Translation of "Make a registration" in German
Yes,
I
would
like
to
make
a
binding
registration
for
this
event.
Ja,
ich
melde
mich
verbindlich
zu
dieser
Veranstaltung
an.
ParaCrawl v7.1
After
the
pre-registration
it
is
not
compulsory
to
make
a
registration.
Nach
der
Durchführung
einer
Vorregistrierung
muss
nicht
zwingend
eine
Registrierung
durchgeführt
werden.
ParaCrawl v7.1
When
you
make
a
registration,
we
can
help
you
even
better.
Wenn
Sie
sich
registrieren,
können
wir
Sie
noch
besser
helfen.
ParaCrawl v7.1
In
case
your
e-mail
address
has
changed,
please
make
a
new
registration.
Sollte
sich
Ihre
E-Mail-Adresse
geändert
haben,
lassen
Sie
sich
bitte
neu
registrieren.
CCAligned v1
To
make
the
purchase
of
the
products
it
is
not
necessary
to
make
a
prior
registration.
Für
den
Kauf
der
Produkte
ist
keine
vorherige
Registrierung
erforderlich.
ParaCrawl v7.1
Choose
a
date
and
make
a
binding
registration.
Wählen
Sie
einen
Termin
und
melden
Sie
sich
verbindlich
an.
ParaCrawl v7.1
Can
I
make
a
registration
also
without
date
of
birth?
Kann
ich
mich
auch
ohne
Geburtsdatum
anmelden?
ParaCrawl v7.1
If
you
don't,
you
will
be
invited
to
make
a
new
registration.
Andernfalls
werden
Sie
aufgefordert,
sich
neu
zu
registrieren.
ParaCrawl v7.1
Make
a
search
request
(registration
required)
Suchauftrag
einrichten
(Registrierung
erforderlich)
CCAligned v1
Make
a
registration
on
the
binary
options
website
and
find
out
how
to
open
an
account.
Registrieren
Sie
sich
auf
der
Webseite
des
Anbieters
für
binäre
Optionen
und
eröffnen
Sie
ein
Konto.
ParaCrawl v7.1
In
other
cases,
they
must
make
a
registration
request
to
SNCF's
Communication
Department.
In
allen
anderen
Fällen
muss
der
Nutzer
bei
der
Kommunikationsdirektion
von
SNCF
die
Anmeldung
beantragen.
ParaCrawl v7.1
I
have
a
question
about
the
meetings
in
Taizé
but
do
not
want
to
make
a
registration.
Ich
habe
eine
Frage
zu
den
Treffen
in
Taizé,
will
mich
aber
noch
nicht
anmelden.
ParaCrawl v7.1
Note:
To
receive
a
promotional
price
you
have
to
make
a
successful
project
registration.
Hinweis:
Um
einen
Promotion-Preis
zu
erhalten,
müssen
die
jeweiligen
Projekte
registriert
werden.
ParaCrawl v7.1
You
can
make
a
registration
directly
from
your
device,
or
ask
for
the
access
code
at
the
reception
of
the
hotel.
Sie
können
direkt
von
Ihrem
Gerät
zu
registrieren,
oder
fragen
Sie
nach
dem
Zugangscode
an
der
Rezeption.
CCAligned v1
Since
the
care
of
our
youngest
guests
requires
special
attention,
we
ask
you
to
make
a
pre-registration
the
evening
before,
if
babies
are
to
be
cared
for
in
the
"Tohuwabohu"
for
a
longer
period
of
time.
Da
die
Betreuung
unserer
Kleinsten
besondere
Aufmerksamkeit
erfordert,
bitten
wir
Sie
um
Voranmeldung
am
Abend
vorher,
wenn
Babys
über
einen
längeren
Zeitraum
im
"Tohuwabohu"
betreut
werden
sollen.
CCAligned v1
If
instead
the
workouts
will
probably
reward
you
and
you
have
any
doubt
about
going
to
the
playoffs,
you
can
make
a
pre-registration
to
be
confirmed
only
when
you
are
sure
you
can
participate
in
the
coolest
beach
volley
tournament
in
Romagna.
Wenn
Sie
stattdessen
wahrscheinlich
durch
die
Workouts
belohnt
werden
und
Sie
Zweifel
haben,
zu
den
Playoffs
zu
gehen,
können
Sie
eine
Voranmeldung
vornehmen,
die
nur
dann
bestätigt
wird,
wenn
Sie
sicher
sind,
dass
Sie
am
coolsten
Beach-Volley-Turnier
der
Romagna
teilnehmen
können.
