Translation of "Make a revolution" in German

And what does that mean, make a revolution?
Was bedeutet es genau Revolution zu machen?
OpenSubtitles v2018

Anybody that wants to make a revolution shouldn't grab a gun.
Jeder der eine Revolution starten möchte, sollte nicht zur Pistole greifen.
OpenSubtitles v2018

One cannot make half a revolution.
Man kann keine halbe Revolution machen.
ParaCrawl v7.1

It is impossible to make half a revolution.
Es ist unmöglich eine halbe Revolution durchzuführen.
ParaCrawl v7.1

You cannot make half a revolution.
Man kann nicht eine halbe Revolution machen.
ParaCrawl v7.1

Without such leadership the peasantry alone cannot make a revolution.
Ohne eine solche Führung kann die Bauernschaft allein keine Revolution machen.
ParaCrawl v7.1

You cannot make a working class revolution without a deep democracy.
Ohne breite und tiefe Demokratie kann man keine Arbeiterrevolution machen.
ParaCrawl v7.1

You can’t make a revolution behind the back of the working class.
Man kann keine Revolution hinter dem Rücken der Arbeiterklasse machen.
ParaCrawl v7.1

All history shows that it is impossible to make half a revolution.
Die gesamte Geschichte zeigt aber, dass es unmöglich ist, eine halbe Revolution zu machen.
ParaCrawl v7.1

Do you think it is still possible to make such a counter-revolution?
Denken Sie, dass es noch möglich sei, eine solche Gegenrevolution zu führen?
ParaCrawl v7.1

There are no books about how to make a revolution and on what a revolution is about.
Wie man eine Revolution macht und was eine Revolution ist, steht nicht in den Büchern.
ParaCrawl v7.1

Naturally, even the biggest and best party imaginable cannot ‘make’ a revolution.
Selbstredend kann auch die größte und beste Partei der Welt keine Revolution „machen“.
ParaCrawl v7.1

All the elements that go to make a successful revolution were there, but they did not mature.
Alle Elemente einer siegreichen Revolution waren vorhanden, aber diese Elemente waren noch nicht reif.
ParaCrawl v7.1

We have therefore tried to do some tidying up, to clarify and to consolidate, but that does not make it a revolution.
Wir haben deshalb versucht, ein wenig Ordnung zu schaffen, zu verdeutlichen und zusammenzufassen, aber deswegen ist dies noch keine Revolution.
Europarl v8

Since for a revolution of the drive flange 13 or 13', the shaving head 24 or 24' is constrained to make a complete revolution relative to the drive flange about the axis 27 or 27' of the shaving head, the shaving head has at its periphery a slippage of 50% with respect to the corrugation valley 30' of the pipe 9', because the rolling angle a in the case of the pipe 9' on the one hand and in the case of the shaving head 24' or 24 on the other hand are the same.
Da bestimmungsgemäß der Schabkopf 24 bzw. 24' bei einer Umdrehung des Antriebsflansches 13 bzw. 13' relativ zu diesem eine volle Umdrehung um seine Achse 27 bzw. 27' macht, hat der Schabkopf an seinem Umfang einen Schlupf von 50 % gegenüber dem Wellental 30' des Rohres 9', da die Abrollwinkel a beim Rohr 9' einerseits und beim Schabkopf 24' bzw. 24 gleich sind.
EuroPat v2

If both motors make a complete revolution of 360°, the advance amounts to somewhat more than 1/1000 mm.
Wenn beide Motoren eine volle Umdrehung von 360° machen, beträgt der Vorschub etwas mehr als 1/1000 Millimeter.
EuroPat v2

If the wheels make a complete revolution, the reference speed is kept constant and the increase of the auxiliary reference speed is limited to a physically possible vehicle acceleration.
Drehen die Räder durch, so wird die Referenzgeschwindigkeit konstant gehalten und der Anstieg der Hilfsreferenzgeschwindigkeit auf eine physikalisch mögliche Fahrzeugbeschleunigung begrenzt.
EuroPat v2

So you're one of those who think we can make a revolution behind the backs of the Americans?
Gehörst du zu denen, die glauben, man kann eine Revolution hinter dem Rücken der US-Amerikaner machen?
OpenSubtitles v2018

Everywhere they are busy to conclude alliances with oppositional pro-capitalist forces, to escape a political revolution from these forces - this is why these forces do not have to make a social revolution against the Stalinist bureaucracies.
Überall haben sie sich beeilt, Bündnisse mit oppositionellen pro-kapitalistischen Kräften einzugehen, um einer politischen Revolution seitens dieser Kräfte zu entgehen - deshalb mussten diese Kräfte gar keine sozial Konterrevolution gegen die stalinistischen Bürokratien durchführen.
ParaCrawl v7.1

Essentially, Kropotkin proposed the following strategy: the anarchists should actively support the global unity of the trade unions, and then, based on their own organization, give them a revolutionary character,displacing social democracy, and through them make a social revolution.
Kropotkin entsann die folgendes Strategie: die AnarchistInnen sollten die globale Einheit der Gewerkschaften aktiv unterstützen und ihr dann, basierend auf ihrer eigenen Organisation, einen revolutionären Charakter geben, die Sozialdemokratie verdrängen und dann die soziale Revolution durchführen.
ParaCrawl v7.1

A lot of political personalities, almost everybody who has access to mass communication, did their best in the last few months to make revolution a "dirty" world, saying people should not go toward another "failed revolution".
Viele politische Persönlichkeiten, fast alle, die Zugang zu den Massenmedien haben, haben in den letzten Monaten vor einer Revolution gewarnt und den Menschen erklärt, sie sollten nicht für eine weitere "gescheiterte Revolution" auf die Straßen gehen.
ParaCrawl v7.1

But through this message, we urgently call upon all those who yearn and need to make a real revolution and radically change the world for the better, to immediately plunge into this scientific work and road-map of the new wave of communist revolution.
Aber durch diese Botschaft, rufen wir dringend alle auf, die sich danach sehnen eine echte Revolution zu machen und die Welt radikal zum Besseren zu verändern, um sofort in diese wissenschaftliche Arbeit und den Fahrplan der neuen Welle der kommunistischen Revolution zu stürzen.
ParaCrawl v7.1

Before “our country” desired to make a revolution, we imported the idea of Marxism for other countries, and made use of foreign revolutionary experience.
Bevor „unser Land“ die Revolution durchführen wollte, importierten wir die Ideen des Marxismus aus verschiedenen Ländern und machten uns fremde revolutionäre Erfahrung zunutze.
ParaCrawl v7.1

Against the order of compulsory Hijab and the declaration of war on women from the new regime, tens of thousands of women, came to the streets on March 8 1979, and shout: "We did not make a revolution to go backward! "," Freedom is not eastern, nor western, it’s universal!
Gegen die Anordnung zum Hijabzwang und die Kriegserklärung gegen Frauen durch das neue Regime gingen am 8. März 1979 tausende von Frauen auf die Straße und skandierten: „Wir haben keine Revolution gemacht um zurück zu gehen!“, „Freiheit ist nicht östlich, nicht westlich, sondern universell!“, „Die Freiheit der Frau ist die Messlatte der Freiheit der Gesellschaft!“ und anderes.
ParaCrawl v7.1