Translation of "Mechanical fault" in German
The
presence
of
a
pre-existing
mechanical
structural
fault
in
the
posistor
can
also
be
determined
by
the
sound
emission
analysis.
Mit
der
Schallemissionsanalyse
kann
auch
das
Bestehen
einer
mechanischen
Vorschädigung
des
Kaltleiters
nachgewiesen
werden.
EuroPat v2
An
electrical
or
mechanical
fault
in
such
a
small
part
can
bring
the
unit
to
a
standstill.
Ein
elektrischer
oder
mechanischer
Fehler
in
solch
einem
Kleinteil
kann
das
Gerät
zum
Stillstand
bringen.
EuroPat v2
On
the
contrary,
it
would
appear
that
they
were
caused
by
a
fatal
combination
of
human
error
and
mechanical
fault.
Im
Gegenteil,
es
hat
den
Anschein,
als
seien
sie
durch
eine
fatale
Kombination
von
menschlichem
Versagen
und
mechanischen
Mängeln
ausgelöst
worden.
Europarl v8
If
these
Ro-Ro
ferries
did
not
stay
afloat,
this
was
not
because
of
a
theoretically
rectifiable
mechanical
fault,
but
because
water
entered
the
car
deck
accidentally.
Nicht
die
Schwimmfähigkeit
des
Schiffs
an
sich
nach
einer
Havarie
muß
geregelt
werden,
sondern
in
erster
Linie
das
Problem
der
Schwimmfähigkeit
nach
dem
unfallbedingten
Eindringen
von
Wasser
ins
Autodeck
bei
Ro-Ro-Fähren.
EUbookshop v2
If
the
analysis
unit
14
has
determined
a
mechanical
functional
fault
of
the
adjustment
device,
the
control
device
15
generates
a
diagnostic
message
L.
This
diagnostic
message
L
can
be
embodied,
for
example,
as
a
characteristic
movement
sequence
L
of
the
adjustment
element
11
.
Hat
die
Analyseeinheit
14
eine
mechanische
Funktionsstörung
der
Verstelleinrichtung
ermittelt,
so
generiert
die
Steuereinrichtung
15
eine
Diagnosebotschaft
L.
Diese
Diagnosebotschaft
L
lässt
sich
beispielsweise
als
charakteristischer
Bewegungsablauf
L1
des
Verstellelementes
11
ausbilden.
EuroPat v2
In
the
case
of
this
movement
sequence
L
1,
the
rotational
speed
is
significantly
reduced
in
the
illustrated
critical
area
K
which
has
a
mechanical
functional
fault.
Bei
diesem
Bewegungsablauf
L1
ist
die
Drehzahl
im
dargestellten
kritischen
Bereich
K,
der
eine
mechanische
Funktionsstörung
aufweist,
deutlich
abgesenkt.
EuroPat v2
Thus,
in
the
case
of
higher
temperatures,
the
complete
installation
must
be
cooled
to
an
acceptable
temperature
prior
to
the
elimination
of
a
mechanical
fault
in
the
interior.
Bei
höheren
Temperaturen
müßte
daher
die
gesamte
Anlage
vor
der
Behebung
einer
mechanischen
Störung
im
Inneren
zunächst
auf
eine
erträgliche
Temperatur
abkühlen.
EuroPat v2
This
voltage
pulse
occurring
during
the
lifting
movement
of
the
suction
nozzle
36'
can,
therefore,
be
used
as
an
indication
of
possible
malfunctions
of
the
arrangement,
because
in
case
the
suction
nozzle
36'
should
be
stopped,
for
example,
halfway
between
the
waiting
position
and
the
coupling
position
because
of
a
mechanical
fault,
a
continuous
signal
will
be
encountered
at
the
signal
connection
122
which
can
be
distinguished
clearly
by
suitable
time-control
circuits
from
the
short
voltage
pulse
encountered
in
normal
operation.
Dieser
für
die
Zeit
des
Hochfahrens
der
Saugdüse
36'
auftretende
Spannungsimpuls
kann
daher
herangezogen
werden,
um
eine
Fehlfunktion
der
Anordnung
zu
erkennen,
weil
beispielsweise
dann,
wenn
die
Saugdüse
36'
aufgrund
einer
mechanischen
Störung
auf
halben
Wege
zwischen
Wartestellung
und
Koppelstellung
stehen
bleibt,
am
Signalanschluß
122
ein
Dauersignal
ansteht,
das
von
dem
bei
ordnungsgemäßem
Betrieb
auftretenden
kurzzeitigen
Spannungsimpuls
mit
geeigneten
Zeitsteuerschaltungen
unterschieden
werden
kann.
