Translation of "Do not match with" in German
These
pressure
values
do
not
match
up
with
the
wind
readings.
Luftdruckmessungen
passen
auch
nicht
unbedingt
zu
den
Windmessungen.
Wikipedia v1.0
These
tracks
here
do
not
match
with
the
bear's.
Diese
Spuren
stimmen
nicht
mit
denen
des
Bärs
überein.
OpenSubtitles v2018
These
topics
do
not
always
exactly
match
with
the
names
of
the
chapters
of
the
report.
Diese
Themen
stimmen
nicht
immer
exakt
mit
den
Kapitelüberschriften
des
Berichtes
überein.
EUbookshop v2
Fixedly
predefined
settings
commonly
do
not
match
with
specific
object
situations
to
be
detected.
Fest
vorgegebene
Einstellungen
passen
regelmäßig
nicht
auf
konkrete
zu
detektierende
Objektsituationen.
EuroPat v2
Likewise
there
are
still
undescribed
species
with
characteristics
that
do
not
match
with
none
species.
Ebenso
existieren
noch
unbeschriebene
Arten,
deren
Charakteristika
mit
keiner
bekannten
Art
übereinstimmen.
ParaCrawl v7.1
Logical
blocks
can
but
do
not
necessarily
match
with
the
physical
blocks.
Logische
Blöcke
können,
müssen
aber
nicht
zu
physikalischen
Adressen
gleichen.
ParaCrawl v7.1
The
fact
is
that
water
soluble
inks
do
not
match
with
flotation
deinking.
Tatsache
ist,
dass
wasserlösliche
Druckfarben
sich
im
Flotationsprozess
nicht
entfernen
lassen.
ParaCrawl v7.1
Despite
partial
name
matches,
the
boundaries
of
the
census-districts
do
not
match
with
those
of
Katastralgemeinden.
Trotz
teilweiser
Namensgleichheit
stimmen
die
Grenzen
der
Zählbezirke
nicht
mit
jenen
der
Katastralgemeinden
überein.
Wikipedia v1.0
The
clothes
worn
by
Bismarck
in
the
first
painting
do
not
match
with
the
other
two
paintings.
Die
Kleidung
Bismarcks
in
der
ersten
Fassung
stimmt
mit
den
beiden
anderen
Versionen
nicht
überein.
WikiMatrix v1
Sometimes
you
might
find
that
your
measurements
just
do
not
match
up
with
the
size
chart.
Manchmal
finden
Sie
vielleicht,
dass
Sie
Ihre
Messungen
einfach
nicht
übereinstimmen
mit
der
Größentabelle.
ParaCrawl v7.1
However,
records
of
comet
sightings
do
not
match
up
with
the
Lord's
birth.
Die
Aufzeichnungen
über
gesichtete
Kometen
stimmen
jedoch
nicht
mit
dem
Datum
der
Geburt
des
Herrn
überein.
ParaCrawl v7.1
However,
the
connection
drawings
in
the
manual
(second
edition)
do
not
match
with
my
decoder.
Die
Anschlußzeichnungen
im
Handbuch
(zweite
Auflage)
stimmen
aber
nicht
mit
meinem
Decoder
überein.
ParaCrawl v7.1
We
do
not
match
these
details
with
your
personal
data,
and
neither
do
we
disclose
them
to
third
parties.
Diese
Informationen
verbinden
wir
nicht
mit
personenbezogenen
Daten
und
geben
sie
nicht
an
Dritte
weiter.
ParaCrawl v7.1
It
helps
to
clarify
the
responsibilities
of
those
political
forces
which
deal
out
criticism
but
do
not
match
it
with
action.
Er
hilft,
die
Verantwortlichkeiten
der
politischen
Kräfte
zu
klären,
die
Kritik
austeilen,
aber
nicht
entsprechend
handeln.
Europarl v8
Similarly,
if
the
goals
and
outcomes
of
the
scheme
do
not
match
or
fit
with
the
policy
imperatives
of
the
Commission,
the
scheme
may
not
qualify
for
support.
Ebenso
kann
ein
System,
wenn
seine
Ziele
und
Ergebnisse
nicht
mit
den
politischen
Vorgaben
der
Kommission
übereinstimmen,
als
nicht
förderungswürdig
angesehen
werden.
TildeMODEL v2018
European
volunteer
organisations
are
aware
of
the
fact
that
the
skills
and
qualifications
of
the
volunteers
do
not
always
match
with
the
needs
of
developing
countries.
Die
europäischen
Freiwilligenorganisationen
sind
sich
der
Tatsache
bewusst,
dass
die
Kenntnisse
und
Qualifikationen
der
Freiwilligen
nicht
immer
den
Bedürfnissen
der
Entwicklungsländer
entsprechen.
TildeMODEL v2018
Part
of
the
explanation
is
that
the
supply
of
student
places
and
the
needs
for
skilled
labour
do
not
always
match
up
with
the
plans
of
young
people.
Dies
¡st
zum
Teil
darauf
zurückzuführen,
daß
die
Ausbildungswünsche
der
Jugendlichen,
das
Ausbildungsangebot
der
Bildungseinrichtungen
und
der
Bedarf
am
Arbeitsmarkt
nicht
immer
übereinstimmen.
