Translation of "A problem with" in German
They
have
a
problem
with
the
ratification
of
the
Treaty
of
Lisbon.
Sie
haben
ein
Problem
mit
der
Ratifizierung
des
Vertrags
von
Lissabon.
Europarl v8
There
is
a
problem
with
the
stabilisation
of
political
institutions
in
Macedonia.
Es
gibt
Probleme
bei
der
Stabilisierung
der
politischen
Institutionen
in
Mazedonien.
Europarl v8
We
have
a
significant
problem
with
recovery
stock.
Wir
haben
ein
erhebliches
Problem
mit
Wiederauffüllungsbeständen.
Europarl v8
As
a
result
of
a
problem
with
the
voting
machine,
my
intended
vote
was
not
recorded.
Als
Folge
eines
Problems
mit
dem
Abstimmungsgerät
wurde
meine
Stimme
nicht
gezählt.
Europarl v8
As
a
result,
we
no
longer
have
a
problem
with
it.
Insofern
haben
wir
kein
Problem
mehr.
Europarl v8
But
we
also
have
a
problem
with
the
Commission.
Es
ist
aber
auch
ein
Problem,
das
wir
mit
der
Kommission
haben.
Europarl v8
However,
there
will
be
a
problem
with
regard
to
technical
facilities
for
disabled
persons,
for
example.
Es
wird
aber
ein
Problem
beispielsweise
technischer
Möglichkeiten
für
Behinderte
geben.
Europarl v8
We
do
not
want
to
stroll
lightly
into
a
resistance
problem
further
with
our
eyes
open.
Wir
dürfen
uns
nicht
mit
offenen
Augen
in
ein
Resistenzproblem
begeben.
Europarl v8
There
is
a
clear
problem
with
qualified
majority
voting.
Die
Abstimmung
mit
qualifizierter
Mehrheit
birgt
ein
offensichtliches
Problem.
Europarl v8
But
I
do
have
a
problem
with
the
proposals
put
forward
by
the
European
Commission.
Hier
habe
ich
allerdings
ein
Problem
mit
den
von
der
Kommission
unterbreiteten
Vorschlägen.
Europarl v8
Nevertheless,
we
have
a
problem
with
certain
aspects
of
the
package.
Aber
trotzdem
tun
wir
uns
schwer
mit
bestimmten
Teilen
des
Pakets.
Europarl v8
However,
differential
non-response
is
known
to
be
a
general
problem
with
this
type
of
survey.
Unterschiedliche
Antwortsausfallquoten
sind
jedoch
bei
dieser
Art
von
Erhebung
ein
allgemeines
Problem.
DGT v2019
Nevertheless,
I
have
a
problem
with
this
package.
Trotzdem
habe
ich
ein
Problem
mit
diesem
Paket.
Europarl v8
I
have
a
major
problem
with
the
credibility
of
the
Swedish
Presidency
of
the
Council.
Ich
habe
ein
großes
Problem
mit
der
Glaubwürdigkeit
der
schwedischen
Ratspräsidentschaft.
Europarl v8
Secondly,
there
is
a
problem
with
the
definition
of
less-favoured
area.
Zweitens,
bei
der
Definition
der
weniger
begünstigten
Gebiete
gibt
es
ein
Problem.
Europarl v8
I
have
a
problem
with
NAFO
though.
Ich
habe
jedoch
ein
Problem
mit
der
NAFO.
Europarl v8
In
particular,
there
seems
to
be
a
problem
with
university
degrees.
Vor
allem
bei
den
Universitätsabschlüssen
scheint
es
Probleme
zu
geben.
Europarl v8
We
recognise
that
there
is
a
problem
with
non-ODA
activities.
Dabei
stellen
wir
fest,
dass
dies
bei
Nicht-ODA-Aktivitäten
zu
einem
Problem
führt.
Europarl v8
Perhaps
there
is
a
problem
with
the
English
interpretation.
Vielleicht
gibt
es
ein
Problem
mit
der
englischen
Verdolmetschung.
Europarl v8