Translation of "Meaningful measure" in German
Thus
the
EPG
representation
can
be
limited
to
a
meaningful
measure.
Dadurch
lässt
sich
die
EPG-Darstellung
auf
ein
sinnvolles
Maß
beschränken.
ParaCrawl v7.1
As
first
meaningful
fight-measure,
the
causes
and
possible
moisture-sources
are
to
be
removed
in
principle.
Als
erste
sinnvolle
Bekämpfungsmaßnahme
sind
grundsätzlich
die
Ursachen
und
möglichen
Feuchtigkeitsquellen
zu
beseitigen.
ParaCrawl v7.1
The
broadest
and
most
meaningful
measure
of
a
country’s
saving
capacity
is
what
economists
call
the
“net
national
saving
rate”
–
the
combined
saving
of
individuals,
businesses,
and
the
government.
Das
breiteste
und
sinnvollste
Maß
der
Fähigkeit
eines
Landes,
Ersparnisse
zu
bilden,
ist,
was
die
Ökonomen
als
„nationale
Nettosparquote“
bezeichnen
–
die
kombinierten
Ersparnisse
der
Bevölkerung,
der
Unternehmen
und
des
Staates.
News-Commentary v14
First,
as
the
Commission
also
indicated
in
the
decision
to
open
the
formal
investigation
procedure,
a
comparison
between
the
prices
of
the
public
and
private
advertising
sales
companies
could
be
regarded
as
a
meaningful
measure
of
the
criteria
set
out
in
paragraph
58
of
the
Broadcasting
Communication.
Wie
die
Kommission
im
Beschluss
zur
Einleitung
des
förmlichen
Prüfverfahrens
erklärt
hat,
könnte
zunächst
einmal
ein
Vergleich
der
Preise
für
Werbung
bei
öffentlich-rechtlichen
und
bei
kommerziellen
Rundfunkanstalten
ein
sinnvoller
Maßstab
für
die
in
Randnummer
58
der
Rundfunk-Mitteilung
genannten
Kriterien
sein.
DGT v2019
Such
a
feature
enables
the
adjustment
of
the
initial
stress
of
the
spring
to
be
limited
to
a
meaningful
range--a
measure
which
is
regarded
as
convenient
because
of
the
effect
even
a
very
small
axial
displacement
of
the
set
collar
has
on
the
tripping
force
of
the
clutch.
Durch
eine
solche
Maßnahme
läßt
sich
die
Verstellung
der
Vorspannung
der
Feder
auf
einen
sinnvollen
Bereich
einschränken,
was
wegen
der
Auswirkung
schon
einer
minimalen
axialen
Verstellung
des
Stellringes
auf
das
Auflösemoment
der
Kupplung
sinnvoll
erscheint.
EuroPat v2
The
focus
is
on
the
way
in
which
the
people
who
are
available
to
work
in
each
country
—
ie
the
potential
labour
supply
—
are
productively
used
to
create
wealth,
which
in
some
sense
is
the
most
meaningful
measure
of
productivity.
Die
Untersuchung
widmet
sich
schwerpunktmäßig
der
Frage,
wie
die
für
Arbeit
zur
Verfügung
stehenden
Menschen
in
den
einzelnen
Ländern,
d.
h.
das
potentielle
Arbeitsangebot,
produktiv
zur
Schaffung
von
Wohl
stand,
welcher
in
gewisser
Hinsicht
das
aussagekräftigste
Produktivitätsmaß
darstellt,
eingesetzt
werden.
EUbookshop v2
The
products
of
comparative
experiments
5,
6,
7
and
8
showed
brown
discoloration
and
were
pervaded
by
blackish
brown
particles,
so
that
it
was
not
possible
to
measure
meaningful
product
properties.
Die
Produkte
der
Vergleichsversuche
5,
6,
7
und
8
waren
braun
verfärbt
und
von
scharzbraunen
Partikeln
durchsetzt,
so
daß
aussagekräftige
Produkteigenschaften
nicht
gemessen
werden
konnten.
