Translation of "Measure device" in German
Tape
Measure:
Turn
your
device
into
a
tape
measure
or
ruler.
Tape
Measure:
Gerät
in
ein
Bandmaß
oder
Lineal
verwandeln.
ParaCrawl v7.1
As
a
result
of
this
measure,
the
lighting
device
123
can
also
be
sterilized.
Durch
diese
Maßnahme
ist
auch
die
Beleuchtungsvorrichtung
123
sterilisierbar.
EuroPat v2
For
control
of
a
long-term
measure
includes
this
device
a
mean
calculation
of
the
last
3
readings.
Zur
Kontrolle
einer
Langzeitmessung
beinhaltet
dieses
Gerät
eine
Durchschnittswertberechnung
der
letzten
3
Messwerte.
ParaCrawl v7.1
You
can
verify
this
by
watching
the
speed
measure
on
the
device
when
you
stop.
Sie
können
das
verifizieren
indem
Sie
die
Geschwindigkeitsmessungen
auf
Ihrem
Gerät
beobachten,
wenn
Sie
anhalten.
ParaCrawl v7.1
By
virtue
of
this
measure,
the
operating
device
is
able
optimally
to
maintain
the
gas
discharge
lamp.
Durch
diese
Maßnahme
wird
das
Betriebsgerät
in
die
Lage
versetzt,
die
Gasentladungslampe
optimal
zu
pflegen.
EuroPat v2
A
material
measure
is
a
device
intended
to
reproduce
or
supply
in
a
permanent
manner
during
its
use
one
or
more
known
values
of
a
given
quantity.
Eine
Maßverkörperung
ist
eine
Vorrichtung,
mit
der
während
ihrer
Benutzung
ein
oder
mehrere
bekannte
Werte
einer
gegebenen
Größe
permanent
reproduziert
oder
bereitgestellt
werden
sollen.
TildeMODEL v2018
A
material
measure
is
a
device,
intended
to
reproduce
or
supply
in
a
permanent
manner
during
its
use
one
or
more
known
values
of
a
given
quantity.
Ein
Meßzeug
ist
ein
Gerät,
mit
dem
während
seiner
Benutzung
ein
oder
mehrere
bekannte
Werte
einer
gegebenen
Größe
permanent
reproduziert
oder
bereitgestellt
werden
sollen.
TildeMODEL v2018
By
this
measure
the
device
can
be
used
also
in
the
working
position
in
which
the
two
rake
wheels
displace
the
crop
in
directions
towards
one
another
with
different
distances
between
the
rotary
axes
of
the
rake
members
so
that
in
this
working
position
the
device
can
operate
with
different
working
widths
and
provide
different
widths
of
the
swaths
to
be
formed.
Bei
Verwendung
dieser
Massnahme
lässt
sich
die
Vorrichtung
ausserdem
in
der
Arbeitsstellung,
in
der
die
beiden
Rechräder
das
Erntegut
in
Richtung
aufeinander
hin
versetzen,
mit
verschiedenen
Abständen
zwischen
den
Drehachsen
der
Rechorgane
benutzen,
so
dass
in
dieser
Arbeitsstellung
die
Vorrichtung
mit
verschiedenen
Arbeitsbreiten
und
mit
verschiedenen
Schwadenbreiten
verwendbar
ist.
EuroPat v2
When
the
excess
current
has
been
eliminated
by
this
automatic
measure,
the
device
indicates,
until
it
is
manually
cleared,
which
bus
bar
was
in
the
excess
current
range
so
that
the
operator
knows
immediately
where
a
correction
has
to
be
made.
Ist
durch
diese
automatisch
ablaufende
Maßnahme
der
Überstrom
beseitigt,
zeigt
das
Gerät
bis
zur
manuellen
Quittierung,
welche
Zuleitungsschiene
sich
im
Überstrombereich
befunden
hat,
so
daß
das
Bedienungspersonal
sofort
einen
Hinweis
hat,
wo
korrigiert
werden
muß.
EuroPat v2
As
a
result
of
that
constructional
measure,
the
device
according
to
the
invention
can
typically
be
divided
into
two
parts:
an
optical
part
which
comprises
at
least
the
light
source,
the
light
guides
and
the
photoelectric
sensor
and
which
is
designed
for
permanent
use,
and
a
mechanical
part
which
comprises
at
least
the
fluorescence
changer,
the
sample
container
and
the
substance
and
which
can
easily
be
replaced.
