Translation of "Mandatory attendance" in German
The
mandatory
daily
attendance
is
eight
hours
(forty
hours
per
week).
Die
verpflichtende
tägliche
Anwesenheit
umfasst
acht
Stunden
(vierzig
Wochenstunden).
ParaCrawl v7.1
And
as
these,
also
declaring
mandatory
attendance
at
this
Mass
on
her
feast
day.
Und
da
diese,
auch
obligatorische
Teilnahme
an
dieser
Messe
an
ihrem
Festtag
erklärt.
ParaCrawl v7.1
This
minimum
age
should
not
be
less
than
the
age
at
which
general
mandatory
school
attendance
ends,
and
in
no
case
should
it
be
less
than
15
years
old.
Dieses
Mindestalter
sollte
nicht
geringer
als
das
Alter
sein,
mit
dem
die
allgemeine
Schulpflicht
endet,
und
in
jedem
Fall
nicht
weniger
als
15
Jahre
betragen.
ParaCrawl v7.1
Depending
on
the
duration
of
the
stay
in
Germany,
it
is
mandatory
to
either
register
children
at
a
local
school
or
have
them
declared
exempt
from
mandatory
school
attendance.
Je
nachdem,
wie
lange
Sie
sich
mit
Ihren
Kindern
in
Deutschland
aufhalten,
müssen
Sie
Ihre
Kinder
entweder
bei
einer
deutschen
Schule
anmelden
oder
sie
von
der
Schulpflicht
befreien
lassen.
ParaCrawl v7.1
An
apprenticeship
at
the
JKU
is
special
in
that
in
addition
to
learning
on-site
and
mandatory
attendance
at
a
vocational
school,
there
is
a
rotation
system
that
allows
you
to
spend
several
weeks
at
-
and
learning
about
-
other
departments
and
work
areas
at
the
JKU.
Das
Besondere
an
der
JKU-Lehrlingsausbildung
ist,
dass
Dir
zusätzlich
zur
Lehre
vor
Ort
und
der
verpflichtenden
Berufsschule
ein
Rotationssystem
geboten
wird,
in
dem
Du
für
mehrere
Wochen
andere
Abteilungen
und
Arbeitsbereiche
der
JKU
kennen
lernst.
ParaCrawl v7.1
The
processing
of
personal
data
is
mandatory
for
the
attendance
of
shareholders
and
their
representatives
at
the
Annual
General
Meeting
in
accordance
with
the
Austrian
Stock
Corporation
Act.
Die
Verarbeitung
der
personenbezogenen
Daten
von
Aktionären
bzw.
Aktionärinnen
ist
für
die
Teilnahme
von
Aktionären
bzw.
Aktionärinnen
und
deren
Vertretern
bzw.
Vertreterinnen
an
der
Hauptversammlung
gemäß
dem
Aktiengesetz
zwingend
erforderlich.
ParaCrawl v7.1
This
membership
includes
a
mandatory
attendance
in
one
of
the
many
kick-off
seminars
of
the
TUM-GS
and
the
implementation
of
a
certified
feedback
talk
with
your
supervisor
in
the
second
or
third
year
of
your
doctoral
studies.
Zu
dieser
Mitgliedschaft
zählen
auch
eine
verpflichtende
Teilnahme
an
einem
der
zahlreichen
Kick-off-Seminare
der
TUM-GS
und
die
Durchführung
eines
Feedback-Gesprächs
im
zweiten
oder
dritten
Jahr
der
Promotionsphase.
ParaCrawl v7.1
The
processing
of
personal
data
is
mandatory
for
the
attendance
of
shareholders
and
shareholder
representatives
at
the
general
meeting.
Die
Verarbeitung
personenbezogener
Daten
ist
für
die
Teilnahme
der
Aktionäre
und
Aktionärsvertreter
an
der
Hauptversammlung
zwingend
erforderlich.
ParaCrawl v7.1
Student
tickets
per
the
special
fare
schedule
for
students
under
15
years
of
age
can
be
used
by
students
of
all
schools
who
are
15
to
26
years
of
age,
provided
they
are
fulfilling
mandatory
school
attendance
or
are
systematically
preparing
for
a
future
career
at
a
secondary,
higher
vocational,
post-secondary
or
special
school
in
a
daily
or
full-time
form
of
study.
Schülerfahrkarten
gemäß
der
Preistabelle
zu
Sonderfahrpreisen
für
Schüler
im
Alter
von
bis
zu
15
Jahren
können
auch
Schüler
und
Studenten
im
Alter
zwischen
15
und
26
Jahren
aller
Schulen
in
Anspruch
nehmen,
die
ihrer
Schulpflicht
nachkommen
oder
die
sich
in
einer
Mittelschule,
einer
höheren
Fachschule,
einer
Hochschule
oder
Sonderschule
mit
Tagesunterricht
oder
Präsenzunterricht
systematisch
auf
ihren
künftigen
Beruf
vorbereiten.
ParaCrawl v7.1
However,
experience
shows
that
misguided
labour
market
measures
(such
as
the
mandatory
attendance
of
unsuitable
courses)
are
by
many
regarded
as
harassment,
which
results
in
increasing
the
psychological
negative
consequences
of
long-term
unemployment.
Dabei
zeigt
die
Erfahrung,
dass
fehlgeleitete
Arbeitsmarkt-Maßnahmen
(etwa
der
verpflichtende
Besuch
von
unpassenden
Kursen)
von
vielen
Betroffenen
als
schikanös
wahrgenommen
werden,
und
die
psychologischen
negativen
Folgen
von
Langzeitarbeitslosigkeit
eher
verstärken.
ParaCrawl v7.1
Depending
on
how
much
time
your
children
will
be
spending
in
Germany,
you
will
be
required
to
either
register
them
at
a
local
school
or
have
them
declared
exempt
from
mandatory
school
attendance.
Je
nachdem,
wie
lange
Sie
sich
mit
Ihren
Kindern
in
Deutschland
aufhalten,
müssen
Sie
Ihre
Kinder
entweder
bei
einer
deutschen
Schule
anmelden
oder
sie
von
der
Schulpflicht
befreien
lassen.
Dies
wird
im
Einzelfall
geklärt.
ParaCrawl v7.1
The
module
"Values
and
social
co-existence"
is
mandatory
for
everyone
attending
the
courses.
Das
Modul
"Werte
und
Zusammenleben"
ist
für
jeden
Teilnehmenden
verpflichtend.
ParaCrawl v7.1
It
is
mandatory
to
attend
all
course
dates.
Die
Teilnahme
an
allen
Veranstaltungsterminen
ist
verpflichtend.
ParaCrawl v7.1
Though
not
mandatory,
most
children
attend
pre-school
for
at
least
1
year.
Obwohl
nicht
zwingend
notwendig,
besuchen
die
meisten
Kinder
der
Vorschule
für
mindestens
1
Jahr.
ParaCrawl v7.1
According
to
the
curriculum,
students
attend
mandatory
courses
in
natural
sciences,
social
sciences
and
arts,
resulting
in
a
balanced
and
integral
general
education.
Gemäß
der
c
urriculum,
besuchen
die
Studierenden
obligatorische
Kurse
in
Naturwissenschaften,
Sozialwissenschaften
und
Kunst,
was
zu
einer
ausgewogenen
und
integrierten
Allgemeinbildung.
ParaCrawl v7.1