Translation of "Management accountability" in German
There
is
also
scope
to
improve
the
structure
and
transparency
of
its
management
accountability
arrangements.
Auch
Struktur
und
Transparenz
der
Regelungen
zur
Rechenschaftspflicht
des
Managements
müssen
verbessert
werden.
TildeMODEL v2018
Financial
management
and
accountability
have
been
strengthened.
Die
Finanzverwaltung
und
die
Rechenschaftspflicht
sind
verstärkt
worden.
TildeMODEL v2018
On
this
matter,
the
Commission
has
stated
that
it
wishes
to
ensure
that
the
EEAS
can
fulfil
this
task
of
a
unified
external
action
without
leading
to
a
weakening
of
sound
financial
management,
accountability
and
the
protection
of
the
financial
interests
of
the
Union.
In
Bezug
auf
diese
Angelegenheit
ist
von
der
Kommission
erklärt
worden,
dass
sie
es
sich
wünscht,
dass
gewährleistet
wird,
dass
der
EAD
diese
Aufgabe
eines
vereinigten
auswärtigen
Dienstes
erfüllen
kann,
ohne
dabei
den
Grundsatz
der
Wirtschaftlichkeit
der
Haushaltsführung,
die
finanzielle
Rechenschaftspflicht
und
den
wirksamen
Schutz
der
finanziellen
Interessen
der
Europäischen
Union
zu
schwächen.
Europarl v8
At
the
same
time,
it
is
important
to
emphasise,
at
every
opportunity,
that
the
basic
precondition
to
attaining
the
global
objectives
of
cohesion
policy
is
sound
financial
management,
accountability
and
transparency
in
the
allocation
of
funds.
Gleichzeitig
ist
es
wichtig,
bei
jeder
Gelegenheit
zu
betonen,
dass
die
grundlegenden
Vorbedingungen
für
die
Erreichung
der
übergeordneten
Ziele
der
Kohäsionspolitik
eine
wirtschaftliche
Haushaltsführung,
die
Rechenschaftspflicht
und
die
Transparenz
bei
der
Mittelzuweisung
sind.
Europarl v8
The
first
phase
will
be
completed
by
the
end
of
the
year
and
will
improve
management
performance
and
accountability
throughout
the
United
Nations.
Die
erste
Phase
dieses
Prozesses
wird
bis
Ende
des
Jahres
abgeschlossen
sein
und
wird
für
eine
Verbesserung
der
Leistungen
und
der
Rechenschaftslegung
des
Managements
im
gesamten
System
der
Vereinten
Nationen
sorgen.
MultiUN v1
The
data
revolution
offers
a
breakthrough
opportunity
for
service
delivery,
management,
accountability,
and
validation,
thanks
to
a
dense
ecosystem
of
technologies
that
collect
information
in
multiple
ways:
remote
sensing
and
satellite
imagery,
biometric
data,
GIS
tracking,
facilities-based
data,
household
surveys,
social
media,
crowd-sourcing,
and
other
channels.
Die
Datenrevolution
bietet
eine
bahnbrechende
Gelegenheit
zur
Verbesserung
von
Leistungserbringung,
Verwaltung,
Rechenschaftspflicht
und
Überprüfung
–
dank
eines
dichten
Ökosystems
an
Technologien,
die
auf
unterschiedlichste
Weisen
Informationen
erheben:
durch
Fernerkundung
und
Satellitenbilder,
biometrische
Daten,
GIS-Tracking,
einrichtungsgestützte
Datenerfassung,
Haushaltsbefragungen,
soziale
Medien,
Crowdsourcing
und
andere
Kanäle.
News-Commentary v14
OHCHR
will
initiate,
together
with
OHRM,
a
comprehensive
review
of
human
resource
policies
with
a
view
to
developing
recruitment
and
staff
administration
procedures
that
respond
to
the
operational
needs
of
OHCHR
and
enhancing
diversity,
competence,
management
capacity
and
accountability.
In
Zusammenarbeit
mit
dem
Bereich
Personalmanagement
wird
das
OHCHR
eine
umfassende
Überprüfung
der
Personalpolitik
in
die
Wege
leiten,
mit
dem
Ziel,
Personalrekrutierungs-
und
-verwaltungsverfahren
auszuarbeiten,
die
auf
die
operativen
Bedürfnisse
des
Amtes
abgestimmt
sind,
und
die
Personalvielfalt,
die
Kompetenz,
die
Managementkapazität
und
die
Rechenschaftspflicht
zu
erhöhen.
MultiUN v1
Important
recent
initiatives
to
improve
the
appraisal,
management
and
accountability
of
major
capital
projects
should
be
instrumental
in
tackling
this
challenge.
Die
wichtigen
jüngsten
Initiativen
zur
Verbesserung
der
Bewertung,
Verwaltung
und
Rechnungsführung
im
Zusammenhang
mit
umfangreichen
Kapitalvorhaben
dürften
zur
Bewältigung
dieser
Herausforderung
beitragen.
TildeMODEL v2018
The
Paris
Declaration
on
Aid
Effectiveness
includes
the
principles
of
ownership,
alignment,
harmonisation,
results
oriented
aid
management
and
mutual
accountability,
valid
for
partner
countries
and
regions
as
well
as
for
donors.
Zu
den
Grundsätzen
der
Pariser
Erklärung
zur
Wirksamkeit
der
Entwicklungshilfe,
die
sowohl
für
die
Partnerländer
und
-regionen
als
auch
für
die
Geber
gelten,
gehören
Eigenverantwortung,
Anpassung,
Harmonisierung,
ergebnisorientierte
Verwaltung
der
Hilfe
und
gegenseitige
Rechenschaftspflicht.
