Translation of "Margin squeeze" in German

Moreover the assessment of any margin squeeze should be performed over an appropriate timeframe.
Außerdem sollte die Beurteilung einer Preis-Kosten-Schere stets über einen angemessenen Zeitraum erfolgen.
DGT v2019
Such monitoring should include the performance of margin-squeeze tests.
Diese Überwachung sollte auch die Durchführung von Preis-Kosten-Scheren-Tests umfassen.
DGT v2019
There was therefore no margin squeeze on that market.
Es gebe daher auf diesem Markt keine Kosten-Preis-Schere.
EUbookshop v2
It must be noted that the applicant puts forward three complaints concerning the method used to calculate the margin squeeze.
Die Klägerin erhebt drei Rügen gegen die Methode für die Berechnung der Kosten-Preis-Schere.
EUbookshop v2
The margin squeeze found by the Commission should be reduced by the same amount.
Die von der Kommission angenommene Kosten-Preis-Schere sei um diesen Betrag zu verringern.
EUbookshop v2
Accordingly, the applicant submits that RegTP alone is responsible for the margin squeeze alleged by the Commission.
Allein die RegTP sei also für die von der Kommission angenommene Kosten-Preis-Schere verantwortlich.
EUbookshop v2
The applicant also claims that the finding of a margin squeeze is based on a number of errors relating to the method used.
Außerdem beruhe die Feststellung der Kosten-Preis-Schere auf mehreren methodischen Fehlern.
EUbookshop v2
How have NRAs implemented the EU regulation on margin squeeze tests?
Wie haben die nationalen Regulierungsbehörden die EU-Verordnung für Preis-Kosten-Scheren-Tests umgesetzt?
ParaCrawl v7.1
For the purpose of calculating the margin squeeze, the Commission takes account only of charges for local network access.
Für die Berechnung der Kosten-Preis-Schere berücksichtigt die Kommission ausschließlich die Entgelte für den Zugang zur Teilnehmeranschlussleitung.
EUbookshop v2
The applicant observes that RegTP itself has concluded on several occasions since 1998 that there is no margin squeeze to the detriment of the applicant’s competitors.
Die RegTP habe selbst seit 1998 mehrfach entschieden, dass keine Kosten-Preis-Schere zulasten der Wettbewerber vorliege.
EUbookshop v2
For instance, in 2003 we fined France Télécom and Deutsche Telekom for abusive behaviour in the broadband markets and, most recently, on 4 July 2007 the Commission fined Telefónica for having abused its dominant position by margin squeeze in the Spanish broadband market.
So haben wir beispielsweise 2003 gegen France Télécom und Deutsche Telekom Geldstrafen wegen Missbrauch der Breitbandmärkte verhängt, und erst am 4. Juli 2007 hat die Kommission Telefónica wegen Missbrauchs ihrer marktbeherrschenden Stellung in Form einer Kosten-Preis-Schere am spanischen Breitbandmarkt mit einer Geldstrafe belegt.
Europarl v8
Finally, instead of refusing to supply, a dominant undertaking may charge a price for the product on the upstream market which, compared to the price it charges on the downstream market54, does not allow even an as efficient competitor to trade profitably in the downstream market on a lasting basis (a so-called "margin squeeze").
Denkbar ist schließlich auch, dass ein beherrschendes Unternehmen statt einer Lieferverweigerung für das betreffende Produkt den Preis auf dem vorgelagerten Markt gegenüber dem Preis auf dem nachgelagerten Markt54 so tief ansetzt, , dass es sogar für einen ebenso effizienten Wettbewerber nicht mehr möglich ist, auf dem nachgelagerten Markt langfristig rentabel zu bleiben (sog. „Preis-Kosten-Schere“).
TildeMODEL v2018
Finally, instead of refusing to supply, a dominant undertaking may charge a price for the product on the upstream market which, compared to the price it charges on the downstream market54, does not allow even an equally efficient competitor to trade profitably in the downstream market on a lasting basis (a so-called “margin squeeze”).
Denkbar ist schließlich auch, dass ein marktbeherrschendes Unternehmen statt einer Lieferverweigerung für das betreffende Produkt den Preis auf dem vorgelagerten Markt gegenüber seinem Preis auf dem nachgelagerten Markt54 so ansetzt, dass es sogar für einen ebenso effizienten Wettbewerber nicht mehr möglich ist, auf dem nachgelagerten Markt langfristig rentabel zu bleiben (sog. „Kosten-Preis-Schere“).
TildeMODEL v2018
From 2002 onwards, DT could have at least reduced the margin squeeze by raising its tariffs for ADSL access.
Ab 2002 hätte die DT die Preis-Kosten-Schere wenigstens durch Erhöhung der Tarife für den ADSL-Zugang verringern können.
TildeMODEL v2018
Finally, the Commission had come to the conclusion in its investigation that in the specific context of the MVPN services the existence of a margin squeeze under Article 82 EC could not be properly established.
Das Fazit der Untersuchungen der Kommission lautete, dass das Vorhandensein einer Preis-Kosten-Schere im Sinne von Artikel 82 EG-Vertrag im spezifischen Kontext der MVPN-Dienste nicht ordnungsgemäß nachgewiesen werden konnte.
TildeMODEL v2018
The procedure should make clear that the ex ante economic replicability test to be performed by NRAs under points 48(c) and 49(c) is different from and without prejudice to margin squeeze tests that may be conducted ex post pursuant to competition law.
Das Verfahren sollte deutlich machen, dass sich die gemäß Nummer 48 Buchstabe c und Nummer 49 Buchstabe c von den NRB durchzuführende Vorabprüfung der wirtschaftlichen Replizierbarkeit von den Prüfungen auf Bestehen einer Preis-Kosten-Schere (PKS-Test) unterscheidet, die nachträglich im Rahmen des Wettbewerbsrechts durchgeführt werden können, und solche PKS-Tests unberührt lässt.
TildeMODEL v2018

Related phrases

a margin marginalizing margin margin squeeze
marginated squeezed margins squeeze margins marginalized
on the margin marginalization