Translation of "May be signed" in German
Where
revenue
and
expenditure
operations
are
managed
by
means
of
computer
systems,
documents
may
be
signed
by
a
computerised
or
electronic
procedure.
Werden
Einnahmen
und
Ausgaben
rechnergestützt
verwaltet,
können
Unterschriften
elektronisch
erfolgen.
JRC-Acquis v3.0
Only
one
contract
may
be
signed
between
a
producer
organisation
and
a
processor.
Zwischen
einer
Erzeugerorganisation
und
einem
Verarbeiter
kann
nur
ein
einziger
Vertrag
geschlossen
werden.
JRC-Acquis v3.0
New
insurance
policies
may
not
be
signed
after
that
date.
Nach
diesem
Datum
dürfen
keine
neuen
Versicherungspolicen
unterzeichnet
werden.
DGT v2019
Documents
may
be
signed
by
a
secure
computerised
or
electronic
procedure.
Dokumente
können
nach
einem
gesicherten
Verfahren
mit
einer
elektronischen
Signatur
versehen
werden.
DGT v2019
New
contracts
may
be
signed
for
the
following
programmes
in
accordance
with
the
financing
agreements:
Für
folgende
Programme
könnte
unter
Beachtung
der
jeweiligen
Finanzierungsvereinbarung
neue
Verträge
abgeschlossen
werden:
DGT v2019
For
some
work
packages,
both
framework
contracts
and
specific
contracts
may
be
signed.
Für
einige
Arbeitspakete
können
sowohl
Rahmen-
als
auch
Einzelverträge
abgeschlossen
werden.
TildeMODEL v2018
Contribution
agreements
or
grant
agreements
may
be
signed
under
such
agreements.
Im
Rahmen
solcher
Vereinbarungen
können
Beitrags-
oder
Finanzhilfevereinbarungen
unterzeichnet
werden.
TildeMODEL v2018
Further
agreements
may
be
signed
in
association
with
the
authority’s
banking
partners.
Weitere
Verträge
können
mit
den
Bankpartnern
der
Gebietskörperschaft
geschlossen
werden.
TildeMODEL v2018
Both
the
Convention
and
the
Protocol
are
open
to
states,
but
each
may
be
signed
separately.
Sowohl
die
Konvention
als
auch
das
Protokoll
können
von
Staaten
unterzeichnet
werden.
WikiMatrix v1
A
number
of
successive
contracts
may
be
signed.
Es
können
mehrere
aufeinanderfolgende
Verträge
geschlossen
werden.
EUbookshop v2
Such
an
agreement
may
be
signed
only
during
the
marriage.
Eine
solche
Vereinbarung
darf
nur
während
der
Ehe
unterzeichnet
werden.
ParaCrawl v7.1
In
this
case
the
encrypted
second
message
may
be
signed
with
a
signature
of
the
application
owner.
Vorzugsweise
ist
dabei
die
verschlüsselte
zweite
Nachricht
mit
einer
Signatur
des
Applikationseigners
signiert.
EuroPat v2
The
GUID
may
be
signed
by
the
security
module.
Die
GUID
kann
durch
das
Sicherheitsmodul
signiert
sein.
EuroPat v2
The
petition
may
be
signed
independently
of
nationality
and
age.
Die
Petition
kann
unabhängig
von
Nationalität
oder
Alter
unterzeichnet
werden.
ParaCrawl v7.1
These
documents
in
most
cases
are
incorporated
in
the
Online
Application
and
may
be
signed
electronically.
Die
meisten
dieser
Dokumente
sind
Teil
der
Online-Anmeldeunterlagen
und
können
elektronisch
unterzeichnet
werden.
ParaCrawl v7.1
The
law
is
formally
illegal
and
may
not
not
be
signed
by
the
Federal
President.
Das
Gesetz
ist
formell
rechtswidrig
und
darf
vom
Bundespräsidenten
nicht
unterschrieben
werden.
ParaCrawl v7.1
For
example,
PDF
documents
may
be
digitally
signed,
encrypted
and
time-stamped.
Zum
Beispiel,
PDF-Dokumente
lässen
sich
digital
unterschreiben,
verschlüsseln,
und
zeitstempeln.
ParaCrawl v7.1
You
may
still
be
signed
in
to
some
applications.
Sie
sind
möglicherweise
noch
bei
einigen
Anwendungen
angemeldet.
ParaCrawl v7.1
Under
windows
8,
drivers
may
need
to
be
signed.
Unter
Windows
8
kann
müssen
Sie
Admin-Rechte
besitzen.
ParaCrawl v7.1
With
the
arrival
of
the
Israeli
delegation,
expectations
are
high
that
a
landmark
agreement
may
be
signed
tonight.
Mit
derAnkunft
derisraelischen
Delegation
steigen
die
Erwartungen,
dass
heute
ein
bahnbrechendes
Abkommen
unterzeichnet
wird.
OpenSubtitles v2018
Constituency
nominations
by
parties
may
only
be
signed
after
the
candidate
has
been
nominated
by
an
assembly
of
members
or
delegates.
Kreiswahlvorschläge
von
Parteien
dürfen
erst
nach
Aufstellung
des
Bewerbers
durch
die
Mitglieder-
oderVertreterversammlung
unterzeichnet
werden.
ParaCrawl v7.1