EuroPat v2
If
the
adjustment
element
11
has
reached,
on
its
adjustment
path
X,
the
area
of
the
mechanical
functional
fault
of
the
adjustment
device,
the
control
unit
15
causes
the
adjustment
element
11
to
reverse
a
plurality
of
times
(central
diagram)
or
once
(right-hand
diagram)
along
the
critical
area
by
interacting
with
the
drive
unit
18
.
Wenn
das
Verstellelement
11
auf
seinem
Verstellweg
X
den
Bereich
der
mechanischen
Funktionsstörung
der
Verstelleinrichtung
erreicht
hat,
lässt
die
Steuereinheit
15
das
Verstellelement
11
im
Zusammenwirken
mit
der
Antriebseinheit
18
mehrere
Male
(mittleres
Diagramm)
oder
einmal
(rechtes
Diagramm)
entlang
des
kritischen
Bereiches
reversieren.
EuroPat v2
As
a
result,
in
contrast
to
the
pure
representation
of
the
diagnostic
message
L
by
means
of
a
changed
movement
sequence
L
1,
a
mechanical
functional
fault
of
the
adjustment
device
1
in
a
critical
area
K
can
be
represented
not
only
qualitatively
but
also
quantitatively.
Dadurch
lässt
sich
im
Gegensatz
zu
der
reinen
Darstellung
der
Diagnosebotschaft
L
mittels
eines
veränderten
Bewegungsablaufs
L1
eine
mechanische
Funktionsstörung
der
Verstelleinrichtung
1
in
einem
kritischen
Bereich
K
nicht
nur
qualitativ
sondern
auch
quantitativ
darstellen.
EuroPat v2
On
the
other
hand
the
complexity
and
the
error
probability
increases
as
the
number
of
subsystems
increases
if
one
assumes
the
same
mechanical
output
in
fault-free
operation.
Andererseits
steigt
mit
der
Anzahl
der
Teilsysteme
die
Komplexität
und
die
Fehlerwahrscheinlichkeit,
wenn
man
von
gleicher
mechanischer
Leistung
im
ungestörten
Betrieb
ausgeht.
EuroPat v2
As
each
part
51,
52,
53
can
have
a
typical
mechanical
fault,
it
is
necessary
to
combine
or
arrange
the
channels
skillfully
to
join
together
in
each
case
an
upper
half-channel
from
the
upper
parts
51,
52
and
a
lower
half-channel
from
the
corresponding
lower
parts
52,
53
into
a
whole
channel
54
_
1,
54
_
2
.
Da
jeder
Teil
51,
52,
53
einen
typischen
mechanischen
Fehler
aufweisen
kann,
kommt
es
darauf
an,
durch
geschickte
Kombination
bzw.
Anordnung
der
Kanäle,
jeweils
einen
oberen
Teil-Kanal
des
oberen
Teils
51,
52
und
einen
unteren
Teil-Kanal
des
entsprechenden
unteren
Teils
52,
53
zu
einem
Gesamtkanal
54_1,
54_2
zusammenzufügen.
EuroPat v2
Such
dangerous
overpressure
situations
can
occur
if
the
motor
of
the
hydraulic
pump
is
energized
continuously
as
a
result
of
a
mechanical
or
electronic
fault,
so
that
hydraulic
fluid
is
then
pumped
constantly
into
the
pressure
supply
line.
Solche
gefährlichen
Überdruck-Situationen
können
sich
dann
einstellen,
wenn
auf
Grund
eines
mechanischen
oder
elektronischen
Fehlers
der
Motor
der
Hydraulikpumpe
dauernd
bestromt
wird,
so
dass
dann
ständig
Hydraulikflüssigkeit
in
die
Druckversorgungsleitung
gepumpt
wird.
EuroPat v2
If
a
fault
should
arise,
in
particular
a
mechanical
fault
in
the
fuel
pressure
damper
12,
then
pressure
interruptions
may
result
in
the
low-pressure
zone
10
due
to
the
severe
pressure
fluctuations.
