Translation of "Measuring procedure" in German
The
profiles
can
also
be
subsequently
evaluated
outside
the
tunnel
with
no
new
measuring
procedure
needed.
Die
Profile
können
auch
nachträglich
außerhalb
des
Stollens
ohne
neuerlichen
Meßvorgang
ausgewertet
werden.
EuroPat v2
The
system
is
thus
ready
for
a
new
measuring
procedure
in
a
very
short
time.
Dadurch
ist
die
Anordnung
in
kurzer
Zeit
für
einen
neuen
Meßvorgang
bereit.
EuroPat v2
For
the
measuring
procedure
proposed
here,
this
high-pass
property
is,
however,
required.
Für
das
hier
vorgeschlagene
Meßverfahren
wird
dieses
Hochpaßverhalten
allerdings
gefordert.
EuroPat v2
These
difficulties
can
be
overcome
through
the
use
of
a
correlation
measuring
procedure.
Diese
Schwierigkeiten
können
durch
Einsatz
eines
Korrelationsmeßverfahrens
überwunden
werden.
EuroPat v2
The
measuring
procedure
at
the
light
waveguide
2
occurs
as
follows:
Der
Meßvorgang
an
dem
Lichtwellenleiter
2
spielt
sich
folgendermaßen
ab:
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
measuring
procedure
for
the
thickness
of
the
mucous
membrane
of
an
alveolar
process.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
ein
Meßverfahren
für
die
Schleimhautdicke
eines
Kieferknochenkamms.
EuroPat v2
Slight
movements
of
the
skin
surface
to
be
examined
do
not
interfere
with
the
measuring
procedure.
Geringfügige
Bewegungen
der
zu
untersuchenden
Hautoberfläche
stören
nicht
den
Meßvorgang.
EuroPat v2
The
measuring
procedure
is
based
on
comparative
measurements
to
reference
products
on
the
basis
user
specific
parameters.
Das
Messverfahren
beruht
auf
vergleichenden
Messungen
zu
Referenzprodukten
anhand
benutzerspezifischer
Parameter.
ParaCrawl v7.1
The
entire
measuring
procedure
is
supervised
by
the
police
and
recorded.
Der
gesamte
Messvorgang
wird
von
der
Polizei
überwacht
und
protokolliert.
ParaCrawl v7.1
For
the
measuring
procedure,
a
workpiece
is
pulled
from
the
conveyor
onto
the
plane
table.
Für
den
Messvorgang
wird
ein
Werkstück
vom
Band
auf
den
Messtisch
gezogen.
ParaCrawl v7.1
Dust
particles
often
stick
to
cylinders,
particularly
aluminium
ones,
which
interfere
with
the
measuring
procedure.
Insbesondere
an
Aluflaschen
haften
oftmals
Staubpartikel,
die
den
Messvorgang
empfindlich
stören.
ParaCrawl v7.1
The
new
measuring
procedure
is
based
on
the
comparative
load
characteristic
of
geometrically
miniaturized
bodies.
Das
neue
Messverfahren
beruht
auf
der
vergleichenden
Belastungscharakteristik
geometrisch
verkleinerter
Körper.
ParaCrawl v7.1
However,
after
the
measuring
procedure,
the
initial
state
of
the
system
must
be
restored.
Nach
dem
Messvorgang
muss
der
Ausgangszustand
des
Systems
jedoch
wiederhergestellt
werden.
EuroPat v2
As
an
alternative,
this
additional
temperature
reduction
can
be
controlled
via
a
temperature
measuring
procedure.
Auch
diese
weitere
Temperaturherabsetzung
kann
alternativ
über
einen
Temperaturmessvorgang
gesteuert
werden.
EuroPat v2
Even
thermally
or
otherwise
induced
deformations
are
easily
accessible
to
the
measuring
procedure
according
to
the
present
invention.
Auch
thermisch
oder
anderweitig
induzierte
Verformungen
sind
dem
erfindungsgemäßen
Messverfahren
ohne
weiteres
zugänglich.
EuroPat v2