Translation of "Manufacturing problem" in German
A
corresponding
manufacturing
problem
exists
in
the
receptacle
closure.
Ein
entsprechendes
fertigungstechnisches
Problem
besteht
beim
Gefässverschluss.
EuroPat v2
Storage
damage
due
to
swarf
abrasion
is
also
a
manufacturing
problem.
Lagerschäden
durch
Abrieb
von
Spänen
ist
ein
weiteres
Herstellungsproblem.
ParaCrawl v7.1
We
tackle
complex
manufacturing
problem
for
our
customers
in
telecommunications,
3D
printer
and
other
industries.
Wir
kümmern
uns
um
komplexes
Herstellungsproblem
für
unsere
Kunden
Telekommunikation,
3D-Drucker
und
andere
Branchen.
ParaCrawl v7.1
An
article
31
referral
procedure
of
Directive
2001/83/EC
was
initiated
by
the
European
Commission
(EC)
following
receipt
of
information
from
Baxter
indicating
that
their
manufacturing
problem
related
to
outof-specifications
results
for
endotoxins
in
dialysis
solutions
produced
at
Castlebar
was
not
resolved
and
the
root
cause
had
not
been
identified.
Nach
Erhalt
von
Informationen
von
Baxter,
aus
denen
hervorgeht,
dass
deren
Herstellungsproblem
in
Zusammenhang
mit
nicht
spezifikationskonformen
Ergebnissen
für
Endotoxine
in
Dialyselösungen,
die
in
Castlebar
hergestellt
werden,
nicht
beseitigt
und
die
Hauptursache
nicht
identifiziert
worden
ist,
wurde
von
der
Europäischen
Kommission
ein
Befassungsverfahren
gemäß
Artikel
31
der
Richtlinie
2001/83/EG
eingeleitet.
ELRC_2682 v1
We
tackle
complex
manufacturing
problem
for
our
customers,
which
include
Tier
1,
Tier
2
and
OEM
clients
in
telecommunications,
3D
printer
and
other
industries.
Wir
begegnen
komplexen
Herstellungsproblemen
für
unsere
Kunden,
darunter
Tier
1,
Tier
2
und
OEM
Kunden
in
Telekommunikation,
3D
Drucker
und
anderen
Branchen.
ParaCrawl v7.1
If
a
worker
notices
during
the
manufacturing
process
a
problem,
he
instantly
can
push
a
button,
so
that
the
department
head
gets
informed
about
the
incident.
Für
den
Fall,
dass
ein
Arbeiter
ein
Problem
im
Produktionsprozess
bemerkt,
kann
dieser
einen
entsprechenden
Knopf
drücken,
sodass
der
jeweilige
Abteilungsleiter
über
den
Zwischenfall
informiert
wird.
ParaCrawl v7.1
Standard
problem
–
manufacturing
of
the
several
drawings
differing
with
variants
of
execution
of
one
or
several
knots.
Die
standardmäßige
Aufgabe
–
die
Herstellung
einiger
Zeichnungen,
die
von
den
Varianten
der
Erfüllung
einen
oder
mehrere
Orte
unterschieden
werden.
ParaCrawl v7.1
The
connection
of
a
gas
exchange
valve
with
the
valve
drive
represents
a
considerable
technical
manufacturing
problem,
both
in
a
power
engine
or
a
processing
engine.
Ein
erhebliches
herstelltechnisches
Problem
stellt
sowohl
in
einer
Arbeits-
als
auch
Kraftmaschine
die
Verbindung
eines
Gaswechselventils
mit
dem
Ventilantrieb
dar.
EuroPat v2
If
you
received
our
products
within
35
days,
there
is
manufacturing
problem
that
cuased
you
can
not
use
it
sucessfully,
we
can
provide
a
new
one
or
make
some
compensation.
Wenn
Sie
unsere
Produkte
innerhalb
35
Tage
empfingen,
stellt
Problem
her,
das
Sie
kann
es
nicht
erfolgreich
verwenden
cuased,
können
wir
ein
Neues
zur
Verfügung
stellen
oder
etwas
Ersatz
leisten.
CCAligned v1
Owing
to
such
manufacturing
tolerances,
a
problem
arises
that
a
spindle
drive
is
subject
to
a
greater
loading
when
the
housing
is
shifted
along
the
spindle
in
areas
in
which
no
exact
alignment
is
present.
Durch
solche
Fertigungstoleranzen
besteht
das
Problem,
dass
ein
Spindelantrieb
einer
höheren
Belastung
unterzogen
wird,
wenn
das
Gehäuse
längs
der
Spindel
in
Bereichen
verstellt
wird,
in
welchen
keine
exakte
Ausrichtung
vorliegt.
EuroPat v2
Visitors,
who
are
coming
to
LASYS
2014
with
a
specific
manufacturing
problem
and
are
looking
for
a
solution,
can
obtain
competent
advice
directly
at
the
entrance
to
Hall
4
at
the
stand
of
the
Solution
Center
"Meet
the
experts".
Besucher,
die
mit
einem
speziellen
Fertigungsproblem
zur
LASYS
2014
kommen
und
nach
einer
Lösung
suchen,
können
sich
direkt
am
Eingang
der
Messehalle
4
am
Stand
des
Solution
Center
„Meet
the
experts“
fachkundigen
Rat
einholen.
