Translation of "Measuring risk" in German
The
banks
will
have
a
choice
of
two
methods
for
measuring
market
risk:
Zur
Bewertung
ihrer
Marktrisiken
werden
die
Banken
die
Wahl
zwischen
zwei
Methoden
haben:
TildeMODEL v2018
In
the
absence
of
the
advanced
methodologies
mentioned
under
point
4.2,
Member
States
are
recommended
to
request
the
use
of
the
commitment
approach
to
assess
a
UCITS'
leverage,
in
combination
with
the
VaR-approaches
and
the
stress-tests
required
for
the
purpose
of
measuring
market
risk
exposure
of
sophisticated
UCITS
under
point
3.3.
In
Ermangelung
fortschrittlicher
Methoden
im
Sinne
von
Ziffer
4.2
wird
den
Mitgliedstaaten
empfohlen
zu
verlangen,
dass
zur
Bewertung
der
Hebelwirkung
eines
OGAW
der
Commitment
Approach
in
Kombination
mit
dem/den
nach
Ziffer
3.3
für
die
Marktrisikomessung
bei
komplexen
OGAW
vorgeschriebenen
VaR-Ansatz
und
Stress
Tests
angewandt
wird.
DGT v2019
Another
of
the
additional
amendments,
No
16,
clarifies
that
the
original
standardized
method
should
be
used
for
calculating
capital
requirements
in
cases
where
models
do
not
satisfy
the
necessary
criteria
for
measuring
specific
risk.
Ein
weiterer
der
zusätzlichen
Änderungsanträge,
nämlich
Nr.
16,
verdeutlicht,
daß
die
ursprüngliche
standardisierte
Methode
für
die
Berechnung
der
erforderlichen
Kapitalausstattung
in
Fällen,
in
denen
Modelle
nicht
die
erforderlichen
Kriterien
für
die
Messung
spezifischer
Risiken
hergeben,
angewendet
werden
sollte.
Europarl v8
Pending
completion
of
such
work,
Member
States
should
move
towards
a
more
calibrated
approach
for
measuring
market
risk
in
accordance
with
points
3.2
and
3.3.
Bis
diese
Arbeiten
abgeschlossen
sind,
sollten
die
Mitgliedstaaten
den
Ansatz
für
die
Marktrisikomessung
entsprechend
den
Ziffern
3.2
und
3.3
auf
die
jeweiligen
Erfordernisse
abstimmen.
DGT v2019
Haldane
rightly
complained
that
banking
regulation
has
evolved
from
a
small
number
of
very
specific
guidelines
to
mind-numbingly
complicated
statistical
algorithms
for
measuring
risk
and
capital
adequacy.
Haldane
bemängelte
zu
Recht,
dass
sich
die
Bankenregulierung
von
einer
kleinen
Anzahl
sehr
spezifischer
Richtlinien
hin
zu
einer
Masse
überaus
komplizierter
statistischer
Algorithmen
zur
Messung
von
Risiko
und
Kapitaldeckung
entwickelt
hat.
News-Commentary v14
For
the
purposes
of
measuring
intraday
credit
risk,
CSD-banking
service
providers
should
be
in
a
position
to
anticipate
peak
exposures
for
the
day.
Bankdienstleister
von
Zentralverwahrern
sollten
zur
Messung
des
Innertageskreditrisikos
in
der
Lage
sein,
die
Spitzenwiederbeschaffungswerte
für
den
Tag
zu
prognostizieren.
DGT v2019
When
measuring
credit
risk
for
regulatory
purposes,
such
risk
weights
are
widely
understood
as
the
best
available
reference.
Bei
der
Messung
des
Kreditrisikos
zu
aufsichtsrechtlichen
Zwecken
gelten
solche
Risikogewichte
nach
weit
verbreitetem
Verständnis
als
die
beste
verfügbare
Referenz.
DGT v2019
In
its
July
2015
Resolution
on
CMU
of
the
European
economy,
the
European
Parliament
noted
that
the
development
of
simple,
transparent
and
standardised
securitisation
should
be
exploited
better
and
welcomed
the
initiative
to
establish
a
sustainable,
transparent
securitisation
market
by
developing
a
specific
regulatory
framework
with
a
uniform
definition
of
high-quality
securitisation,
combined
with
effective
methods
for
monitoring,
measuring
and
managing
risk.
