Translation of "Managing accounts" in German
You're
not
managing
accounts
anywhere
else,
are
you?
Sie
führen
nicht
woanders
auch
noch
die
Bücher,
oder?
OpenSubtitles v2018
Maybe
you're
managing
someone
else's
accounts
as
well.
Vielleicht
verwalten
Sie
einige
Konten
auch
im
Namen
einer
anderen
Person.
QED v2.0a
For
starters,
the
software
will
assist
you
in
the
task
of
managing
multiple
accounts
simultaneously.
Zunächst
hilft
Ihnen
die
Software
bei
der
Aufgabe
der
Verwaltung
mehrerer
Konten
gleichzeitig.
ParaCrawl v7.1
It
makes
managing
multiple
accounts
a
breeze.
Es
macht
die
Verwaltung
mehrerer
Konten
ein
Kinderspiel.
ParaCrawl v7.1
This
is
a
Beginner's
Guide
for
managing
your
accounts.
Dies
ist
ein
Leitfaden
für
Anfänger,
der
hilft
Ihre
Konten
zu
verwalten.
ParaCrawl v7.1
Managing
network
accounts
for
students
is
becoming
increasingly
complex.
Die
Verwaltung
von
Netzwerkkonten
für
Schüler
wird
immer
komplexer.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
multiple-seat
plans
offer
additional
rights
and
have
administrative
functionality
for
managing
sub-accounts.
Darüber
hinaus
bieten
Mehrplatz-Abos
zusätzliche
Rechte
und
Verwaltungsfunktionen
für
die
Verwaltung
von
Unterkonten.
ParaCrawl v7.1
When
I
found
out
I
was
managing
accounts
that
were
fronts
for
Serrano
I
couldn't
just
sit
back
and
do
nothing.
Als
ich
erfuhr,
dass
es
Serranos
Konten
waren,
konnte
ich
nicht
tatenlos
bleiben.
OpenSubtitles v2018
For
more
information
about
creating
and
managing
local
user
accounts,
see
Manage
Local
Users.
Weitere
Informationen
zum
Erstellen
und
Verwalten
lokaler
Benutzerkonten
finden
Sie
unter
Verwalten
von
lokalen
Benutzern.
ParaCrawl v7.1
Creating
and
managing
multiple
accounts
in
the
same
game
world
(multi-accounts)
is
forbidden.
Das
Erstellen
und
Führen
mehrerer
Accounts
in
derselben
Spielwelt
(Multi-Accounts)
ist
verboten.
ParaCrawl v7.1
Managing
user
accounts,
computers
and
contacts
in
Active
Directory
is
a
time
consuming
job
for
administrators.
Verwalten
von
Benutzerkonten,
ist
Computer
und
Kontakten
in
Active
Directory
eine
zeitraubende
Aufgabe
für
Administratoren.
ParaCrawl v7.1
Members
Area
is
a
cyberspace
for
managing
your
accounts,
funds,
and
investments.
Der
Kundenbereich
ist
ein
Cyberspace
für
die
Verwaltung
Ihrer
Konten,
Gelder
und
Investitionen.
ParaCrawl v7.1
Through
managing
accurate
customer
accounts,
you
can
recognize
likelihood
of
each
customer
being
satisfied.
Durch
Verwaltung
genaue
Kundenkonten,
Sie
können
die
Wahrscheinlichkeit
jeder
Kunde
ist
zufrieden
erkennen.
ParaCrawl v7.1
If
you
are
managing
multiple
accounts
on
a
credit
line,
you
need
to
maintain
insertion
orders
for
each
of
them.
Wenn
Sie
mehrere
Konten
auf
einer
Kreditlinie
verwalten,
müssen
Sie
für
jedes
Konto
Insertionsaufträge
ausführen.
ParaCrawl v7.1
First,
under
Section
3(6)
of
the
LBB
Law,
it
would
in
future
have
to
continue
to
carry
out
development
activities
such
as
promoting
saving
and
managing
giro
accounts
also
for
private
customers
with
limited
creditworthiness
(accounts
for
the
man
in
the
street).
Zum
einen
müsse
die
LBB
gemäß
Artikel
3
Absatz
6
LBB-Gesetz
auch
in
Zukunft
Förderaufgaben,
wie
z.
