Translation of "Marginal changes" in German
Clinically,
there
were
only
ascertained
slight
reddenings
of
the
joints
and
histopathologically
only
marginal
changes.
Klinisch
waren
nur
leichte
Rötungen
der
Gelenke
und
histopathologisch
nur
marginale
Veränderungen
festzustellen.
EuroPat v2
I
made
some
marginal
changes
compared
to
the
original
design.
Einige
geringfügige
Änderungen
gegenüber
dem
Original
habe
ich
noch
durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
In
this
kind
of
situation,
marginal
changes
in
labor
market
policy
are
useless.
In
dieser
Lage
ergeben
marginale
arbeitsmarktpolitische
Veränderungen
keinen
Sinn
mehr.
ParaCrawl v7.1
By
contrast,
the
flight
engineer’s
panel
requires
only
marginal
changes.
Das
Panel
des
Flugingenieurs
wird
hingegen
nur
marginale
Veränderungen
erfahren.
ParaCrawl v7.1
Only
marginal
changes
in
calculated
moments
can
be
determined
after
at
most
four
iterations.
Nach
spätestens
vier
Iterationen
sind
nur
noch
marginale
Veränderungen
der
berechneten
Momente
feststellbar.
EuroPat v2
Only
marginal
changes
can
be
detected
in
the
calculated
moments
at
the
latest
after
four
iterations.
Nach
spätestens
vier
Iterationen
sind
nur
noch
marginale
Veränderungen
der
berechneten
Momente
feststellbar.
EuroPat v2
In
practice,
processes
are
usually
subject
to
step-by-step,
marginal
changes.
In
der
Praxis
werden
an
Prozessen
meistens
schrittweise,
marginale
Änderungen
vorgenommen.
CCAligned v1
Economists
refer
to
this
issue
in
terms
of
“marginal
changes”
or
“marginal
values”.
Ökonomen
sprechen
dabei
von
„marginalen
Veränderungen“
oder
„marginalen
Werten“.
ParaCrawl v7.1
The
rules
of
the
game
were
absolutely
identical
in
content
except
for
two
marginal
changes.
Die
Spielregel
war
bis
auf
zwei
marginale
Änderungen
inhaltlich
absolut
identisch.
ParaCrawl v7.1
Radical
product
redesign
from
the
beginning:
marginal
changes
to
existing
Western
products
will
not
work.
Radikales
Produktneudesign
von
Anfang
an:
marginale
Änderungen
zu
bestehenden,
westlichen
Produkten
funktionieren
nicht.
ParaCrawl v7.1
Basically,
he
can
offer
the
same
as
is
offered
now,
with
marginal
changes
or
improvements.
Er
kann
eigentlich
nur
dasselbe
anbieten
wie
der
aktuelle
Betreiber,
mit
marginalen
Veränderungen
oder
Verbesserungen.
ParaCrawl v7.1
Only
marginal
structural
changes
are
necessary
on
the
wall
with
the
Simibox
1-Point.
Mit
der
Simibox
1-Point
sind
nur
noch
marginale
bauliche
Veränderungen
an
der
Wand
vorzunehmen.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
options,
Member
States
are
recommended
to
allow
the
application
of
the
delta
approach,
which
is
derived
from
the
sensitivity
of
the
change
in
the
option's
price
to
marginal
changes
in
the
price
of
the
underlying
financial
instruments.
Bei
Optionen
wird
den
Mitgliedstaaten
empfohlen,
die
Anwendung
des
Delta-Ansatzes
zu
gestatten,
bei
dem
die
Reaktion
des
Optionspreises
auf
marginale
Änderungen
des
Basiswertpreises
zugrunde
gelegt
wird.
DGT v2019
Marginal
changes
to
existing
arrangements
are
unlikely
to
be
sufficient
to
respond
to
technological
forces,
reduce
social
tensions
and
young
people’s
fears,
or
address
growing
fiscal
burdens.
Dass
geringfügige
Änderungen
der
bestehenden
Verhältnisse
ausreichen,
um
auf
technologische
Kräfte
zu
reagieren,
soziale
Spannungen
zu
reduzieren
oder
die
Ängste
junger
Menschen
zu
beruhigen,
ist
unwahrscheinlich.
News-Commentary v14
Will
the
government
settle
for
marginal
changes
to
the
existing
labor
code,
or
will
it
seize
its
unique
opportunity
to
break
with
a
generation
of
stifling
regulations?
Wird
sich
die
Regierung
mit
ein
paar
nebensächlichen
Änderungen
des
Arbeitsrechts
zufrieden
geben
oder
wird
man
die
Gelegenheit
beim
Schopf
packen
und
eine
ganze
Generation
lähmender
Bestimmungen
entsorgen?
News-Commentary v14
Given
China’s
past
experience,
we
are
likely
to
see
a
period
of
institutional
innovation,
characterized
by
marginal
changes
leading
to
a
system
of
checks
and
balances
on
the
exercise
of
state
power.
Angesichts
Chinas
vergangener
Erfahrungen
werden
wir
vermutlich
eine
Phase
institutioneller
Innovation
erleben,
die
durch
eine
Politik
der
kleinen
Schritte
hin
zu
einem
System
wechselseitiger
Kontrollen
bei
der
Ausübung
staatlicher
Macht
geprägt
ist.
News-Commentary v14
The
rapporteur,
Mr
van
Dijk,
presented
the
gist
of
the
opinion
and
said
that
only
marginal
changes
had
been
made
to
the
Commission
proposal
compared
to
previous
years.
Der
Berichterstatter,
Herr
van
Dijk,
beginnt
mit
einer
kurzen
Erläuterung
des
Inhalts
der
Stellungnahme
und
weist
darauf
hin,
dass
im
Vergleich
zu
dem
Kommissionsvorschlag
für
das
vergangene
Jahr
nur
geringfügige
Änderungen
an
den
diesjährigen
beschäftigungspolitischen
Leitlinien
vorgenommen
wurden.
TildeMODEL v2018
The
average
television
daily
viewing
time
in
2002
remained
significant
across
all
the
Member
States,
with
marginal
changes
over
2001.
Der
durchschnittliche
tägliche
Fernsehkonsum
blieb
auch
im
Jahr
2002
in
allen
Mitgliedstaaten
beachtlich
und
wies
nur
geringfügige
Veränderungen
gegenüber
2001
auf.
TildeMODEL v2018
The
rapporteur
took
note
of
the
comments
and
suggested
marginal
changes
to
point
4.3.3
in
order
to
reflect
the
clarifications
given
by
the
Commission.
Die
BERICHTERSTATTERIN
nimmt
die
Anmerkungen
zur
Kenntnis
und
schlägt
kleinere
Änderungen
an
Ziffer
4.3.3
vor,
um
die
Erläuterungen
der
Kommission
zu
berücksichtigen.
TildeMODEL v2018
There
may
be
marginal
changes
in
transport
and
distribution
patterns
arising
from
greater
use
of
distance
selling
and/or
greater
consumption
on
consumer
trips
abroad.
Es
kann
zu
geringfügigen
Veränderungen
in
Verkehrs-
und
Vertriebsmustern
durch
verstärkte
Nutzung
von
Fernabsatz
und/oder
größeren
Verbrauch
bei
Einkaufstouren
der
Verbraucher
im
Ausland
kommen.
TildeMODEL v2018