EuroPat v2
Automating
the
process
of
parameter
identification
requires
a
meaningful
performance
measure
in
order
to
quantify
the
deviation
of
experiment
and
simulation.
Zur
Automatisierung
des
Parameteridentifikationsprozesses
wird
ein
sinnvolles
Gütemaß
benötigt,
welches
erlaubt
die
Abweichung
der
Simulation
vom
Experiment
zu
quantifizieren.
ParaCrawl v7.1
It
may
be
meaningful
also
to
measure
the
temperatures
at
the
warm
and/or
cold
end
of
the
heat
exchanger
block
or
blocks
and
include
them
in
the
control.
Es
kann
sinnvoll
sein,
auch
die
Temperaturen
am
warmen
und/oder
am
kalten
Ende
des
oder
der
Wärmetauscherblöcke
zu
messen
und
in
die
Regelung
einzubeziehen.
EuroPat v2
According
to
the
disclosure
it
has
been
found
that
the
flow
rate
to
the
brewing
device
of
the
water
used
for
brewing
represents
a
meaningful
measure
of
the
desired
coffee
quality
(extract
content,
taste).
Erfindungsgemäß
wurde
festgestellt,
dass
die
Durchflussrate
des
zum
Brühen
verwendeten
Wassers
zur
Brüheinrichtung
ein
aussagekräftiges
Maß
für
die
gewünschte
Kaffeequalität
(Extraktgehalt,
Geschmack)
darstellt.
EuroPat v2
For
this
reason,
it
is
advantageous
to
limit
the
number
of
mobile
transmitter
nodes
in
the
wireless
network
to
a
meaningful
measure
or
to
a
meaningful
number.
Aus
dem
Grunde
ist
es
vorteilhaft
die
Anzahl
der
mobilen
Senderknoten
im
Funknetzwerk
auf
ein
sinnvolles
Maß
beziehungsweise
auf
eine
sinnvolle
Anzahl
zu
begrenzen.
EuroPat v2
Moreover
the
company
has
specified
that
to
the
reduction
of
the
indebtedness
it
has
moreover
contributed,
in
much
less
meaningful
measure,
the
effect
deriving
from
against
appraisal
in
euro
of
the
financings
expressed
in
dollars.
Das
außerdem
Unternehmen
hat
in
der
viel
weniger
bedeutenden
Maßnahme
spezifiziert,
der
herablaufend
Effekt
von
gegen
Bewertung
im
Euro
von
den
in
den
Dollars
ausdrücken
Finanzierungen
das,
dass
es
zu
der
Verringerung
von
der
Verschuldung
außerdem
beigetragen
hat.
ParaCrawl v7.1
Cision's
software
allows
users
to
identify
key
influencers,
craft
and
distribute
strategic
content,
and
measure
meaningful
impact.
Die
Software
von
Cision
erlaubt
es
Anwendern,
wichtige
Influencer
zu
identifizieren,
strategische
Inhalte
zu
erzeugen
und
zu
verbreiten
sowie
erkennbare
Wirkungen
zu
messen.
ParaCrawl v7.1
Useful
lifetime
is
a
more
meaningful
measure
of
how
long
a
UV
LED
will
provide
sufficient
energy
output
for
your
curing
process.
Die
Nutzungsdauer
ist
ein
wesentlich
aussagekräftigeres
Maß
dafür,
wie
lange
eine
UV-LED
ausreichend
Leistung
für
Ihren
Härtungsprozess
liefert.
ParaCrawl v7.1
A
significant
increase
in
the
non-assessable
rebate,
for
example
on
1,000
euros
annually,
would
not
only
be
a
meaningful
measure,
but
also
a
long
overdue
one.
Eine
deutliche
Steigerung
des
steuer-
und
sozialabgabenfrei
möglichen
Rabatts
auf
zum
Beispiel
1.000
Euro
jährlich
wäre
nicht
nur
eine
sinnvolle,
sondern
eine
über
fällige
Maßnahme.