DGT v2019
A
comprehensive
new
policy
on
use
of
external
resources
that
strengthens
management
and
accountability.
Eine
umfassende
neue
Politik
für
den
Einsatz
externer
Ressourcen,
die
das
Management
und
die
Rechenschaftspflicht
stärkt.
TildeMODEL v2018
The
opinions
also
make
observations
about
the
new
challenges
for
financial
management
and
accountability
that
may
arise.
In
diesen
Stellungnahmen
geht
der
Hof
auch
auf
die
neuen
Herausforderungen
im
Bereich
des
Finanzmanagements
und
der
Rechenschaftspflicht
ein,
die
sich
möglicherweise
ergeben
werden.
TildeMODEL v2018
He
touched
upon
the
issues
of
university
management,
autonomy,
accountability
and
funding
as
well
as
smart
specialisation
and
stronger
relations
between
universities
and
society.
Weitere
Punkte,
die
er
anspricht,
sind
Autonomie,
Rechenschaftspflicht
und
Finanzierung
sowie
durchdachte
Spezialisierung
und
stärkere
Beziehungen
zwischen
Universitäten
und
der
Gesellschaft.
TildeMODEL v2018
This
should
aim
to
achieve
a
better
balance
between
simplicity
and
reduction
of
bureaucratic
burden
on
the
one
hand,
and
sound
financial
management
and
accountability
on
the
other.
Ziel
sollte
es
dabei
sein,
ein
besseres
Gleichgewicht
zwischen
Einfachheit
und
Verringerung
des
Verwaltungsaufwands,
einerseits,
und
einer
wirtschaftlichen
Haushaltsführung
und
Rechenschaftspflicht,
andererseits,
herzustellen.
TildeMODEL v2018
Effective
management,
transparency
and
accountability
of
the
security
system
are
necessary
conditions
for
the
creation
of
a
security
environment
that
upholds
democratic
principles
and
human
rights.
Wirksames
Management,
Transparenz
und
Verantwortlichkeit
des
Sicherheitssystems
sind
notwendige
Voraussetzung
für
die
Schaffung
eines
sicheren
Umfeldes,
das
die
demokratischen
Prinzipien
und
die
Menschenrechte
aufrechterhält.
TildeMODEL v2018
In
doing
so,
the
Court
is
particularly
concerned
that
its
reporting
should
better
reflect
the
new
structures
for
budgeting,
management
and
accountability.
Dabei
ist
es
dem
Hof
insbesondere
daran
gelegen,
seine
Berichterstattung
besser
an
die
neuen
Strukturen
für
Budgetierung,
Management
und
Rechenschaftspflicht
anzupassen.
TildeMODEL v2018
Human
resource
management
policies
and
contractual
arrangements
should
be
simplified,
harmonized
and
updated
in
line
with
an
emphasis
on
results,
performance
management
systems
and
accountability
frameworks.
Die
Personalpolitik
und
die
vertraglichen
Regelungen
sollten
mit
dem
Schwerpunkt
auf
Ergebnissen,
Leistungsmanagementsystemen
und
Rahmen
für
die
Rechenschaftslegung
vereinfacht,
harmonisiert
und
aktualisiert
werden.
MultiUN v1
The
LAGs’
objectives
should
define
precisely
the
local
outcomes
that
they
plan
to
achieve
with
their
strategies,
thus
providing
a
clear
framework
and
guidance
for
the
day-to-day
management
ofthe
programmesanda
basisfor
performance
management
and
accountability.
Im
Rahmen
der
Ziele
sollten
die
LAG
präzise
darlegen,
welche
lokalen
Ergebnisse
sie
mitihren
Strategien
zu
erzielen
beabsichtigen,
und
somit
klare
Rahmenbedingungen
und
Anleitungen
für
die
laufende
Verwaltung
der
Programme
sowie
eine
Grundlage
für
das
Leistungsmanagement
und
die
Rechenschaftslegung
vorgeben.
EUbookshop v2
The
Ministry
is
in
the
process
of
redrafting
its
January
2005
public
internal
financial
control
policy
paper
and
drafting
coherent
internal
control
framework
legislation
on
the
basis
of
the
Public
Financial
Management
and
Accountability
Act
(UNMIK
Regulation
2003/17).
Zurzeit
ist
das
Ministerium
mit
der
Überarbeitung
seines
Grundsatzpapiers
zur
internen
Kontrolle
der
öffentlichen
Finanzen
vom
Januar
2005
und
der
Ausarbeitung
kohärenter
einschlägiger
Rahmenvorschriften
in
Einklang
mit
dem
Gesetz
über
die
öffentliche
Finanzverwaltung
und
Rechenschaftspflicht
(UNMIK-Verordnung
2003/17)
beschäftigt.
EUbookshop v2
The
law
on
public
financial
management
and
accountability
was
amended
by
introducing
a
chapter
on
internal
audit.
Das
Gesetz
über
die
öffentliche
Finanzverwaltung
und
Rechenschaftspflicht
wurde
geändert
und
enthält
nun
auch
einen
Abschnitt
über
die
interne
Rechnungsprüfung.
EUbookshop v2
The
main
issues
deal
with
enhancement
of
corporateperformance
via
the
supervision
of
management,
ensuring
accountability
of
managers
toshareholders
and
other
stakeholders.
Die
wichtigsten
Fragenbetreffen
die
Stärkung
der
Leistungsfähigkeit
des
Unternehmens
durch
Überwachung
des
Managements,
um
sicherzustellen,
dass
die
Unternehmensführung
ihrer
Verantwortunggegenüber
Aktionären
und
sonstigen
Beteiligten
nachkommt.
EUbookshop v2