Translation of "Mandatory legal provisions" in German
Mandatory
legal
provisions
concerning
the
sole
legal
venue
are
not
affected
by
this
provision.
Zwingende
gesetzliche
Bestimmungen
über
ausschließliche
Gerichtsstände
bleiben
von
dieser
Regelung
unberührt.
ParaCrawl v7.1
Any
mandatory
legal
provisions
–
in
particular
retention
periods
–
will
remain
unaffected
by
this.
Zwingende
gesetzliche
Bestimmungen
–
insbesondere
Aufbewahrungsfristen
–
bleiben
unberührt.
ParaCrawl v7.1
Mandatory
legal
provisions
on
exclusive
jurisdictions
remain
unaffected
by
this
regulation.
Zwingende
gesetzliche
Bestimmungen
über
ausschließliche
Gerichtsstände
bleiben
von
dieser
Regelung
unberührt.
ParaCrawl v7.1
This
shall
be
without
prejudice
to
any
mandatory
legal
provisions
–
in
particular
retention
periods.
Zwingende
gesetzliche
Bestimmungen
–
insbesondere
gesetzliche
Aufbewahrungsfristen
–
bleiben
unberührt.
ParaCrawl v7.1
Mandatory
legal
provisions
–
in
particular
retention
periods
–
remain
unaffected
by
this.
Zwingende
gesetzliche
Bestimmungen
–
insbesondere
Aufbewahrungsfristen
–
bleiben
hiervon
unberührt.
ParaCrawl v7.1
Subject
to
mandatory
legal
provisions,
any
use
of
the
GF
Websites
shall
be
exclusively
governed
by
substantive
Swiss
law.
Vorbehaltlich
zwingender
Rechtsvorschriften
unterliegt
die
Nutzung
der
GF-Websites
ausschließlich
materiellem
Schweizer
Recht.
ParaCrawl v7.1
Mandatory
legal
provisions
on
sole
places
of
jurisdiction
remain
unaffected
by
this
ruling.
Zwingende
gesetzliche
Bestimmungen
über
ausschließliche
Gerichtsstände
bleiben
von
dieser
Regelung
unberührt.
ParaCrawl v7.1
This
shallbe
without
prejudice
to
any
mandatory
legal
provisions
–
in
particular
retentionperiods.
Zwingende
gesetzliche
Bestimmungen–
insbesondere
Aufbewahrungsfristen
–
bleiben
unberührt.
ParaCrawl v7.1
Mandatory
legal
provisions
-
in
particular
retention
periods
-
remain
unaffected.
Zwingende
gesetzliche
Bestimmungen
–
insbesondere
Aufbewahrungsfristen
–
bleiben
unberührt.
ParaCrawl v7.1
Subject
to
mandatory
legal
provisions,
any
use
of
the
GF
Websites
shall
be
governed
by
Swiss
law.
Vorbehaltlich
zwingender
Rechtsbestimmungen
unterliegt
die
Nutzung
der
GF-Websites
dem
Schweizer
Recht.
ParaCrawl v7.1
This
shall
not
affect
any
mandatory
legal
provisions,
particularly
retention
periods.
Zwingende
gesetzliche
Bestimmungen
–
insbesondere
gesetzliche
Aufbewahrungsfristen
–
bleiben
unberührt.
ParaCrawl v7.1
Mandatory
legal
provisions
–
in
particular
retention
periods
–
remain
unaffected.
Zwingende
gesetzliche
Bestimmungen
–
insb.
Aufbewahrungsfristen
–
bleiben
unberührt.
ParaCrawl v7.1
Mandatory
statutory
legal
provisions
pertaining
to
exclusive
legal
venues
remain
unaffected
by
this
clause.
Zwingende
gesetzliche
Bestimmungen
über
ausschließliche
Gerichtsstände
bleiben
von
dieser
Regelung
unberührt.
ParaCrawl v7.1
Mandatory
legal
provisions
of
Swiss
law
remain
unaffected.
Zwingende
gesetzliche
Bestimmungen
des
Schweizer
Rechts
bleiben
unberührt.
ParaCrawl v7.1
Personal
data
will
only
be
disclosed
to
state
institutions
and
authorities
only
in
the
context
of
mandatory
national
legal
provisions.
Übermittlungen
personenbezogener
Daten
an
staatliche
Einrichtungen
und
Behörden
erfolgen
nur
im
Rahmen
zwingender
nationaler
Rechtsvorschriften.
ParaCrawl v7.1
Personal
data
shall
only
be
disclosed
towards
government
institutions
and
authorities
within
the
framework
of
mandatory
legal
provisions.
Übermittlungen
personenbezogener
Daten
an
staatliche
Einrichtungen
und
Behörden
erfolgen
nur
im
Rahmen
zwingender
geltender
Rechtsvorschriften.