Kommt
es
zu
einem
Defekt,
insbesondere
zu
einem
mechanischen
Defekt
des
Kraftstoffdruckdämpfers
12,
so
kann
es
aufgrund
der
starken
Druckschwankungen
im
Niederdruckbereich
10
zu
Druckeinbrüchen
kommen.
EuroPat v2
Underlying
the
invention
is
the
recognition
that
it
is
possible
to
determine
that
there
is
a
fault,
in
particular
a
mechanical
fault,
in
the
fuel
pressure
damper,
from
the
pressure/time
trace
in
the
low-pressure
zone.
Der
Erfindung
liegt
die
Erkenntnis
zugrunde,
dass
aus
dem
Druckverlauf
im
Niederdruckkreis
auf
einen
Defekt,
insbesondere
einen
mechanischen
Defekt,
des
Kraftstoffdruckdämpfers
geschlossen
werden
kann.
EuroPat v2
But
what
happens
when
a
component
in
a
fossil
fuel
power
plant
unexpectedly
fails
because
of
a
mechanical
or
electrical
fault?
Was
geschieht
jedoch,
wenn
eine
Komponente
in
einem
Kraftwerk
mit
fossilen
Brennstoffen
aufgrund
eines
mechanischen
oder
elektrischen
Fehlers
unerwartet
ausfällt?
CCAligned v1
Besides,Lifting
system
uses
no
rack
and
the
chain
type
soft
connection
structure,
lifting
speed
stability,
accidental
fault
mechanical
protection
function,
effective
protection
the
machine
for
itself
under
the
special
failure.
Außerdem
benutzt
anhebendes
System
kein
Gestell
und
die
Kettenart
weiche
Verbindungsstruktur,
anhebende
Geschwindigkeitsstabilität,
mechanische
Schutzfunktion
der
versehentlichen
Störung,
effektiver
Schutz
die
Maschine
für
sich
unter
dem
speziellen
Ausfall.
ParaCrawl v7.1
Should
a
mechanical
or
electrical
fault
occur
with
the
generator
of
one
of
our
X-Series
models
within
this
timescale,
the
warranty
will
cover
repair
costs
and/or
replacement
parts
and
labour.
Falls
innerhalb
dieses
Zeitraums
am
Röntgengenerator
eines
unserer
Modelle
der
X-Serie
eine
mechanische
oder
elektrische
Störung
auftritt,
deckt
die
Garantie
die
Reparatur-
bzw.
die
Ersatzteilkosten
und
auch
die
Arbeitskosten
ab.
ParaCrawl v7.1
We're
alerted
if
a
piece
of
equipment
stops
unexpectedly,
has
an
electrical
trip,
or
a
mechanical
fault.
Wir
sind
alarmiert,
wenn
ein
wichtiges
Gerät
unerwartet
gestoppt
wird,
eine
elektrische
Sicherung
auslöst,
oder
ein
mechanischer
Fehler
auftritt.
ParaCrawl v7.1
One
time,
we
had
to
return
a
car
which
had
developed
a
mechanical
fault
and
we
got
the
car
back
to
their
office
where
they
replaced
the
car
in
15
minutes
with
no
questions
and
a
nearly
full
tank
of
fuel.
Einmal
mussten
wir
ein
Auto
mit
einem
mechanischen
Problem
zurückbringen
und
wir
brachten
es
zum
Büro,
wo
man
uns
ohne
Fragen
in
15
Minuten
ein
anderes
Auto
mit
einem
fast
vollen
Tank
zur
Verfügung
stellte.
ParaCrawl v7.1
Surface
temperature
control,
mechanical
testing,
fault
protection,
silicone
potting
compound
encapsulation,
and
the
power
management
system
combine
to
provide
ultimate
safety
during
operations.
Kontrolle
der
Oberflächentemperatur,
mechanische
Prüfungen,
Ausfallschutz,
Versiegelung
mit
Silikon-Verbundmaterial
und
das
Power-Management-System
sorgen
für
ultimative
Sicherheit
im
Betrieb.
ParaCrawl v7.1
Mechanical
faults
of
the
cannula
are
critical,
especially
if
disposable
dosing
tips
are
used.
Mechanische
Fehler
der
Kanüle
sind
insbesondere
bei
der
Verwendung
von
Einmaldosierspitzen
kritisch.
EuroPat v2
This
means
that
no
mechanical
load
or
faults
caused
by
foreign
material
appear.