EUbookshop v2
Eurostat
data
concerning
the
euro-zone
(available
from
1997)
do
not
match
up
exactly
with
those
released
by
the
ECB.
Die
Eurostat-Daten
zur
Eurozone
(verfügbar
seit
1997)
stimmen
nicht
exakt
mit
den
von
der
EZB
bekannt
gegebenen
Daten
überein.
EUbookshop v2
They
do
not
match
up
exactly
with
those
released
by
the
ECB
because
of
different
"cut-off'
dates
for
receiving
Member
States'
data
for
processing
(revisions
could
take
place
between
these
"cut-off'
dates)
and
different
treatments
of
some
(minor)
not
allocated
flows.
Sie
stimmen
nicht
genau
mit
den
von
der
EZB
veröffentlichten
überein,
sowohl
wegen
der
unterschiedlichen
Stichtage,
an
denen
die
Daten
aus
den
Mitgliedstaaten
zur
Weiterverarbeitung
vorliegen
müssen
(zwischen
diesen
Stichtagen
könnten
Revisionen
vorgenommen
werden),
als
auch
wegen
der
unterschiedlichen
Behandlung
einiger
(kleinerer)
nicht
aufgegliederter
Ströme.
EUbookshop v2
They
do
not
match
up
exactly
with
those
released
by
the
ECB
because
of
different
"cut-off'
dates
for
receiving
Member
States'
data
for
processing
(revisions
could
take
place
between
these
"cut-off"
dates)
and
different
treatments
of
some
(minor)
not
allocated
flows.
Sie
stimmen
nicht
exakt
mit
den
von
der
EZB
bekannt
gegebenen
Daten
überein,
sowohl
wegen
der
unterschiedlichen
Stichtage,
an
denen
die
Daten
aus
den
Mitgliedstaaten
zur
Aufbereitung
vorliegen
müssen
(zwischen
diesen
Stichtagen
könnten
die
Daten
noch
überarbeitet
werden),
als
auch
wegen
der
unterschiedlichen
Behandlung
einiger
(kleinerer)
nicht
aufgegliederter
Ströme.
EUbookshop v2
Problems
of
data
compilation
are
due
to
the
fact
that
national
budgets
have
their
own
terminology
and
methodology
and
therefore
often
do
not
match
with
the
Eurostat/OECD
methodology
contained
in
the
'Proposed
standard
Practice
for
surveys
of
research
and
experimental
development'
(Frascati
Manual,
2002).
Die
Probleme
bei
der
Datenerstellung
sind
darauf
zurückzuführen,
dass
die
Länder
jeweils
eigene
haushaltstechnische
Begriffe
und
Methoden
verwenden,
die
mit
der
von
Eurostat
und
der
OECD
empfohlenen
Methodik,
wie
sie
im
Frascati-Handbuch
(„Proposed
standard
Practice
for
surveys
of
research
and
experimental
development“,
2002)
dargelegt
ist,
häufig
nicht
übereinstimmen.
EUbookshop v2
They
do
not
match
up
exactly
with
those
released
by
the
ECB
because
of
different
"cut-off"
dates
for
receiving
Member
States'
data
for
processing
(revisions
could
take
place
between
these
"cut-off"
dates)
and
different
treatments
of
some
(minor)
not
allocated
flows.
Sie
stimmen
nicht
exakt
mit
den
von
der
EZB
bekannt
gegebenen
Daten
überein,
sowohl
wegen
der
unterschiedlichen
Stichtage,
an
denen
die
Daten
aus
den
Mitgliedstaaten
zur
Aufbereitung
vorliegen
müssen
(zwischen
diesen
Stichtagen
könnten
die
Daten
noch
überarbeitet
werden),
als
auch
wegen
der
unterschiedlichen
Behandlung
einiger
(kleinerer)
nicht
aufgegliederter
Ströme.
EUbookshop v2
This
task
is
particularly
difficult
when
the
spot
diameters
of
the
optical
wave
guided
in
the
waveguides
are
extremely
small
and,
moreover,
do
not
match
with
the
spot
diameters
of
the
optical
waves
guided
in
the
optical
fibers
or
the
second
optical
waveguide
circuit
which
is
to
be
coupled
to
the
first
group.
Diese
Aufgabe
ist
besonders
schwierig,
wenn
die
Fleckdurchmesser
der
in
den
verwendeten
Wellenleitern
geführten
optischen
Wellen
sehr
klein
sind
und
zudem
nicht
zu
den
Fleckdurchmessern
der
in
den
anzukoppelnden
Glasfasern
oder
der
zweiten
optischen
Wellenleiterschaltung
geführten
optischen
Wellen
passen.
EuroPat v2
It
is
certainly
possible
to
establish
indicators
in
many
countries,
but
these
indicators
will
be
developed
on
the
basis
of
categories
that
do
not
match
up
with
the
grounds
set
out
in
antidiscrimination
law
or
policy.
In
vielen
Ländern
ist
es
zwar
möglich,
Indikatoren
zu
erstellen,
doch
letztere
werden
auf
der
Grundlage
von
Kategorien
erarbeitet,
die
nicht
den
im
Gesetz
oder
in
der
Antidiskriminierungspolitik
vorgesehenen
Kategorien
entsprechen.
EUbookshop v2