Translation of "Measurement indicators" in German
Only
the
measurement
of
single
indicators
will
not
be
enough.
Allein
die
Messung
einzelner
Indikatoren
reicht
nicht
aus.
EUbookshop v2
There
is
a
difference
between
performance
measurement
of
‘single
indicators’
andperformance
management.
Zwischen
Leistungsmessungen
anhand
„einzelner
Indikatoren“
und
einem
Leistungsmanagement
besteht
ein
Unterschied.
EUbookshop v2
It
consists
in
multiple
measurement
of
indicators
during
the
day.
Es
besteht
aus
mehreren
Messungen
von
Indikatoren
während
des
Tages.
ParaCrawl v7.1
The
latest
measurement
indicators
are
entered
in
the
diary.
Die
letzten
Messindikatoren
werden
in
das
Tagebuch
eingetragen.
ParaCrawl v7.1
Eight
adjustable
buttons
and
measurement
indicators
around
the
drawing
surface
allow
you
to
accurately
fix
the
tools
while
drawing.
Acht
einstellbare
Buttons
und
Messindikatoren
ermöglichen
es
hierbei,
die
Hilfswerkzeuge
genau
zu
fixieren.
ParaCrawl v7.1
A
monitoring
framework
will
be
put
in
place,
including:
an
intervention
logic,
a
comprehensive
set
of
indicators,
measurement
methods,
a
data
collection
plan,
a
clear
and
structured
reporting
and
monitoring
process
and
midterm
and
final
evaluations.
Dazu
wird
ein
Überwachungsrahmen
festgelegt,
der
Folgendes
umfasst:
eine
Interventionslogik,
ein
umfassendes
System
von
Indikatoren,
Bewertungsmethoden,
einen
Datenerfassungsplan,
ein
klares
und
strukturiertes
Berichterstattungs-
und
Überwachungsverfahren
sowie
Zwischen-
und
Schlussbewertungen.
TildeMODEL v2018
Measurement:
These
indicators
provide
information
on
the
number
of
recruitment
or
information
events
attended
by
the
EURES
Members
and
Partners
as
well
as
on
the
number
of
individuals
they
reached
at
those
events.
Messung:
Diese
Indikatoren
geben
Auskunft
über
die
Anzahl
der
von
den
EURES-Mitgliedern
und
-Partnern
besuchten
Stellenvermittlungs-
oder
Informationsveranstaltungen
sowie
über
die
Anzahl
der
auf
diesen
Veranstaltungen
erreichten
Personen.
DGT v2019
All
adjustment
valves
and,
at
particular
parts
of
the
device,
dynamic
procedures
can
be
checked
and
converted
according
to
data
by
measurement
value
indicators
so
that
a
continuous
control
or
a
comparison
with
existing
values
is
possible
without
delay.
Dabei
können
sämtliche
Einstellwerte
und
an
beliebigen
Orten
der
Vorrichtung
dynamische
Vorgänge
durch
Meßwertgeber
abgegriffen
und
datenmäßig
verarbeitet
werden,
so
daß
eine
ständige
Kontrolle
bzw.
ein
Vergleich
mit
vorgegebenen
Werten
verzögerungsfrei
möglich
ist.
EuroPat v2
For
accurate
load
measurement,
systems
such
as
bolt
elongation
measurement
via
dial
indicators
or
ultrasonic
measurements
via
the
Boltight
Echometer
product
range
can
be
utilized.
Für
eine
genaue
Schraubenkraftmessung
können
Verfahren
wie
die
Messung
der
Schraubendehnung
mittels
Messuhren
oder
Ultraschallmessungen
mit
dem
Boltight
Echometer
herangezogen
werden.
ParaCrawl v7.1
However,
the
measurement
indicators
can
also
generate
a
signal
that
is
proportional
to
the
size
of
the
imposed
weight,
for
example
an
alternating
voltage,
with
the
amplitude
increasing
in
direct
proportion
to
the
imposed
weight.
Die
Messwertgeber
können
aber
auch
ein
der
Größe
der
Aufstandskraft
proportionales
Signal
erzeugen,
beispielsweise
eine
Wechselspannung,
deren
Amplitude
mit
der
Aufstandskraft
zunimmt.