Das
bedeutet,
dass
keine
mechanischen
Belastungen
und
Störungen
durch
etwaige
Fremdstoffe
auftreten.
ParaCrawl v7.1
Possible
damage
caused
by
mechanical
curtain
faults
is
prevented
by
the
integrated
jam
detection
in
UP
direction.
Mögliche
Beschädigungen
durch
mechanische
Störungen
am
Behang
werden
durch
eine
Blockiererkennung
in
Auf-Richtung
verhindert.
ParaCrawl v7.1
Such
a
text
message
preferably
contains
information
about
whether
mechanical
functional
faults
of
the
adjustment
device
are
present.
Eine
solche
Textbotschaft
enthält
bevorzugt
Informationen
darüber,
ob
mechanische
Funktionsstörungen
der
Verstelleinrichtung
vorliegen.
EuroPat v2
On
the
other
hand,
pressure
is
conducive
to
the
diffusion
in
steel
of
moleoular
hydrogen
dissociated
into
atomic
hydrogen,
the
extent
of
such
diffusion
de
pending
on
the
steel
—
structure,
mechanical
properties,
surface
faults
—
and
the
nature
of
the
gas.
Dagegen
begünstigt
eine
Druckbeanspruchung
die
Diffusion
von
zu
atomarem
Wasserstoff
zerfallenen
Wasserstoffmolekülen
im
Stahl,
wobei
das
Ausmaß
der
Diffusion
einerseits
vom
Stahl
-
Gefüge,
mechanische
Festigkeitseigenschaften,
Oberflächenfehler
-
und
andererseits
von
der
Art
des
Gases
abhängt.
EUbookshop v2
The
measuring
rod
can
then,
on
its
part,
be
guided
exactly
into
the
middle
of
the
measurement
coil
and
the
occurring
mechanical
faults
can
be
taken
up
by
the
coupling
member.
Die
Meßstange
kann
dann
ihrerseits
exakt
in
der
Mitte
der
Meßspule
geführt
werden,
und
die
auftretenden
mechanischen
Fehler
werden
von
der
Kopplung
aufgenommen.
EuroPat v2
For
both
cases,
it
would
be
necessary
to
use
a
switch
element
which
is
suitable
for
the
high
sensor
ac
voltage
and
which
itself
cannot
assume
a
fault
mechanism
which
results
in
undetected
flame
simulation.
Für
beide
Fälle
müsste
ein
Schaltelement
eingesetzt
werden,
das
für
die
hohe
Fühlerwechselspannung
geeignet
ist
und
das
selbst
wieder
keinen
Fehlermechanismus
annehmen
kann,
der
zu
unerkannter
Flammenvortäuschung
führt.
EuroPat v2
It
is
the
object
underlying
the
invention
to
monitor
the
operability
of
the
filtering
plant
and
detect
in
particular
mechanical
faults,
which
impair
the
cleaning
by
means
of
pulse
gas.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
die
Funktionsfähigkeit
der
Filteranlage
zu
überwachen
und
insbesondere
mechanische
Störungen
festzustellen,
die
das
Abreinigen
mit
Pulsgas
beeinträchtigen.
EuroPat v2
Various
failure
probability
distributions
are
postulated
for
the
system
components,
depending
on
the
fault
mechanism,
and
their
parameters
are
estimated
statistically
or
by
subjective
expert
opinion.
Für
die
Systemkomponenten
werden
je
nach
Fehlermechanismus
verschiedene
Ausfallwahrscheinlichkeitsverteilungen
postuliert
und
deren
Parameter
statistisch
oder
durch
subjektive
Expertenmeinung
geschätzt.
EuroPat v2
The
fact
that
water
infusion
takes
place
prior
to
coal
extraction
represents
a
certain
guarantee
of
dust
prevention
at
source
which
cannot
be
impaired
by
mechanical
faults
and
breakdowns
that
can
happen
in
systems
applied
simultaneously
with
mining
operations.
Die
Tatsache,
daß
die
Flöztränkung
vor
dem
Abbau
erfolgt,
ermöglicht
es
in
gewisser
Weise,
daß
"a
priori"
eine
Staubprävention
sichergestellt
werden
kann,
die
zum
Zeitpunkt
der
Abbauarbeit
nicht
mehr
durch
mechanische
Probleme
und
Pannen,
wie
sie
gelegentlich
vorkommen,
beeinträchtigt
werden
kann.
EUbookshop v2