Translation of "Maritime activities" in German
In
such
cases,
separate
accounting
for
maritime
transport
activities
is
required
[21].
In
derartigen
Fällen
ist
eine
getrennte
Buchführung
für
Seeverkehrstätigkeiten
erforderlich
[21].
DGT v2019
The
provisions
of
the
Maritime
Guidelines
are
applicable
to
‘maritime
transport’
activities.
Die
Bestimmungen
der
Leitlinien
für
den
Seeverkehr
gelten
für
„Seeverkehrstätigkeiten“.
DGT v2019
In
addition,
a
number
of
EU
Agencies
are
involved
in
maritime
surveillance
activities.
Darüber
hinaus
sind
eine
Reihe
von
EU-Agenturen
an
der
Meeresüberwachung
beteiligt.
TildeMODEL v2018
The
importance
of
Russian
maritime
activities
and
interests
should
be
particularly
stressed.
Besonders
hervorzuheben
ist
die
Bedeutung
der
russischen
Interessen
und
maritimen
Tätigkeiten.
TildeMODEL v2018
It
is
essential
to
support
maritime
surveillance
activities
in
the
EU
maritime
domain.
Es
ist
von
entscheidender
Bedeutung,
die
Meeresüberwachung
in
der
EU
zu
unterstützen.
TildeMODEL v2018
Consequently,
the
above-mentioned
tax
advantages
must
be
strictly
limited
to
maritime
transport
activities.
Die
vorgenannten
Steuervorteile
müssen
daher
strikt
auf
den
Seeverkehr
beschränkt
werden.
DGT v2019
Although
maritime
activities
are
inter-connected,
they
are
mostly
regulated
sector
by
sector.
Wenngleich
maritime
Aktivitäten
verflochten
sind,
werden
sie
zumeist
sektorweise
reguliert.
TildeMODEL v2018
The
maritime
activities
so
take
an
important
place
in
the
Lindner
Group.
Die
maritimen
Aktivitäten
nehmen
so
einen
wichtigen
Platz
in
der
Lindner
Group
ein.
ParaCrawl v7.1
That
is
where
we
find
the
origin
of
the
concept
of
traditional
maritime
activities:
fishing
and
transport.
Hier
finden
wir
den
Ursprung
des
Konzepts
traditioneller
Aktivitäten
zur
See:
Fischerei
und
Schiffsverkehr.
Europarl v8
Member
States
and
regions
will
be
able
to
focus
EU-funded
investment
on
promising
maritime
economic
activities
and
their
supporting
infrastructures.
Die
Mitgliedstaaten
und
Regionen
können
EU-geförderte
Investitionen
auf
vielversprechende
maritime
Wirtschaftstätigkeiten
und
die
unterstützenden
Infrastrukturen
konzentrieren.
TildeMODEL v2018
This
provision
could
prove
beneficial
to
the
Community's
maritime-related
activities
in
general.
Diese
Bestimmung
könnte
sich
generell
für
die
Aktivitäten
der
Gemeinschaft
im
Seeverkehrsbereich
als
vorteilhaft
erweisen.
TildeMODEL v2018
The
challenge
is
to
optimise
our
current
and
future
maritime
activities
in
a
sustainable
manner.
Die
Herausforderung
besteht
darin,
unsere
derzeitigen
und
künftigen
meeresbezogenen
Wirtschaftstätigkeiten
nachhaltig
zu
optimieren.
TildeMODEL v2018
This
is
threatening
both
marine
ecosystems
and
sustainable
maritime
activities.
Dies
ist
eine
Gefahr
sowohl
für
marine
Ökosysteme
als
auch
für
nachhaltige
maritime
Tätigkeiten.
TildeMODEL v2018
This
is
even
more
important
as
maritime
activities
mostly
compete
in
a
global
market.
Dies
ist
umso
entscheidender,
als
die
maritime
Wirtschaft
überwiegend
im
Wettbewerb
eines
globalen
Marktes
steht.
TildeMODEL v2018