Translation of "Material progress" in German
The
replacement
of
paper
by
synthetic
polymers
as
the
carrier
material
produced
good
progress
here.
Gute
Fortschritte
brachte
hierbei
der
Ersatz
von
Papier
durch
synthetische
Polymere
als
Trägermaterial.
EuroPat v2
This
material
that
makes
progress
possible
in
so
many
ways.
Das
Material
hat
in
vielerlei
Hinsicht
Fortschritte
ermöglicht.
ParaCrawl v7.1
This
occurs
in
situations
where
there
is
a
great
deal
of
material
progress.
Das
geschieht
in
Situationen,
in
denen
es
viel
materiellen
Fortschritt
gibt.
ParaCrawl v7.1
Material
progress
became
the
indicator
for
development
of
a
society.
Der
materielle
Fortschritt
wurde
zum
Gradmesser
für
die
Entwicklung
einer
Gesellschaft.
ParaCrawl v7.1
Third,
greed
for
material
progress
has
brooked
no
limits.
Drittens,
die
Gier
nach
materiellem
Fortschritt
hat
keine
Beschränkung
geduldet.
ParaCrawl v7.1
Yet
in
ancient
times
material
progress
was
painfully
slow.
Trotzdem
ging
der
materielle
Fortschritt
in
früherer
Zeit
schmerzlich
langsam
vonstatten.
ParaCrawl v7.1
Pudekungyal
brought
much
material
progress
to
Tibet.
Pudekungyal
brachte
Tibet
großen
materiellen
Fortschritt.
ParaCrawl v7.1
Science
has
brought
mankind
advanced
material
progress.
Die
Wissenschaft
hat
der
Menschheit
großen
Fortschritt
im
materiellen
Bereich
gebracht.
ParaCrawl v7.1
Possibilities
for
material
and
spiritual
progress
take
shape.
Möglichkeiten
für
materiellen
und
geistigen
Fortschritt
nehmen
Gestalt
an.
ParaCrawl v7.1
But
these
factors
alone
do
not
explain
the
lack
of
material
progress
for
most
workers.
Doch
erklären
diese
Faktoren
allein
den
Mangel
an
wesentlichen
Fortschritten
für
die
meisten
Arbeitnehmer
nicht.
News-Commentary v14
4.It
helps
to
achieve
spiritual
and
material
progress
and
increase
the
social
status.
4.Es
hilft,
geistigen
und
materiellen
Fortschritt
zu
erreichen
und
erhöhen
den
sozialen
Status.
CCAligned v1
Both
material
and
mental
progress
are
essential
for
the
development
of
a
country.
Beides,
materieller
und
geistiger
Fortschritt,
ist
wichtig
für
die
Entwicklung
der
Menschen.
ParaCrawl v7.1
Education
opens
the
door
to
work,
to
independence
and
to
material
and
spiritual
progress.
Die
Erziehung
öffnet
die
Tür
zur
Arbeit,
zur
Autonomie,
zum
materiellen
und
geistigen
Fortschritt.
ParaCrawl v7.1
But
I
think
we
will
continue
to
see
material
progress
being
made
in
parts
of
the
value
chain
that
we
operate.
Trotzdem
denke
ich,
dass
wir
in
Teilen
unserer
Wertschöpfungskette
wesentliche
Fortschritte
sehen
werden.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
in
this
way
we
can
see
the
material
progress
made
within
a
year.
Zudem
können
wir
auf
diese
Weise
den
beträchtlichen
Fortschritt
ersehen,
der
innerhalb
eines
Jahres
erreicht
worden
ist.
Europarl v8
Beyond
the
glamorous
skyscrapers
of
Beijing,
Shanghai,
and
other
urban
centers,
the
majority
of
Chinese
who
live
in
the
countryside
have
gained
little
from
the
material
progress
of
the
past
two
decades.
Jenseits
der
mondänen
Wolkenkratzer
von
Beijing,
Schanghai
und
anderen
städtischen
Zentren
hat
die
auf
dem
Land
lebende
Mehrheit
der
Chinesen
kaum
vom
materiellen
Fortschritt
der
vergangenen
beiden
Jahrzehnte
profitiert.
