Translation of "Make associations" in German
But
they
do
make
simple
associations
and
follow
those
instructions
literally.
Aber
sie
bilden
einfache
Verbindungen
und
befolgen
jene
Anweisungen
buchstäblich.
ParaCrawl v7.1
The
associations
make
us
aware
of
our
profundities.
Diese
Assoziationen
machen
uns
unsere
Tiefen
bewußt.
ParaCrawl v7.1
Her
text
breathes
with
metaphors
and
creates
space
to
make
one's
own
associations.
Ihr
Text
atmet
durch
seine
Metaphern
und
schafft
Raum
für
eigene
Assoziationen.
ParaCrawl v7.1
There
are
things
that
make
us
certain
associations.
Es
gibt
Dinge,
die
uns
bestimmte
Assoziationen
zu
machen.
ParaCrawl v7.1
Use
a
combination
of
therapies
to
help
you
make
positive
associations
with
sex.
Eine
Kombination
von
Therapien
nutzen,
um
Ihnen
eine
positive
Assoziation
zu
Sex
zu
ermöglichen;
CCAligned v1
But
imagine
if
my
genome
were
deidentified,
sitting
in
software,
and
a
third
cousin's
genome
was
also
sitting
there,
and
there
was
software
that
could
compare
these
two
and
make
these
associations.
Aber
stellen
Sie
sich
vor,
mein
Genom
wäre
deidentifiziert,
es
wäre
in
einer
Software
und
ein
Genom
meiner
Cousine
dritten
Grades
wäre
auch
dort,
und
es
gäbe
eine
Software,
die
die
beiden
vergleichen
könnte
und
diese
Assoziationen
machen
würde.
TED2013 v1.1
But
when
you
make
those
associations,
you
want
them
to
come
together
in
a
kind
of
synergy
in
the
story,
and
what
you're
finding
is
what
matters.
Aber
wenn
man
diese
Assoziationen,
diese
Verbindungen
herstellt
dann
möchte
man,
dass
sie
in
der
Geschichte
eine
Art
Synergie
entwickeln,
und
was
Du
dabei
herausfindest,
ist
das,
was
zählt.
QED v2.0a
So
imagine
if
my
genome
were
De-identified,
sitting
in
software,
And
a
third
cousin's
genome
was
also
sitting
there,
and
there
was
software
that
could
compare
the
two
and
make
these
associations.
Aber
stellen
Sie
sich
vor,
mein
Genom
wäre
deidentifiziert,
es
wäre
in
einer
Software
und
ein
Genom
meiner
Cousine
dritten
Grades
wäre
auch
dort,
und
es
gäbe
eine
Software,
die
die
beiden
vergleichen
könnte
und
diese
Assoziationen
machen
würde.
QED v2.0a
The
active,
frontal,
face-to-face
scenes
are
full
of
words,
animated
and
intensified
by
the
exciting
movie
excerpts,
while
Martin’s
descriptions
of
Saffell’s
works
develop
slowly
and
quietly,
leaving
viewers
more
mental
space
to
make
their
own
associations.
Die
frontalen,
aktiven
Vis-à-vis-Szenen
sind
wortreich,
bewegt
und
gesteigert
durch
die
Spielfilmauszüge
voller
Spannung,
während
sich
Martins
Beschreibungen
von
Saffells
Arbeiten
langsam
und
leise
entwickeln
und
dem
Betrachter
mehr
Raum
zur
Assoziation
belassen.
ParaCrawl v7.1
But
a
positive
consequence
may
also
be
that
other
associations
make
every
effort
to
get
the
status
of
a
"model
mosque"
["Vorzeigemoschee"]
and
in
return
to
win
municipal
support.
Eine
positive
Folge
kann
aber
auch
sein,
dass
andere
Vereine
große
Anstrengungen
unternehmen,
um
auch
den
Status
der
"Vorzeigemoschee"
zu
erreichen
und
dafür
kommunale
Unterstützung
zu
gewinnen.
ParaCrawl v7.1
Those
factors
as
well
as
Switzerland’s
long-standing
tradition
of
hosting
NGOs
and
international
associations
make
it
a
perfect
fit.
Diese
Faktoren,
aber
auch
die
lange
Tradition
der
Schweiz
als
Sitz
von
Nichtregierungsorganisationen
und
internationalen
Verbänden,
machen
dies
zu
einer
perfekten
Kombination.
ParaCrawl v7.1
Try
to
keep
as
many
aspects
of
your
habit
in
control
when
conditioning
to
make
the
associations
stronger.
Versuchen
Sie,
so
viele
Aspekte
Ihrer
Gewohnheit
in
der
Anlage
zu
machen,
wenn
die
Vereine
stärker.
ParaCrawl v7.1