency
Medicine,
spinal
immobilization
is
only
indicated
if
the
victim
has
suffered
from
altered
mental
status,
blunt
trauma,
neurologic
complaints
or
findings,
midline
spinal
pain
or
tenderness,
anatomic
deformity
of
spine,
and
high
energy
mechanism
of
injury
which
may
involve
alcohol
or
drug
intoxication
and
inability
to
communicate.
Nach
Angaben
der
Verwaltungsdirektoren
in
Notfallmedizin,
Wirbelsäulenimmobilisierung
wird
nur
angezeigt,
wenn
das
Opfer
unter
einem
veränderten
psychischen
Status
gelitten
hat,
stumpf
Trauma,
neurologische
Beschwerden
oder
Erkenntnisse
Mittellinie
der
Wirbelsäule
Schmerz
oder
Zärtlichkeit,
anatomische
Deformität
der
Wirbelsäule
und
hoch
Energiemechanismus
der
Verletzung
was
beinhalten
kann
Alkohol
or
Drogenvergiftung
und
Unfähigkeit
zu
kommunizieren.
ParaCrawl v7.1
To
date,
three-dimensional
reconstructions
of
the
skull
and
the
skull
base
are
prepared
only
in
exceptional
cases
if
there
are
uncertainties
during
the
initial
diagnosis
of
the
axial
images
or
if
a
complex
mechanism
of
injury
is
given
which,
based
on
the
axial
images,
cannot
be
clearly
explained
by
the
diagnosing
radiologist.
Bis
dato
werden
dreidimensionale
Rekonstruktionen
des
Schädels
und
der
Schädelbasis
nur
in
Ausnahmefällen
angefertigt,
wenn
bei
der
ursprünglichen
Befundung
der
axialen
Bilder
Unklarheiten
bestehen
oder
ein
komplexer
Verletzungsmechanismus
vorliegt,
der
anhand
der
axialen
Bilder
durch
den
befundenden
Radiologen
nicht
eindeutig
erklärbar
ist.
EuroPat v2
The
mechanism
of
the
injury
is
simple:
falling
on
the
back
or
side,
the
person
instinctively
substitutes
the
palm,
trying
to
avoid
a
strong
blow
to
the
head
or
the
whole
body.
Der
Mechanismus
der
Verletzung
ist
einfach:
auf
den
Rücken
oder
die
Seite
fallend,
ersetzt
die
Person
instinktiv
die
Handfläche
und
versucht,
einen
starken
Schlag
auf
den
Kopf
oder
den
ganzen
Körper
zu
vermeiden.
ParaCrawl v7.1
In
the
provision
of
first
aid,
the
health
worker
should
immediately
determine
the
mechanism
of
injury,
which
will
help
to
more
accurately
determine
the
localization
of
the
fracture.
Bei
der
Bereitstellung
der
ersten
Hilfe
sollte
der
Gesundheitspersonal
sofort
den
Verletzungsmechanismus
bestimmen,
der
helfen
wird,
die
Lokalisierung
der
Fraktur
genauer
zu
bestimmen.
ParaCrawl v7.1
Crateagus
laevigata
shoots
willingly
and
is
exceptionally
resistant
to
mechanical
injuries
of
all
kinds.
Crateagus
laevigata
ist
ausschlagswillig
und
außerordentlich
widerstandsfähig
gegen
mechanische
Verletzungen
aller
Art.
ParaCrawl v7.1
Prevention
of
mechanical
injuries
There
are
almost
no
sharp
edges
and
corners
in
Elabo
equipment.
Verhinderung
von
mechanischen
Verletzungen
Scharfe
Ecken
und
Kanten
gibt
es
bei
Elabo
Ausstattungen
fast
nicht.
ParaCrawl v7.1
Sharp
traumatic
arthritis
develops
owing
to
mechanical
injury
of
a
joint
(trauma).
Die
scharfe
traumatische
Arthritis
entwickelt
sich
infolge
der
mechanischen
Beschädigung
des
Gelenkes
(der
Verletzung).
ParaCrawl v7.1
This
action
will
investigate
the
causes
and
mechanisms
of
head
injuries
using
accident
data
and
mathematical
modelling
such
that
the
design
of
motorcyclists'
helmets
can
be
optimized
with
regard
to
the
protection
offered
to
a
motorcyclists'
head
and
neck.
Ziel
der
Aktion
ist
es,
anhand
von
Unfalldaten
und
mathematischen
Modellen
Ursachen
und
Mechanismen
von
Kopfverletzungen
zu
untersuchen,
damit
der
Entwurf
von
Schutzhelmen
für
Kraftradfahrer
im
Hinblick
auf
den
Schutz
des
Kopfes
und
des
Genicks
optimiert
werden
kann.