ParaCrawl v7.1
The
standard
problem
–
manufacturing
of
the
several
drawings
differing
with
variants
of
execution
of
one
or
several
knots,
dares
so.
Die
standardmäßige
Aufgabe
–
die
Herstellung
einiger
Zeichnungen,
die
von
den
Varianten
der
Erfüllung
einen
oder
mehrere
Orte
unterschieden
werden,
entscheidet
sich
so.
ParaCrawl v7.1
Direct
at
the
entrance
to
exhibitor
hall
4
visitors
obtained
helpful
answers
to
their
questions
concerning
which
technology,
laser
system
or
process
is
most
suitable
for
a
specific
task
or
which
material
can
be
processed
under
what
conditions
and
which
manufacturer
or
equipment
construction
company
offers
suitable
solutions
for
a
manufacturing
problem.
Direkt
amEingang
der
Halle4erhielten
Interessenten
Antworten
darauf,
welche
Technologie,
welches
Lasersystem
oder
-verfahren
am
besten
für
diverse
Materialbearbeitungs-aufgaben
geeignet
ist,
welches
Material
unter
welchen
Bedingungen
bearbeitet
werden
kann
und
welcher
Hersteller,
beziehungsweise
Anlagenbauer,
passende
Lösungen
für
das
jeweilige
individuelle
Fertigungsproblem
anbietet.
ParaCrawl v7.1
The
aforedescribed
plastic
foil
6'
can
be
manufactured
without
problems
by
a
deep-drawing
process.
Derart
profilierte
Kunststoffolien
6'
lassen
sich
problemlos
durch
Tiefziehen
herstellen.
EuroPat v2
The
tolerances
with
which
the
sensor
parts
are
manufactured
are
a
problem.
Ein
Problem
sind
die
Toleranzen,
mit
denen
die
Sensorteile
gefertigt
werden.
EuroPat v2
Please
ask
our
help
to
find
out
the
cause
of
the
next
manufacturing
problems:
Bitte
fragen
Sie
unsere
Hilfe,
um
die
Ursache
der
nächsten
Herstellungsprobleme
herauszufinden:
CCAligned v1
How
will
you
ensure
a
cooperation
of
different
manufacturers
without
any
problems?
Wie
stellen
Sie
die
problemlose
Zusammenarbeit
unterschiedlicher
Hersteller
sicher?
CCAligned v1
Circular
filters
can
be
manufactured
without
any
problems.
Kreisrunde
Filter
sind
ohne
Probleme
herstellbar.
ParaCrawl v7.1
I
still
know
some
manufacturers
who
sit
problems
out.
Ich
kenne
nach
wie
vor
Hersteller,
die
Probleme
aussitzen.
ParaCrawl v7.1
The
researcher
privately
informed
the
manufacturer
about
the
problems.
Der
Forscher
informiert
privat
mit
dem
Hersteller
über
die
Probleme,.
ParaCrawl v7.1
Grundfos,
one
of
the
world’s
largest
pump
manufacturers,
had
a
problem.
Grundfos,
einer
der
größten
Pumpenhersteller
der
Welt,
hatte
ein
Problem.
ParaCrawl v7.1
The
user
or
manufacturer
must
highlight
problems.
Der
Benutzer
oder
Hersteller
muss
Probleme
hervorheben.
ParaCrawl v7.1
This
complexity
of
the
circuits
comprises
many
manufacturing
problems
to
be
solved.
Diese
Komplexität
der
Schaltkreise
bringt
viele
Herstellungsprobleme
mit
sich,
die
zu
lösen
sind.
EuroPat v2
Yet,
does
the
intuitive
reflex
to
obtain
everything
from
one
manufacturer
solve
all
problems?
Aber
löst
der
intuitive
Reflex,
alles
von
einem
Hersteller
zu
kaufen,
alle
Probleme?
ParaCrawl v7.1
In
practice,
arrangements
having
an
essentially
higher
number
of
signal
paths
can
also
be
manufactured
without
any
problems.
In
der
Praxis
sind
auch
Anordnung
mit
einer
wesentlich
höheren
Anzahl
von
Signalpfaden
ohne
Schwierigkeiten
herstellbar.
EuroPat v2
That
permits
manufacture
without
any
problem,
without
any
additional
components
being
required.
Auf
diese
Weise
ist
eine
problemlose
Herstellung
möglich,
wobei
keine
zusätzlichen
Bauteile
erforderlich
sind.
EuroPat v2
Understanding
the
process
is
essential
to
ensuring
that
the
root
causes
of
manufacturing
problems
are
quickly
corrected.
Das
Verstehen
des
Prozesses
ist
wesentlich,
damit
die
Grundursachen
von
Herstellungsproblemen
rasch
korrigiert
werden
können.
ParaCrawl v7.1
A
great
advantage
of
Samsung
ES
6500
the
Japanese
manufacturer
is
no
problem
50Hz.
Ein
großer
Vorteil
des
Samsung
ES
6500
der
japanische
Hersteller
ist
kein
Problem
50Hz.
ParaCrawl v7.1