Translation of "Liability matching" in German
In
practice
,
the
ECB
's
banknotes
are
put
into
circulation
by
the
NCBs
,
thereby
incurring
matching
liabilities
vis-à-vis
the
ECB
.
In
der
Praxis
werden
die
Banknoten
der
EZB
von
den
NZBen
in
Umlauf
gebracht
,
die
damit
gegenläufige
Verbindlichkeiten
gegenüber
der
EZB
eingehen
.
ECB v1
However,
in
business
models
based
on
the
strict
match
funding
or
balance
principle
that
rule
is
not
applied,
on
the
premise
that
a
decline
or
an
increase
in
value
of
a
liability
is
fully
offset
by
a
corresponding
decline
or
increase
in
value
of
the
asset,
with
which
that
liability
is
fully
matched.
Für
Geschäftsmodelle,
die
auf
dem
Grundsatz
der
Bilanzgleichung
beruhen,
gilt
diese
Regel
jedoch
nicht,
da
hier
davon
ausgegangen
wird,
dass
ein
Wertverlust
oder
eine
Wertsteigerung
bei
einer
Verbindlichkeit
zur
Gänze
durch
einen
entsprechenden
Wertverlust
oder
eine
entsprechende
Wertsteigerung
bei
dem
Vermögenswert,
der
dieser
Verbindlichkeit
gegenübergestellt
wird,
ausgeglichen
wird.
DGT v2019
Valuation
of
assets
and
liabilities
at
levels
matching
their
trading
conditions
ensures
they
are
valued
objectively
and
consistent
between
each
other.
Durch
eine
bilanz-
und
marktwertgerechte
Bewertung
der
Vermögenswerte
und
Verbindlichkeiten
werden
die
Unternehmen
objektiv
und
untereinander
vergleichbar
eingestuft.
TildeMODEL v2018
The
on-going
RMPP
scheme
will
immediately
after
the
pension
relief
consist
of
approximately
GBP
2100
million
[10]
of
liabilities
and
a
matching
amount
of
assets
remaining
with
RMG.
Der
aktuelle
RMPP
wird
unmittelbar
nach
der
Entlastung
vom
Rentendefizit
Verbindlichkeiten
von
etwa
2100
Mio.
GBP
[10]
und
Vermögenswerte
in
entsprechender
Höhe
umfassen,
die
bei
der
RMG
verbleiben.
DGT v2019
Articles
22
and
24
shall
not
apply
to
assets
held
to
match
liabilities
which
are
directly
linked
to
the
benefits
referred
to
in
paragraphs
1
and
2.
Die
Artikel
22
und
24
gelten
nicht
für
Vermögenswerte
zur
Deckung
von
Verbindlichkeiten,
die
unmittelbar
an
Leistungen
im
Sinne
der
Absätze
1
und
2
gebunden
sind.
TildeMODEL v2018
Private
pensions,
on
the
contrary,
are
often
(not
always)
funded
('pre-funded'),
meaning
that
future
liabilities
are
matched
by
assets
accumulated
in
advance
through
appropriate
contributions.
Private
Rentenfonds
sind
hingegen
häufig
(wenn
auch
nicht
immer)
finanziert
('vorfinanziert'),
so
daß
zukünftige
Verbindlichkeiten
durch
Aktiva
abgedeckt
sind,
die
im
voraus
durch
entsprechende
Beitragszahlungen
akkumuliert
wurden.
EUbookshop v2