Translation of "This matches with" in German
Interestingly,
this
conclusion
matches
with
the
observations
of
the
zooarcheologists.
Interessanterweise
stimmt
diese
Schlussfolgerung
auch
mit
den
Beobachtungen
der
Archäozoologen
überein.
ParaCrawl v7.1
By
the
way,
this
model
matches
exactly
with
our
VapoRig.
Dieses
Modell
paßt
von
den
Maßen
übrigens
exakt
zu
unserem
VapoRig.
ParaCrawl v7.1
This
matches
with
the
data
in
Angela's
passport
(#
202).
Dies
deckt
sich
mit
den
Stempeln
in
Angelas
Pass
(#
202).
ParaCrawl v7.1
This
rule
matches
people
with
a
particular
relationship.
Diese
Regel
entspricht
Personen
mit
einer
bestimmten
Beziehung.
ParaCrawl v7.1
This
rule
matches
people
with
children.
Diese
Regel
entspricht
Personen
mit
Kindern.
ParaCrawl v7.1
Has
the
relationships
This
rule
matches
people
with
a
particular
relationship.
Personen
mit
der
Beziehung
Diese
Regel
entspricht
Personen
mit
einer
bestimmten
Beziehung.
ParaCrawl v7.1
This
rule
matches
people
with
images
in
their
galleries.
Diese
Regel
entspricht
Personen
mit
Bildern
in
ihren
Galerien.
ParaCrawl v7.1
This
information
matches
with
the
respective
consent
statements
pertaining
to
individual
processing
operations
in
the
Consent
Resource
Center
.
Diese
Informationen
decken
sich
mit
den
entsprechenden
Einwilligungserklärungen
zu
den
einzelnen
Verarbeitungsvorgängen
im
Consent
Resource
Center
.
ParaCrawl v7.1
The
pygidium
of
this
trilobite
matches
exactly
with
the
holotype
pictured
by
Prantl
in
1950.
Bei
diesem
Trilobiten
stimmt
das
Pygidium
exakt
mit
dem
von
Prantl
in
1950
abgebildeten
Holotypen
überein.
ParaCrawl v7.1
This
information
is
collected
through
the
Google+
button
and
Google
matches
this
with
the
respective
Google+
account
associated
with
the
data
subject.
Diese
Informationen
werden
durch
YouTube
und
Google
gesammelt
und
dem
jeweiligen
YouTube-Account
der
betroffenen
Person
zugeordnet.
ParaCrawl v7.1
If
the
data
subject
clicks
on
one
of
the
Instagram
buttons
integrated
on
our
website,
then
Instagram
matches
this
information
with
the
personal
Instagram
user
account
of
the
data
subject
and
stores
the
personal
data.
Betätigt
die
betroffene
Person
einen
der
auf
unserer
Internetseite
integrierten
Instagram-Buttons,
werden
die
damit
übertragenen
Daten
und
Informationen
dem
persönlichen
Instagram-Benutzerkonto
der
betroffenen
Person
zugeordnet
und
von
Instagram
gespeichert
und
verarbeitet.
ParaCrawl v7.1
This
chronology
perfectly
matches
with
the
identical
appearance
of
Romulans
and
Vulcans,
which
(in
contrast
to
the
Klingon
development)
was
maintained
during
the
"classic"
feature
films
I
to
VI.
Diese
Chronologie
paßt
perfekt
zum
identischen
Erscheinungsbild
von
Romulanern
und
Vulkaniern,
daß
-
im
Gegensatz
zu
den
Klingonen
-
auch
während
der
"klassischen"
Kinofilme
I
bis
VI
beibehalten
wurde.
ParaCrawl v7.1
If
the
data
subject
clicks
on
one
of
the
Facebook
buttons
integrated
into
our
website,
e.g.
the
"Like"
button,
or
if
the
data
subject
submits
a
comment,
then
Facebook
matches
this
information
with
the
personal
Facebook
user
account
of
the
data
subject
and
stores
the
personal
data.