ParaCrawl v7.1
Moreover
–
bonuses
are
provided
for
one
single
time,
usually,
when
you
make
a
registration,
while
terms
and
conditions,
rules
and
options
for
trading
last
till
the
day
you
decide
to
quit
your
broker.
Darüber
hinaus
werden
Boni
nur
ein
einziges
Mal
gewährt,
in
der
Regel
bei
Ihrer
erstmaligen
Registrierung,
während
die
Allgemeinen
Geschäftsbedingungen,
die
Regeln
und
Optionen
für
das
Trading
bis
zu
dem
Tag
gültig
sind,
an
dem
Sie
sich
entscheiden,
Ihren
Broker
zu
verlassen.
ParaCrawl v7.1
But
if
you
are
for
example
the
new
owner
of
a
server
and
the
previous
owner
had
already
registered
his
(now
your)
server
here
and
you
want
to
have
the
registration
get
deleted,
for
example
to
make
a
registration
yourself
or
if
you
dont
want
to
have
your
server
be
registered
here
then
you
can
claim
the
ownership
of
the
registration.
Wenn
du
aber
zum
Beispiel
der
neue
Besitzer
eines
Servers
bist
und
der
Vorbesitzer
seinen
(jetzt
deinen)
Server
hier
angemeldet
hatte
und
du
ihn
löschen
möchtest
um
z.B.
eine
eigene
Registrierung
des
Servers
zu
erstellen
oder
nicht
möchtest,
dass
dein
Server
hier
registriert
ist
dann
kannst
du
die
Eigentümerschaft
der
Registrierung
übernehmen.
ParaCrawl v7.1
Influence
is
not
just
a
matter
of
having
a
strong
personality,
or
being
able
to
make
a
strong
psychic
registration
wherever
you
are.
Einfluss
ist
nicht
bloß
eine
Frage
dessen,
das
jemand
eine
starke
Persönlichkeit
hat,
oder
dass
jemand
imstande
ist,
einen
starken
psychischen
Eindruck
zu
verbreiten,
wo
immer
man
ist.
ParaCrawl v7.1
The
possibillity
to
resign
of
your
actual
team
is
again
active
(optional
choice
to
cancel
your
team
and
registration)
and
to
make
a
new
registration
in
your
new
created
country.
Die
Möglichkeit
von
deinem
aktuellen
Team
zurückzutreten
ist
wieder
aktiv
(Option
das
Team
und
die
Registration
zu
löschen
und
in
deinem
neu
geschaffenen
Land
ein
Team
zu
registrieren).
ParaCrawl v7.1
We
are
capable
of
organizing
a
general
meeting
also
on
site
of
your
company
–
including
provision
of
a
notary,
we
will
make
a
registration
of
the
changes
made
in
the
Commercial
Register
of
the
company
as
Wir
können
die
Hauptversammlung
auch
direkt
im
Sitz
Ihrer
Gesellschaft
organisieren
-
einschließlich
“Bereitstellung”
eines
Notars,
ebenfalls
besorgen
wir
auch
den
Eintrag
der
durchgeführten
Änderungen
im
Handelsregister
der
Gesellschaft.
ParaCrawl v7.1
Individuals
with
permanent
residence
within
the
Federal
Republic
of
Germany
may
make
a
personal
registration
for
free
access
if
access
via
an
university
network
or
an
academic
library
is
not
available.
Einzelpersonen
mit
ständigem
Wohnsitz
in
der
Bundesrepublik
Deutschland
können
sich
persönlich
für
den
kostenlosen
Zugriff
registrieren
lassen,
falls
ihnen
der
Zugang
über
ein
Universitätsnetz
bzw.
über
ihre
wissenschaftliche
Bibliothek
nicht
zur
Verfügung
steht.
ParaCrawl v7.1
So
the
first
requirement
for
you
to
get
a
bonus
like
this
is
to
choose
a
broker
offering
a
no-deposit
Forex
bonus,
and
then
make
a
registration.
Um
einen
solchen
Bonus
zu
erhalten,
müssen
Sie
also
zunächst
einen
Broker
wählen,
der
einen
einzahlungsfreien
Forex
Bonus
bietet,
und
sich
bei
ihm
registrieren.
ParaCrawl v7.1