ParaCrawl v7.1
The
contracting
parties
agree
to
apply
Austrian
substantive
law,
unless
stated
otherwise
in
the
mandatory
legal
provisions.
Die
Vertragspartner
vereinbaren,
soweit
keine
zwingenden
gesetzlichen
Bestimmungen
entgegenstehen,
die
Anwendung
österreichischen
materiellen
Rechts.
ParaCrawl v7.1
Any
transmission
of
individual-related
data
to
government
institutions
and
authorities
are
made
only
in
case
of
mandatory
legal
national
provisions.
Übermittlung
personenbezogener
Daten
an
staatliche
Einrichtungen
und
Behörden
erfolgen
nur
im
Rahmen
zwingender
nationaler
Rechtsvorschriften.
ParaCrawl v7.1
Such
data
will
only
be
passed
on
to
government/state
institutions
and
authorities
within
the
framework
of
mandatory
national
legal
provisions.
Eine
Übermittlung
an
staatliche
Einrichtungen
und
Behörden
erfolgt
nur
im
Rahmen
zwingender
nationaler
Rechtsvorschriften.
ParaCrawl v7.1
The
transfer
of
personal
data
to
government
entities
and
authorities
only
takes
place
within
the
context
of
mandatory
national
legal
provisions.
Übermittlungen
personenbezogener
Daten
an
staatliche
Einrichtungen
und
Behörden
erfolgen
nur
im
Rahmen
zwingender
nationaler
Rechtsvorschriften.
ParaCrawl v7.1
However,
it
does
not
cover
personal
injury,
mandatory
legal
liability
provisions
or
intentional
damage.
Er
erstreckt
sich
nicht
auf
Personenschäden
oder
auf
zwingende
Haftungsgesetze
oder
auf
vorsätzliche
Schädigung.
ParaCrawl v7.1
Conveyances
of
person-related
data
to
state
facilities
and
authorities
are
carried
out
only
in
the
context
of
mandatory
national
legal
provisions.
Übermittlungen
personenbezogener
Daten
an
staatliche
Einrichtungen
und
Behörden
erfolgen
nur
im
Rahmen
zwingender
nationaler
Rechtsvorschriften.
ParaCrawl v7.1
Transmission
of
personal
data
to
governmental
facilities
and
officials
only
takes
place
in
the
case
of
mandatory
national
legal
provisions.
Übermittlungen
personenbezogener
Daten
an
staatliche
Einrichtungen
und
Behörden
erfolgen
nur
im
Rahmen
zwingender
nationaler
Rechtsvorschriften.
ParaCrawl v7.1
Both
the
principle
of
legal
certainty
and
the
need
to
secure
the
full
implementation
of
directives
both
in
law
and
in
fact
require
that
all
Member
States
reproduce
the
rules
of
the
directive
concerned
within
a
clear,
precise
and
transparent
framework
providing
for
mandatory
legal
provisions.
Sowohl
der
Grundsatz
der
Rechtssicherheit
als
auch
die
Notwendigkeit,
die
volle
Anwendung
der
Richtlinien
in
rechtlicher
und
in
tatsächlicher
Hinsicht
zu
gewährleisten,
verlangen,
dass
alle
Mitgliedstaaten
die
Bestimmungen
der
betreffenden
Richtlinie
in
einen
eindeutigen,
genauen
und
transparenten
gesetzlichen
Rahmen
aufnehmen,
der
zwingende
Bestimmungen
vorsieht.
DGT v2019
Both
the
principle
of
legal
certainty
and
the
need
to
secure
the
full
implementation
of
directives
in
law
and
not
only
in
fact
require
that
all
Member
States
reproduce
the
rules
of
the
directive
concerned
within
a
clear,
precise
and
transparent
framework
providing
for
mandatory
legal
provisions.
Sowohl
der
Grundsatz
der
Rechtssicherheit
als
auch
die
Notwendigkeit,
die
volle
Anwendung
der
Richtlinien
in
rechtlicher
und
nicht
nur
in
tatsächlicher
Hinsicht
zu
gewährleisten,
verlangen
nämlich,
dass
alle
Mitgliedstaaten
die
Bestimmungen
der
betreffenden
Richtlinie
in
einen
eindeutigen,
genauen
und
transparenten
gesetzlichen
Rahmen
aufnehmen,
der
in
dem
von
dieser
Richtlinie
betroffenen
Bereich
zwingende
Bestimmungen
vorsieht.
DGT v2019
A
harmonized
legal
framework
would
have
to
be
set
up
by
means
of
mandatory
legal
provisions
passed
by
the
Council
of
Ministers
in
the
form
of
regulations
and
directives.
Anhand
von
zwingenden
Rechtsvorschriften,
die
vom
Ministerrat
in
Form
von
Verordnungen
und
Richtlinien
erlassen
würden,
müßte
ein
harmonisierter
Rechtsrahmen
geschaffen
werden.
EUbookshop v2