Translation of "Matching liabilities" in German
Part
of
the
provisions
aimed
at
matching
these
liabilities
are
not
liquid,
or,
as
in
the
case
of
the
Magnox
Undertaking,
are
of
a
virtual
nature.
Bei
einem
Teil
der
für
die
Erfüllung
der
Verbindlichkeiten
gebildeten
Rückstellungen
handele
es
sich
nicht
um
flüssige
Mittel
oder
es
seien,
wie
im
Falle
der
Magnox-Verpflichtungserklärung,
virtuelle
Rückstellungen.
DGT v2019
In
practice
,
the
ECB
's
banknotes
are
put
into
circulation
by
the
NCBs
,
thereby
incurring
matching
liabilities
vis-à-vis
the
ECB
.
In
der
Praxis
werden
die
Banknoten
der
EZB
von
den
NZBen
in
Umlauf
gebracht
,
die
damit
gegenläufige
Verbindlichkeiten
gegenüber
der
EZB
eingehen
.
ECB v1
Amount
of
the
matching
financial
liabilities,
contingent
liabilities
(loan
commitments
received
and
financial
guarantees
received)
and
of
the
securities
lent
with
non-cash
collateral,
insofar
as
the
counterparty
is
any
other
entity
within
the
prudential
scope
of
consolidation
and
the
transaction
entail
for
the
reporting
institution
asset
encumbrance.
Buchwert
der
vom
meldenden
Institut
begebenen
Schuldverschreibungen
außer
gedeckten
Schuldverschreibungen
und
Verbriefungen,
sofern
diese
begebenen
Wertpapiere
für
das
betreffende
Institut
eine
Vermögensbelastung
mit
sich
bringen.
DGT v2019
Matching
assets
and
liabilities
to
create
a
perfect
hedge
is
in
practice
difficult
due
to
the
diverse
characteristics
of
different
assets
and
liabilities
as
well
as
volatility
in
their
values.
Eine
perfekte
Absicherung
mit
kongruenten
Vermögenswerten
und
Verbindlichkeiten
gestaltet
sich
in
der
Praxis
aufgrund
der
unterschiedlichen
Charakterisika
der
einzelnen
Vermögenswerte
und
Verbindlichkeiten
sowie
der
Volatilität
ihrer
Werte
als
schwierig.
DGT v2019
Pension
funds
which
are
approved
must
show
that
the
level
of
funding
(i.e.
the
size
of
assets
matching
the
liabilities)
is
within
the
actuarial
limits
set
by
supervisory
authorities.
Steuerlich
anerkannte
Pensionsfonds
müssen
nachweisen,
daß
die
Kapitaldeckung
(d.h.
die
zur
Deckung
der
Versorgungsverpflichtungen
vorhandenen
Mittel)
der
von
den
Aufsichtsbehörden
versicherungsmathematisch
festgelegten
Höhe
entspricht.
EUbookshop v2
This
mechanism,
know
as
the
"triangle
of
security",
ensures
that
the
assets
matching
the
insurer's
liabilities
are
clearly
separated
from
the
company's
other
assets
and
lodged
in
a
separate
bank
account.
Dieser
unter
dem
Namen
"Sicherheitsdreieck"
bekannte
Mechanismus
stellt
sicher,
dass
die
Aktiva
zur
Deckung
der
Verpflichtungen
des
Versicherers
klar
von
anderen
Vermögenswerten
des
Versicherungsunternehmens
getrennt
sind
und
auf
separaten
Bankkonten
gehalten
werden.
ParaCrawl v7.1
By
closely
matching
assets
to
liabilities,
adapting
insurance
product
strategy,
and
taking
concrete
operative
measures,
it
is
feasible
to
dampen
the
consequences
of
further
possible
upheavals
in
the
economic
environment.
Ein
Kapitalanlagemanagement,
das
die
Anlagen
sehr
fein
auf
die
Verbindlichkeiten
abstimmt,
sowie
eine
angepasste
Versicherungsproduktstrategie,
aber
auch
konkrete
operative
Maßnahmen
dämpfen
die
Folgen
möglicher
weiterer
Verwerfungen
im
ökonomischen
Umfeld.
ParaCrawl v7.1
With
the
aim
of
ensuring
maximum
security
for
subscribers
to
Luxembourg
life
assurance
contracts,
the
law
stipulates
that
assets
matching
an
insurer's
liabilities
must
be
deposited
with
a
bank
approved
by
the
insurance
industry
regulatory
authority,
the
Commissariat
aux
Assurances
(CAA).