EUbookshop v2
Any
restrictions
by
for
example
mechanical
injuries
of
the
body
or
psychic
trauma
have
effect
on
the
quality
of
the
CSR,
which
can
be
perceived
by
the
practitioner.
Sämtliche
Beeinträchtigungen
dieses
Systems,
sei
es
durch
mechanische
Verletzungen
des
Körpers
oder
durch
psychische
Traumen,
wirken
sich
auf
die
Qualität
des
KSR
an
bestimmten
Körperpartien
aus.
ParaCrawl v7.1
The
metallic
zinc
coatings
that
are
applied
onto
the
steel
strip,
electrolytically
or
using
the
melt-immersion
method,
impart
a
cathodic
protective
effect
that
effectively
prevents
active
dissolution
of
the
more-noble
core
material
as
a
result
of
mechanically
caused
injuries
to
the
zinc
coating.
Die
metallischen
Zinküberzüge,
die
elektrolytisch
oder
im
Schmelztauchverfahren
auf
das
Stahlband
aufgebracht
werden,
verleihen
eine
kathodische
Schutzwirkung,
die
eine
aktive
Auflösung
des
edleren
Kernmaterials
durch
mechanisch
hervorgerufene
Verletzungen
des
Zinküberzuges
effektiv
verhindert.
EuroPat v2
Such
fungal
proliferations
can
be
the
result
of
stab
or
bite
wounds
by
other
organisms
or
of
mechanical
injuries,
but
also
due
to
the
effects
of
temperature
or
waste
water.
Derartige
Pilzwucherungen
können
die
Folge
von
Stich-
oder
Bisswunden
durch
andere
Organismen
oder
von
mechanischen
Verletzungen
sein,
aber
auch
durch
Temperatur-
oder
Abwassereinwirkungen
hervorgerufen
werden.
EuroPat v2
The
letter
should
clearly
describe
how
the
proposed
research
will
uncover
mechanisms
of
brain
injury
or
diseases
and
how
it
will
translate
to
diagnosis,
prevention,
treatment,
or
cure.
Der
Brief
sollte
klar
beschreiben,
wie
die
vorgeschlagene
Forschung
Mechanismen
von
Hirnverletzungen
oder
-krankheiten
aufdeckt
und
wie
sie
sich
auf
Diagnose,
Vorbeugung,
Behandlung
oder
Heilung
übertragen
lässt.
CCAligned v1
Method:
A
retrospective
review
of
epidemiological
data,
mechanisms
of
injury,
findings
and
therapies
of
78
patients,
that
were
treated
in
the
University
eye
hospital
Leipzig
from
1999
to
2002.
Methode:
Es
wurden
retrospektiv
epidemiologische
Daten,
Verletzungsmuster,
Befunde
und
Therapie
von
78
Patienten
erfasst,
die
sich
von
Silvester
1999
bis
2002
in
der
Universitätsaugenklinik
Leipzig
vorstellten.
CCAligned v1
A
disadvantage
is
that
up
to
now
composite
formations
have
been
associated
with
mechanical
injuries
of
cells
or
cell
material.
Ein
Nachteil
besteht
darin,
dass
bisher
Kompositbildungen
mit
mechanischen
Verletzungen
von
Zellen
oder
Zellmaterial
verbunden
sind.
EuroPat v2
This
classification
system
takes
into
account
the
forces
acting
upon
the
spinal
column
to
cause
the
injury
(compression,
distractions,
and
translation/rotation
forces)
as
well
as
the
typical
injury
patterns
observed
in
the
vertebrae,
intervertebral
discs,
and
ligamentous
apparatus
as
a
result
of
the
mechanics
of
an
injury.
Diese
Klassifikation
berücksichtigt
die
Kräfte,
die
bei
einer
Verletzung
auf
die
Wirbelsäule
einwirken
(Kompressions-,
Distraktions-
und
Translations/Rotationskräfte)
und
die
typischen
Verletzungsmuster,
die
an
den
Wirbeln,
Bandscheiben
und
dem
Bandapparat
durch
den
Verletzungsmechanismus
verursacht
werden.
ParaCrawl v7.1
Mechanical
injuries
of
the
mucosa
can
be
triggered
by
factors
such
as
food
not
chewed
up
to
the
end,
hasty
use
of
it
on
the
go,
lack
of
first
courses
in
the
diet,
and,
as
a
result,
eating
"dry".
Mechanische
Verletzungen
der
Schleimhaut
können
durch
Faktoren
ausgelöst
werden,
wie
z.
B.
nicht
bis
zum
Ende
gekaute
Nahrung,
überstürzten
Gebrauch
unterwegs,
Mangel
an
Vorgängen
in
der
Diät
und
dadurch
"trockenes
Essen".
ParaCrawl v7.1