EuroPat v2
The
three
pressure
measurement
indicators
6
are
placed
in
the
holders
and
connected
to
the
perfusion
tube
18
—between
the
perfusion
tube
and
one
pressure
measurement
indicator
a
flow
transducer
3
is
inserted.
Die
drei
Druckmesswertgeber
6
werden
in
den
Halterungen
platziert
und
mit
dem
Perfusionsschlauch
18
verbunden
-
zwischen
den
Perfusionsschlauch
und
einen
Druckmesswertgeber
wird
ein
Durchflußminderer
3
eingesetzt.
EuroPat v2
A
pump
tube,
a
perfusion
tube,
three
pressure
measurement
indicators
each
with
a
three-
and
a
two-way
valve,
three
pressure
transmission
tubes,
a
transurethral
catheter
with
a
filling
and
two
measuring
volumes
and
rectal
catheter
with
a
balloon
which
have
to
be
set
up
and
prepared
at
the
site
of
measurement
(FIG.
1).
Ein
Pumpenschlauch,
ein
Perfusionsschlauch,
drei
Druckmesswertgeber
mit
jeweils
einem
Drei-
und
einem
Zweiwegehahn,
drei
Druckübertragungsschläuche,
ein
Transurethralkatheter
mit
einem
Füll-sowie
zwei
Messvolumen
und
einem
Rektalkatheter
mit
Ballon,
welche
alle
am
Messplatz
aufgebaut
und
vorbereitet
werden
müssen
(Figur
1).
EuroPat v2
After
detecting
constant
jumps
in
the
lower
value
of
blood
pressure,
the
patient
should
monitor
this
for
a
day
and
write
down
all
the
measurement
indicators
in
a
notebook.
Nach
dem
Erkennen
konstanter
Sprünge
des
niedrigeren
Blutdrucks
sollte
der
Patient
dies
einen
Tag
lang
überwachen
und
alle
Messungen
in
einem
Notizbuch
aufschreiben.
ParaCrawl v7.1
Product
lifecycle
management
can
be
an
appropriate
tool
for
the
measurement
of
indicators
of
a
VET
product
and
the
management
of
its
lifetime.
Aktives
Product
Lifecycle
Management
ist
ein
geeignetes
Instrument
für
die
Messung,
Steuerung
und
Überwachung
von
Bildungsprodukten.
ParaCrawl v7.1
It
is
advisable
to
take
the
habit
of
daily
measurement
of
indicators
and
their
fixation
in
a
special
health
diary.
Es
ist
ratsam,
die
tägliche
Messung
der
Indikatoren
und
deren
Fixierung
in
einem
speziellen
Gesundheitstagebuch
vorzunehmen.
ParaCrawl v7.1
With
one
on-site
measurement,
three
indicators
can
be
tested,
which
greatly
saves
gas
in
the
equipment.
Mit
einer
Messung
vor
Ort
können
drei
Indikatoren
getestet
werden,
wodurch
in
der
Anlage
Gas
eingespart
wird.
ParaCrawl v7.1
The
WHO
Regional
Office
for
Europe
convened
a
joint
meeting
of
experts
on
targets
and
indicators
for
health
and
well-being
in
Health
2020
to
advise
on
the
measurement
framework
and
indicators
for
the
targets
already
set
for
Health
2020
(including
the
one
on
well-being),
and
to
determine
the
support
needed
by
countries
in
the
use
of
such
a
framework
and
for
further
development.
Das
WHO-Regionalbüro
für
Europa
hat
eine
gemeinsame
Fachtagung
zu
den
Zielvorgaben
und
Indikatoren
für
Gesundheit
und
Wohlbefinden
im
Rahmen
von
"Gesundheit
2020"
einberufen.
Ihr
Ziel
besteht
darin,
zu
dem
Messrahmen
und
den
Indikatoren
für
die
in
"Gesundheit
2020"
bereits
festgelegten
Zielvorgaben
(einschließlich
der
für
Wohlbefinden)
Stellung
zu
nehmen
und
zu
bestimmen,
wie
viel
Unterstützung
die
Länder
bei
der
Anwendung
eines
solchen
Messrahmens
und
bei
der
weiteren
Entwicklung
benötigen.
ParaCrawl v7.1