Superprivileg
Um
Zeichnern
von
Luxemburger
Lebensversicherungsverträgen
ein
Maximum
an
Sicherheit
zu
bieten,
schreibt
das
Gesetz
vor,
dass
die
Vermögenswerte,
die
zur
Deckung
der
Verpflichtungen
des
Versicherers
dienen,
bei
einem
Kreditinstitut
deponiert
werden,
das
zuvor
von
der
zuständigen
Versicherungsaufsicht
Commissariat
aux
Assurances
zugelassen
worden
ist
.
ParaCrawl v7.1
In
this
area
the
main
focus
is
on
matching
assets
and
liabilities,
so
that
the
balance
sheet
is
immuned
against
interest
rate
fluctuations
from
an
economic
viewpoint,
while
also
taking
into
account
all
other
relevant
factors
such
as
regulatory
requirements,
solvency
regulations,
accounting
standards,
and
the
rating
agencies'
liquidity
and
capital
requirements.
Im
Zentrum
steht
dabei
das
Abstimmen
von
Aktiven
und
Passiven,
so
dass
die
Bilanz
aus
ökonomischer
Sicht
gegen
Zinsschwankungen
immunisiert
ist
und
gleichzeitig
alle
weiteren
relevanten
Faktoren
wie
regulatorische
Anforderungen,
Solvenzbestimmungen,
Rechnungslegungsvorschriften,
Liquiditätserfordernisse
und
Kapitalanforderungen
der
Rating-Agenturen
berücksichtigt
werden.
ParaCrawl v7.1
Infrastructure
offers
long-term,
predictable
cash
flows
to
match
these
extended
liabilities.
Infrastruktur
bietet
langfristige,
vorhersehbare
Mittelzuflüsse,
um
diesen
langen
Verpflichtungen
nachzukommen.
ParaCrawl v7.1
These
are
matched
against
liabilities
in
the
same
amount.
Dem
stehen
in
gleicher
Höhe
Verbindlichkeiten
gegenüber.
ParaCrawl v7.1
This
can
be
especially
advantageous
to
those
pension
funds
and
life
insurers
looking
to
match
long-term
liabilities.
Dies
kann
insbesondere
für
Pensionskassen
und
Lebensversicherer
von
Vorteil
sein,
die
langfristige
Verbindlichkeiten
absichern
möchten.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
the
Omnibus
II
directive23
will
introduce
measures
into
Solvency
II
which
are
specifically
designed
to
reinforce
existing
incentives
to
match
long-term
liabilities
with
long-term
assets
and
to
hold
these
to
maturity.
Darüber
hinaus
werden
mit
der
Omnibus-II-Richtlinie23
Maßnahmen
in
die
Solvabilität-II-Richtlinie
eingeführt,
die
gezielt
auf
die
Verstärkung
bestehender
Anreize
angelegt
sind,
die
langfristigen
Verbindlichkeiten
und
die
langfristigen
Vermögenswerte
aufeinander
abzustimmen
und
diese
bis
zur
Endfälligkeit
zu
halten.
TildeMODEL v2018
Articles
22
and
24
shall
not
apply
to
assets
held
to
match
liabilities
which
are
directly
linked
to
the
benefits
referred
to
in
paragraphs
1
and
2
of
this
Article.
Die
Artikel
22
und
24
gelten
nicht
für
Vermögenswerte
zur
Bedeckung
von
Verpflichtungen,
die
unmittelbar
an
Leistungen
im
Sinne
der
Absätze
1
und
2
gebunden
sind.
TildeMODEL v2018
The
prudent
person
principle
requires
(re)insurance
undertakings
to
invest
assets
in
the
best
interest
of
policyholders,
adequately
match
investments
and
liabilities,
and
pay
due
attention
to
financial
risks,
such
as
liquidity
and
concentration
risk.
Gemäß
dem
Grundsatz
der
kaufmännischen
Vorsicht
müssen
die
Versicherungs-
und
Rückversicherungsunternehmen
Vermögenswerte
im
besten
Interesse
der
Versicherungsnehmer
anlegen,
Anlagen
und
Verbindlichkeiten
angemessen
abstimmen
und
finanziellen
Risiken
wie
Liquiditäts-
und
Konzentrationsrisiken
die
gebotene
Aufmerksamkeit
widmen.
TildeMODEL v2018