News-Commentary v14
"In
September
2006,
he
backed
Pope
Benedict
XVI
in
the
controversy
over
his
comments
on
Islam
and
declared
that
"there
will
be
no
significant
material
and
economic
progress
Muslim
communities
until
the
Muslim
mind
is
allowed
to
challenge
the
status
quo
of
Muslim
conventions
and
even
their
most
cherished
shibboleths.
Im
September
2006
unterstützte
er
den
Papst
in
der
Kontroverse
über
seine
Bemerkungen
über
den
Islam
und
erklärte,
"es
wird
keine
wesentlichen
materiellen
und
wirtschaftlichen
Fortschritte
muslimischen
Gemeinschaften
geben,
bis
der
muslimische
Geist
es
erlaubt
den
Status
quo
der
muslimischen
Konventionen
und
sogar
ihre
gehegten
Gepflogenheiten
zu
ändern.
Wikipedia v1.0
Annex
III
to
Decision
1999/94/EC
should
be
amended
in
order
to
adapt
the
systems
of
attestation
of
conformity
for
beam/block
floor
units
and
elements
incorporating
organic
material
to
technical
progress
in
order
to
take
into
account
uses
subject
to
regulations
on
reaction
to
fire,
as
a
different
level
of
third
party
intervention
should
be
ensured
depending
on
the
processes
and
materials
used
in
production.
Anhang
III
der
Entscheidung
1999/94/EG
sollte
geändert
werden,
um
die
Systeme
der
Konformitätsbescheinigung
für
Hohlkörperdecken
und
Rippendeckenplatten,
die
organische
Stoffe
enthalten,
an
den
technischen
Fortschritt
anzupassen,
damit
Verwendungszwecke,
die
den
Vorschriften
für
das
Brandverhalten
unterliegen,
berücksichtigt
werden,
weil
je
nach
den
bei
der
Herstellung
verwendeten
Verfahren
und
Stoffen
das
Tätigwerden
Dritter
in
unterschiedlichem
Maße
sichergestellt
werden
sollte.
DGT v2019
It
expressed
its
disappointment
that
time
had
passed
without
material
progress
in
this
respect,
but
welcomed
indications
that
both
sides
were
now
trying
to
address
the
need
to
settle
the
modalities
for
substantive
discussions.
Er
äußerte
sich
enttäuscht
darüber,
daß
die
Zeit
vergeht,
ohne
daß
konkrete
Fortschritte
in
dieser
Hinsicht
erzielt
werden,
aber
er
begrüßte
die
Hinweise,
wonach
beide
Seiten
nun
versuchen,
sich
der
Notwendigkeit
zu
stellen,
die
Modalitäten
für
substantielle
Gespräche
festzulegen.
TildeMODEL v2018
A
Confederation
which
will
safeguard
the
security
of
our
peoples,
consolidate
our
democratic
institutions
and
speed
up
our
material
and
moral
progress.
Ein
Europa,
das
die
Sicherheit
unserer
Völker
gewährleisten,
unsere
demokratischen
Institutionen
festigen
und
unseren
materiellen
und
moralischen
Fortschritt
beschleunigen
wird.
EUbookshop v2
The
first
is
this
idea
that
the
system
has
been
the
"cause"
of
the
material
progress
we
have
seen
on
this
planet.
Der
erste
besagt,
dass
unser
System
der
Grund
für
den
materiellen
Fortschritt
auf
unserem
Planeten
sei.
OpenSubtitles v2018
The
alarm
contact
of
the
scanner
was
coupled
to
the
work's
material
progress-tracking
computer,
which
printed
out
the
metre-number
at
which
the
flaw
was
signalled
on
a
flaw
record
sheet.
Der
Alarmkontakt
des
Kontrollgerätes
wurde
an
den
Material
verfolgungsrechner
des
Betriebes
angeschlossen,
der
die
Meterzahl
der
Fehlermeldung
auf
einem
Fehlerprotokoll
aus
druckte.
EUbookshop v2