In
seiner
Entschließung
vom
Juli
2015
zu
der
Schaffung
einer
Kapitalmarktunion
wies
das
Europäische
Parlament
darauf
hin,
dass
die
Entwicklung
einfacher,
transparenter
und
standardisierter
Verbriefungen
besser
genutzt
werden
muss,
und
begrüßte
die
Initiative
zur
Schaffung
eines
nachhaltigen,
transparenten
Marktes
für
Verbriefungen
durch
Entwicklung
eines
spezifischen
Regelungsrahmens
mit
einer
einheitlichen
Begriffsbestimmung
für
hochwertige
Verbriefungen
in
Kombination
mit
wirksamen
Methoden
der
Risikoüberwachung,
der
Risikomessung
und
des
Risikomanagements.
TildeMODEL v2018
A
CCP
shall
identify,
and
have
an
appropriate
method
for
measuring,
relevant
risk
factors
specific
to
the
contracts
it
clears
that
could
affect
its
losses.
Eine
CCP
ermittelt
relevante
Risikofaktoren,
die
für
die
durch
sie
geclearten
Kontrakte
spezifisch
sind
und
sich
auf
ihre
Verluste
auswirken
könnten,
und
verfügt
über
eine
angemessene
Methode
zur
Messung
dieser
Faktoren.
DGT v2019
Risk
management
is
the
process
of
measuring
or
assessing
risk
and
then
developing
strategies
to
manage
the
risk.
Unter
Risikomanagement
versteht
man
die
Identifikation
und
Messung
von
Risiken
und
der
Entwicklung
und
Umsetzung
von
Strategien,
um
diese
Risiken
zu
bewältigen.
WikiMatrix v1
A
micromort
is
a
unit
of
risk
measuring
a
one-in-a-million
probability
of
death
(from
micro-
and
mortality).
Ein
Mikromort
ist
eine
Maßeinheit
für
Risiko
und
bezeichnet
eine
Wahrscheinlichkeit
von
0,000001
(eins
zu
einer
Million),
zu
sterben.
WikiMatrix v1
Many
projects
also
allow
certain
kinds
of
low-risk
or
non-core
changes
to
go
in
during
stabilization,
and
may
have
formal
guidelines
for
measuring
risk.
Viele
Projekte
erlauben
also
bestimmte
Arten
risikoarmer
nicht
grundsätzlicher
Änderungen
während
der
Stabilisierungsphase
einzubinden,
und
können
formale
Richtlinien
darüber
haben,
um
das
Risiko
einzustufen.
ParaCrawl v7.1
The
Basel
Committee
on
Banking
Supervision
responded
to
the
financial
crisis
by
introducing
a
more
comprehensive
framework
for
measuring
market
risk
in
2009
("Basel
2.5"),
which
saw
the
rollout
of
stressed
VaR
and
IRC
modelling,
amongst
other
things.
Als
Reaktion
auf
die
Finanzkrise
wurde
vom
Baseler
Ausschuss
für
Bankenaufsicht
2009
eine
umfassendere
Risikomessung
von
Marktrisiken
eingeführt
("Basel
2.5"),
mit
der
u.a.
das
Risikopotenzial
unter
Stressbedingungen
und
die
Modellierung
des
Ausfall-
und
Migrationsrisikos
(IRC,
s.
o.)
eingeführt
wurden.
ParaCrawl v7.1
Description:
"The
article
describes
INFORM,
a
new
methodology
for
investigating
and
measuring
the
risk
factors
of
digital
formats
and
providing
guidelines
for
preservation
action
plans.
Beschreibung:
Der
Artikel
befasst
sich
mit
INFORM,
einer
neuen
Methode
zur
Ermittlung
und
Messung
von
Risikofaktoren
digitaler
Formate
und
zur
Schaffung
von
Richtlinien
für
Langzeitarchivierungspläne.
ParaCrawl v7.1
The
reason
is
that
they
are
only
concerned
about
measuring
their
risk
of
having
you
as
a
policy
holder.
Das
Grund
dafür
ist,
dass
sie
nur
über
die
Messung
ihrer
Gefahr,
dass
Sie
als
Versicherungsnehmer
betroffen.
ParaCrawl v7.1