Translation of "Matter of expense" in German
Another
matter
of
expense
within
the
scope
of
these
networks
is
the
communication
performance
of
the
switches
which
receive,
buffer
and
emit
the
data
streams.
Ein
weiterer
Kostenpunkt
im
Rahmen
dieser
Netzwerke
ist
die
Kommunikationsleistung
der
Switches,
welche
die
Datenströme
empfangen,
zwischenspeichern
und
wieder
aussenden.
EuroPat v2
This
switching
is
necessary
for
the
economics,
and
must
not
be
seen
as
a
matter
of
expense
but
as
an
investment
in
future
safety
and
prosperity.
Die
Umsteuerung
ist
im
Sinne
der
westlichen
Wirtschaften
dringend
nötig
–
und
darf
nicht
als
Kostenpunkt
betrachtet
werden,
sondern
als
Investition
in
die
Zukunft.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
we
need
to
abolish
as
a
matter
of
urgency
the
expensive
visas
which
prevent
Belarusian
citizens
from
travelling
to
the
European
Union,
reduce
the
fee
and
negotiate
a
relaxation
of
the
visa
regime.
Darüber
hinaus
müssen
wir
dringend
die
teuren
Visa
abschaffen,
die
die
belarussischen
Bürgerinnen
und
Bürger
davon
abhalten,
in
die
Europäische
Union
zu
reisen,
wir
müssen
die
Gebühren
senken
und
über
eine
Lockerung
der
Visabestimmungen
verhandeln.
Europarl v8
In
order
to
take
account
of
differences
between
the
various
European
countries
in
the
matter
of
financing
social
expenses,
the
concept
adopted
here
does
not
include
wages
alone,
but
also
social
charges
and
allocations
to
pension
funds.
Wegen
der
zwischen
den
verschiedenen
europäischen
Ländern
bestehenden
Unterschiede
in
der
Finanzierung
der
Sozialleistungen
ist
bei
dem
hier
angewandten
Konzept
darauf
geachtet
worden,
neben
den
eigentlichen
Löhnen
und
Gehältern
auch
alle
Sozialabgaben
und
Beiträge
bzw.
Rückstellungen
für
Pensionskassen
usw.
zu
erfassen.
EUbookshop v2
We
find
this
extraordinary,
and
it
goes
to
prove
once
again
that
environmental
protection
is
not
a
matter
of
high
expenses,
but
of
willingness
to
act.
Wir
finden,
dieser
Wert
ist
einfach
nur
außergewöhnlich
und
beweist
einmal
mehr,
dass
aktiv
angewandter
Umweltschutz
nicht
eine
Frage
hoher
Ausgaben,
sondern
der
Bereitschaft
zur
Umsetzung
ist.
ParaCrawl v7.1
The
executed
management
measures
are
often
focussed
only
at
the
matter
of
expenses
of
suppliers
and
personnel,
although
in
the
improvement
of
technologies
and
thus
in
the
reduction
of
energy-
and
material
costs
offer
substantial
savings
and
innovation-potential.
Die
durchgeführten
Sparmaßnahmen
setzen
oft
am
Kostenpunkt
der
Lieferanten
und
beim
Personal
an,
obwohl
in
der
Verbesserung
von
Technologien
und
damit
in
der
Reduzierung
der
Energie-
und
Materialkosten
erhebliche
Einsparungs-
und
Innovationspotenziale
liegen.
ParaCrawl v7.1