ParaCrawl v7.1
The
first
term
on
the
right-hand
side
of
the
equation
is,
therefore,
GDP
per
hour
of
la
bour
input,
which
is
the
most
meaningful
measure
of
labour
productivity,
the
second
term
is
average
annual
hours
worked
by
those
employed,
the
third
term
is
the
employ
ment
rate
and
the
fourth
term
indicates
the
number
of
people
of
workingage
who
might
be
regarded
as
potentially
available
for
work
relative
to
total
population.
Der
erste
Term
auf
der
rechten
Seite
der
Gleichung
stellt
das
BIP
je
geleistete
Arbeitsstunde
dar,
welches
das
aussagekräftigste
Maß
für
Arbeitsproduktivität
ist.
Der
zweite
Term
ist
die
durchschnittliche
jährliche
Arbeitszeit
der
Beschäftigten,
der
•
dritte
Term
die
Beschäftigungsrate,
und
der
vierte
Term
stellt
die
Zahl
der
Menschen
im
erwerbsfähigen
Alter
dar,
die
für
Erwerbsarbeit
zur
Verfügung
stehen,
bezogen
auf
die
Gesamt
bevölkerung.
EUbookshop v2
The
European
public
is
now
demanding
practical
and
meaningful
measures.
Nunmehr
fordern
unsere
Mitbürger
konkrete
und
wirksame
Maßnahmen.
Europarl v8
Meaningful,
technically
verifiable
measures
need
to
be
introduced.
Es
müssen
sinnvolle,
überprüfbare
technische
Maßnahmen
angewendet
werden.
Europarl v8
Only
then
may
the
way
be
opened
to
movement
on
substance
and
meaningful
confidence
building
measures.
Nur
dann
koennen
substantielle
Fortschritte
erzielt
und
bedeutsame
vertrauensbildende
Massnahmen
ermoeglicht
werden.
TildeMODEL v2018
Only
then
may
the
way
be
opened
to
movement
on
substance
and
meaningful
confidence-building
measures.
Nur
dann
können
substantielle
Fortschritte
erzielt
und
bedeutsame
ver
trauensbildende
Maßnahmen
ermöglicht
werden.
EUbookshop v2
The
system
quickly
recognizes
certain
bacteria,
which
makes
it
more
meaningful
than
measuring
turbidity.
Das
System
erkennt
schnell
bestimmte
Bakterien
und
ist
dadurch
aussagekräftiger
als
die
Trübungsmessung.
ParaCrawl v7.1
Merely
the
concentration
of
the
spores
can
be
reduced
by
meaningful
measures.
Lediglich
die
Konzentration
der
Sporen
kann
durch
sinnvolle
Maßnahmen
reduziert
werden.
ParaCrawl v7.1
The
ongoing
verification
of
additional
and
meaningful
optimisation
measures
is
an
established
and
continuous
process.
Die
laufende
Überprüfung
weiterer,
sinnvoller
Optimierungsmaßnahmen
ist
ein
fest
etablierter
und
kontinuierlicher
Prozess.
ParaCrawl v7.1
In
order
power
requirement
and
-
cost
a
house
to
reduce,
gives
it
a
whole
number
of
meaningful
measures.
Um
Energiebedarf
und
-kosten
eines
Hauses
zu
reduzieren,
gibt
es
eine
ganze
Reihe
sinnvoller
Maßnahmen.
ParaCrawl v7.1
However,
average
emissions
over
many
thousands
of
kilometers
under
different
conditions
are
much
more
meaningful
than
individual
measurements.
Wesentlich
aussagekräftiger
als
einzelne
Messungen
sind
allerdings
Durchschnittswerte
über
viele
Tausende
Kilometer
Fahrleistung
bei
unterschiedlichen
Bedingungen.
ParaCrawl v7.1
Incorrect
and
unnecessary
inputs,
which
are
not
meaningful
for
the
measurement
task,
are
dispensed
with.
Fehleingaben
und
unnötige
Eingaben,
die
für
diese
Messaufgabe
nicht
sinnvoll
sind,
entfallen
dadurch.
EuroPat v2