Betätigt
die
betroffene
Person
einen
der
auf
unserer
Internetseite
integrierten
Facebook-
Buttons,
beispielsweise
den
"Gefällt
mir"-Button,
oder
gibt
die
betroffene
Person
einen
Kommentar
ab,
ordnet
Facebook
diese
Information
dem
persönlichen
Facebook-Benutzerkonto
der
betroffenen
Person
zu
und
speichert
diese
personenbezogenen
Daten.
ParaCrawl v7.1
This
matches
up
with
reporting
from
the
website
ZDnet,
which
broke
news
of
the
Chrome
problems
Friday
morning.
Dies
deckt
sich
mit
Berichterstattung
von
der
Website
ZDnet,
brach
die
Nachricht
von
den
Chrome
Probleme
Freitagmorgen.
ParaCrawl v7.1
Just
in
this
sport
with
matches
in
the
bulging
sun,
in
the
sand
and
the
high
physical
strains
in
connection
with
sweat,
the
products
have
to
get
over
extreme
relations.
Gerade
in
dieser
Sportart
mit
Spielen
in
der
prallen
Sonne,
im
Sand
und
den
hohen
körperlichen
Anstrengungen
in
Verbindung
mit
dem
Schweis
müssen
die
Produkte
extreme
Verhältnisse
überstehen.
ParaCrawl v7.1
This
acquisition
perfectly
matches
with
the
existing
product
range
of
liquid
black
dispersions
which
SCHOLZ
has
been
successfully
producing
and
marketing
for
many
years.
Die
Akquisition
paßt
hervorragend
in
die
vorhandene
Produktion
von
Flüssigschwarz-Präparationen,
welche
SCHOLZ
bereits
seit
vielen
Jahren
erfolgreich
fertigt
und
vermarktet.
CCAligned v1
Although
Rudolph
Leibel,
co-author
of
the
study
at
Columbia
University's
Rockefeller
could
not
say
how
this
matches
with
the
blood
brain
behavior,
but
strongly
suggests
that
the
brain
images
are
proof
of
the
powerful
biological
forces
that
drive
people
in
survival
mode,
where
the
reduction
in
fat
reserves
and
feeding
poorly.
Obwohl
Rudolph
Leibel,
ein
Co-Autor
des
Columbia-Studium
an
der
Rockefeller
University
ist
mit
einem
Verlust
zu
sagen,
wie
dies
die
Durchblutung
des
Gehirns
Up-Spiele
mit
dem
Verhalten,
aber
mit
Nachdruck
erklärt,
dass
das
Gehirn
Bilder
ein
Beweis
für
die
starken
biologischen
Kräfte
sind,
die
Menschen-Laufwerk
in
Überlebens-Modus,
wenn
die
Fettreserven
Niedergang
und
Nahrung
ist
spärlich.
ParaCrawl v7.1
The
third
setup
"main.asm"
is
similar
to
setup_mbseq_v2.asm,
but
different
encoders
types
are
specified
-
this
file
matches
with
my
own
hardware.
Das
dritte
Setup
"main.asm"
entspricht
setup_mbseq_v2.asm,
jedoch
mit
anderen
Encodertypen
-
diese
Datei
ist
auf
meine
eigene
Hardware
abgestimmt.
ParaCrawl v7.1
This
matches
with
the
latest
HDE
Association
of
German
Retailers’
survey,
which
reports
last
week’s
sales
as
being
slightly
above
those
of
the
previous
two
weeks:
HDE
chief
executive
Stefan
Genth:
“This
year,
last-minute
sales
will
be
very
strong.”
Dazu
passt
das
Ergebnis
der
aktuellen
Trendumfrage
des
Handelsverbands
Deutschland
(HDE),
wonach
in
der
vergangenen
Woche
die
Umsätze
im
deutschen
Einzelhandel
leicht
über
denen
der
letzten
beiden
Wochen
lagen:
„Der
Kalender
wird
uns
dieses
Jahr
ein
besonders
starkes
Last-Minute-Geschäft
bringen“,
ist
sich
HDE-Hauptgeschäftsführer
Stefan
Genth
sicher.
ParaCrawl v7.1