Durch
diese
bauliche
Massnahme
lässt
sich
die
erfindungsgemässe
Vorrichtung
typischerweise
in
zwei
Teile
zerlegen:
in
einen
optischen
Teil,
der
zumindest
die
Lichtquelle,
die
Lichtleiter
sowie
den
photoelektrischen
Fühler
umfasst
und
der
für
den
permanenten
Gebrauch
ausgelegt
ist,
sowie
in
einen
mechanischen
Teil,
der
zumindest
den
Fluoreszenzwandler,
den
Probenbehälter
sowie
die
Substanz
umfasst
und
der
einfach
auswechselbar
ist.
EuroPat v2
According
to
a
further
measure,
the
valve
device
contains
an
ASR
valve
for
the
slip-regulated
acceleration
of
the
vehicle,
which
valve
is
firstly
controllable
electrically
by
the
electronic
control
unit
and
is
secondly
pressure
medium
controllable
by
a
control
pressure
output
by
a
driver
actuated
service
brake
valve,
such
that,
when
the
control
pressure
is
output
by
the
service
brake
valve,
the
ASR
valve
feeds
said
control
pressure
into
the
pressure
medium
line
and,
when
said
control
pressure
is
activated
by
the
electronic
control
unit
within
the
scope
of
an
ASR
function,
feeds
the
pressure
derived
from
the
pressure
medium
reservoir
into
the
pressure
medium
line.
Gemäß
einer
weiteren
Maßnahme
beinhaltet
die
Ventileinrichtung
ein
ASR-Ventil
zum
schlupfgeregelten
Beschleunigen
des
Fahrzeugs,
welches
einerseits
durch
das
elektronische
Steuergerät
elektrisch
steuerbar
und
andererseits
von
einem
durch
ein
fahrerbetätigtes
Betriebsbremsventil
ausgesteuerten
Steuerdruck
druckmittelsteuerbar
ist,
derart,
dass
das
ASR-Ventil
bei
Aussteuerung
des
Steuerdrucks
durch
das
Betriebsbremsventil
diesen
Steuerdruck
in
die
Druckmittelleitung
einsteuert
und
bei
einer
Ansteuerung
durch
das
elektronische
Steuergerät
im
Rahmen
einer
ASR-Funktion
den
vom
Druckmittelvorrat
abgeleiteten
Druck
in
die
Druckmittelleitung
einsteuert.
EuroPat v2
According
to
a
further
advantageous
measure
the
coupling
device
comprises
at
least
one
sensor
for
detecting
a
forming
tool
coupled
to
the
coupling
device.
Eine
weitere
vorteilhafte
Maßnahme
besteht
darin,
dass
die
Koppelungsvorrichtung
wenigstens
einen
Sensor
zur
Detektion
eines
an
die
Koppelungsvorrichtung
angekoppelten
Umformwerkzeugs
umfasst.
EuroPat v2
If
the
first
absolute
pressure
sensor
is
located
in
the
valve
chamber,
it
can,
depending
on
the
mechanical
configuration
of
the
valve
device,
measure
either
the
supply
pressure
which
continuously
prevails
in
the
valve
chamber
and
which
is
made
available
through
the
inlet
passage,
or
an
outlet
pressure
prevailing
in
the
outlet
passage.
Bei
einer
Anordnung
des
ersten
Absolutdrucksensors
im
Ventilraum
kann
dieser
in
Abhängigkeit
von
der
mechanischen
Ausgestaltung
der
Ventileinrichtung
entweder
den
stets
im
Ventilraum
herrschenden
Versorgungsdruck,
der
durch
den
Eingangskanal
zur
Verfügung
gestellt
wird,
oder
einen
im
Ausgangskanal
herrschenden
Ausgangsdruck
messen.
EuroPat v2
In
a
further
refinement
of
this
measure,
the
transfer
device
includes
at
least
one
workpiece
carrier
on
which
the
precursor
product
can
be
placed,
and
the
temperature-regulating
device
includes,
as
an
integral
part
of
the
workpiece
carrier,
a
temperature
sensor
unit
and/or
a
temperature-regulator
for
actively
heating
or
cooling
the
precursor
product.
In
einer
weiteren
Ausgestaltung
dieser
Maßnahme
beinhaltet
die
Transfereinrichtung
wenigstens
einen
Werkstückträger,
auf
dem
das
Vorprodukt
platzierbar
ist,
und
die
Temperiereinrichtung
umfasst
als
integralen
Teil
des
Werkstückträgers
eine
Temperatursensorik
und/oder
ein
Temperiermittel
zum
aktiven
Beheizen
oder
Kühlen
des
Vorprodukts.
EuroPat v2