B.
die
Förderung
des
Sparens
und
die
Führung
von
Girokonten
auch
für
Privatkunden
mit
beschränkter
Kreditwürdigkeit
(„Konto
für
Jedermann“),
erbringen.
DGT v2019
She
understood
the
lower
middle
class,
shared
its
material
aspirations
and
moral
prejudices,
and
argued
for
government
spending
cuts
in
the
language
of
the
housewife
managing
the
weekly
accounts.
Sie
verstand
die
untere
Mittelschicht,
teilte
ihre
materiellen
Sehnsüchte
und
moralischen
Vorurteile
und
argumentierte
für
die
Senkung
der
Staatsausgaben
in
der
Sprache
einer
Hausfrau,
die
ihr
wöchentliches
Budget
verwaltet.
News-Commentary v14
The
rule
that
is
rigorously
applied
is
to
establish
a
"Chinese
wall"
between
the
persons
responsible
for
managing
orders
and
those
responsible
for
managing
customers'
accounts.
Als
eherne
Regel
gilt,
dass
eine
"chinesische
Mauer"
zwischen
den
Personen,
die
für
die
Ausführung
von
Aufträgen
zuständig
sind,
und
den
für
die
Führung
der
Kundenkonten
zuständigen
Personen
zu
errichten
ist.
TildeMODEL v2018
The
Climate
Change
Committee
may
decide
to
consolidate
the
external
communication
links,
the
information
technology
infrastructure,
user
account
access
procedures,
and
the
mechanisms
for
managing
KP
accounts
of
the
Union
registry
with
those
of
all
other
KP
registries
into
a
Consolidated
System
of
European
Registries,
maintained
by
the
Central
Administrator.
Der
Ausschuss
für
Klimaänderung
kann
beschließen,
die
externen
Kommunikationsverbindungen,
die
IT-Infrastruktur,
die
Zugangsverfahren
für
Nutzerkonten
und
die
Mechanismen
für
die
Verwaltung
der
KP-Konten
des
Unionsregisters
mit
denen
aller
anderen
KP-Register
in
einem
vom
Zentralverwalter
geführten
konsolidierten
europäischen
Registrierungssystem
zusammenzufassen.
DGT v2019
The
computer
systems
provided
for
in
paragraph
1
may
contain
the
tools
required
for
storing
the
data
for
and
managing
the
accounts
of
the
EAGF
and
EAFRD
by
the
Commission,
and
those
required
for
calculating
flat-rate
expenditure
or
expenditure
requiring
the
use
of
uniform
methods,
in
particular
as
regards
financial
costs
and
depreciation.
Die
computergestützten
Systeme
gemäß
Absatz
1
können
die
erforderlichen
Tools
für
die
Eingabe
der
Daten
und
die
Verwaltung
der
Konten
des
EGFL
und
des
ELER
durch
die
Kommission
sowie
die
Tools
für
die
Berechnung
der
pauschalen
Ausgaben
oder
der
Ausgaben,
welche
die
Verwendung
einheitlicher
Methoden
erfordern,
insbesondere
in
Bezug
auf
die
Finanzierungskosten
und
die
Wertberichtigungen
enthalten.
DGT v2019
The
terms
of
cooperation
may
include
the
modalities
of
the
consolidation
of
the
external
communication
links,
the
information
technology
infrastructure,
user
account
access
procedures,
and
the
mechanisms
for
managing
KP
accounts
of
the
Union
registry
with
those
of
other
KP
registries
into
a
consolidated
system
of
European
registries,
maintained
by
the
central
administrator.
Die
Bedingungen
der
Zusammenarbeit
können
auch
die
Modalitäten
einschließen,
nach
denen
die
externen
Kommunikationsverbindungen,
die
IT-Infrastruktur,
die
Zugangsverfahren
für
Nutzerkonten
und
die
Mechanismen
für
die
Verwaltung
der
KP-Konten
des
Unionsregisters
mit
denen
anderer
KP-Register
in
einem
vom
Zentralverwalter
geführten
konsolidierten
europäischen
Registrierungssystem
zusammengefasst
werden.
DGT v2019