Translation of "Man in the moon" in German

But I can't see the man in the moon now.
Ja, aber den Mann im Mond sehe ich nicht.
OpenSubtitles v2018

There's no man in the moon.
Es gibt keinen Mann im Mond.
OpenSubtitles v2018

Why do we see a man in the moon?
Warum sehen wir einen Mann im Mond?
OpenSubtitles v2018

But then the Man in the Moon chose you to replace my fear with your wonder and light.
Aber der Mann im Mond ersetzte meine Furcht durch euer Staunen und Licht.
OpenSubtitles v2018

That child ain't a bit more married than the man in the moon.
Das Kind ist ungefähr so verheiratet wie der Mann im Mond.
OpenSubtitles v2018

Lalelu, only the man in the moon watching you...
Lalelu, nur der Mann im Mond schaut zu...
CCAligned v1

You hang on and say "Hi" to the man in the moon for me.
Halt dich schön fest und sag dem Mann im Mond "Hallo" von mir.
OpenSubtitles v2018

Mare Serenitatis is frequently perceived to be the eastern eye of the Man in the Moon.
Das Mare Serenitatis wird volkstümlich auch als ein Auge des Mannes im Mond angesehen.
WikiMatrix v1

You still can pay the moon a visit and search for the man in the moon:-).
Trotzdem kann man dem Mond einen Besuch abstatten und nach dem Mann im Mond ausschau halten.
ParaCrawl v7.1

Through the show leads the actor, singer and story-teller Jürgen F. Schmid as the "Man in the Moon".
Durch die Story führt Jürgen F. Schmid als Geschichtenerzähler und "Mann im Mond".
ParaCrawl v7.1

Thereby the "Man in the Moon" has extremely interesting companions: the planets of the Milky Way.
Dabei hat der "Mann im Mond" äußerst interessante Begleiter: die Planeten der Milchstraße.
ParaCrawl v7.1

"The Man in the Moon" can also refer to a mythological character said to live on or in the moon, but who is not necessarily represented by the markings on the face of the moon.
Das Mondgesicht oder der Mann im Mond ist eine scheinbare Figur auf der Mondscheibe, die an ein menschliches Gesicht erinnert.
Wikipedia v1.0

An old Greek astronomer said that when the man in the moon is smiling, all the stars and planets are swinging.
Ein alter griechischer Astronom sagte, wenn der Mann im Mond lächelt, tanzen alle Sterne und Planten.
OpenSubtitles v2018

He went into a dark room, and on a white screen, he saw a rocket fly into the eye of the man in the moon.
Er ging in einen dunklen Raum, und auf einer weißen Leinwand sah er eine Rakete, die direkt ins Auge vom Mann im Mond flog.
OpenSubtitles v2018

If three people die in an aeroplane or a thousand of our worlds vanish in a flash of light it won´t make the man in the moon across the galaxy bat an eyelid.
Wenn drei Menschen in einem Flugzeug sterben... oder Tausende in einem Lichtblitz von unserer Welt verschwinden, wird der Mann im Mond auf der anderen Seite der Milchstraße mit keiner Wimper zucken.
OpenSubtitles v2018

And if any of you don't like it, y'all can take a flying fuck at the man in the moon!
Und wenn das einem von euch nicht gefällt, dann könnt ihr euch beim Mann im Mond beschweren!
OpenSubtitles v2018

The Man in the Moon is a 1991 American coming of age drama film and was the final film of director, Robert Mulligan and is also Reese Witherspoon's debut role.
Der Mann im Mond ist ein US-amerikanisches Filmdrama von Robert Mulligan aus dem Jahr 1991, in dem Reese Witherspoon und Jason London die Hauptrolle übernahmen.
Wikipedia v1.0

Do you remember when we were little and Mama used to tell us when things get all mixed up, all you have to do is tell the man in the moon? You just had to keep on talkin' until you were sure you'd told him everything... so that he had all the pieces, just like a puzzle.
Weißt du noch, wie Mama uns, als wir klein waren, immer erzählt hat, dass man, wenn man verwirrt ist, nur mit dem Mann im Mond sprechen müsste?
OpenSubtitles v2018

The Man in the Moon is a shape resembling a human face or figure perceived in the Moon.
Das Mondgesicht oder der Mann im Mond ist eine scheinbare Figur auf der Mondscheibe, die an ein menschliches Gesicht erinnert.
WikiMatrix v1

No, secret agent spyscope, man... that pulls in the moon, stars, the planets... and the satellites and little bitty spacemen.
Nein, geheimes Spionageteleskop, Mann... das den Mond, die Sterne, die Planeten... und Satelliten und kleine niedliche Marsmännchen anzieht.
OpenSubtitles v2018

When now after this, this earth shine decreases on the moon, it also comes to an end of the night on the moon and at the end of night, therefore with waxing half-moon, shortly before it is getting light with the man in the moon, it is therefore still full night, it is half earth on the earth, there is therefore still amply earth shine.
Wenn nun danach dieser Erdschein auf dem Mond abnimmt, geht es aber auf dem Mond auch dem Ende der Nacht entgegen und am Ende der Nacht, also bei zunehmendem Halbmond, kurz bevor es beim Mann in Mond anfängt zu dämmern, es also noch volle Nacht ist, ist auf der Erde abnehmende Halberde, es gibt also noch reichlich Erdschein.
ParaCrawl v7.1