Translation of "Major strain" in German
Complex
processes
and
permanent
time
pressure
in
daily
healthcare
settings
put
a
major
strain
on
healthcare
staff.
Komplexe
Abläufe
im
medizinischen
Alltag
und
permanenter
Zeitdruck
verlangen
großen
Anstrengungen
des
medizinischen
Personals.
ParaCrawl v7.1
Since
these
appropriations
cannot
be
subject
to
nonautomatic
carry-over,
it
is
essential
for
the
Agency
to
make
the
payment
using
the
earmarked
appropriations
from
the
2010
budget
to
avoid
a
major
strain
on
the
2011
budget
next
year.
Da
diese
Mittel
nicht
einem
nicht
automatischen
Übertrag
unterzogen
werden
können,
ist
es
für
die
Agentur
wichtig,
dass
die
Zahlung
unter
Verwendung
der
zweckgebundenen
Mittel
aus
dem
Haushalt
2010
erfolgt,
um
eine
größere
Belastung
für
den
Haushalt
2011
im
nächsten
Jahr
zu
vermeiden.
ELRC_2682 v1
Irregular
immigration
by
sea
also
placed
a
major
strain
on
rescue
operations
and
the
police.
Die
illegale
Einwanderung
über
den
Seeweg
führe
zudem
zu
einer
starken
Belastung
bei
Rettungsmaßnahmen
und
der
Polizei.
TildeMODEL v2018
The
high
elasticity
of
the
retaining
element
33
or
33z
assures
that
even
in
the
event
of
settling
in
the
region
of
the
fastening
of
the
intake
module
6
to
the
engine
4,
the
initial
tension
or
spring
force
is
preserved,
even
under
major
oscillatory
strain.
Durch
die
hohe
Elastizität
des
Halteelements
33
bzw.
33z
ist
sichergestellt,
daß
auch
bei
Setzerscheinungen
im
Bereich
der
Befestigung
des
Saugmoduls
6
an
der
Brennkraftmaschine
4,
die
Vorspannung
bzw.
Federkraft
auch
bei
hoher
Schwingbeanspruchung
erhalten
bleibt.
EuroPat v2
For
the
display
of
information
here
a
mobile
terminal
is
preferred
as
the
device,
which
can
be
easily
carried
by
the
operator
without
a
major
strain.
Zur
Darstellung
der
Informationen
ist
als
Endgerät
ein
mobiles
Endgerät
bevorzugt,
welches
von
dem
Bediener
ohne
große
Anstrengung
getragen
werden
kann.
EuroPat v2
Crop
yields
are
up
in
Syria,
but
higher
prices
still
cause
major
strain:
new
UN
...
In
Syrien
sind
die
Ernteerträge
gestiegen,
aber
höhere
Preise
verursachen
nach
wie
vor
große
Belastungen:
neue
UNO
...
CCAligned v1
Dealing
with
those
involved
in
a
railway
incident
in
a
tunnel
can
be
a
major
strain
for
emergency
services.
Der
Umgang
mit
Betroffenen
bei
einem
Bahnereignis
in
einem
Tunnel
kann
für
Einsatzkräfte
zu
einer
großen
Belastung
führen.
ParaCrawl v7.1
Your
face
is
exposed
to
the
hostile
environment,
what
it
is
a
major
strain
to
your
organism
and
the
leading
causes
of
premature
skin
ageing.
Die
Gesichtshaut
ist
täglich
einer
uns
umgebenden
feindlichen
Umgebung
ausgesetzt,
die
unseren
Organismus
schadet
und
einer
der
Hauptursachen
für
vorzeitige
Hautalterung
ist.
ParaCrawl v7.1
Aggressively
rubbing
aggressive
cleansing
substances
onto
the
skin
when
washing
places
a
major
strain
on
the
skin.
Wenn
Sie
sich
waschen
und
dabei
mit
aggressiven
Reinigungsmitteln
stark
auf
der
Haut
reiben,
ist
das
eine
große
Belastung.
ParaCrawl v7.1
Instructions
Your
face
is
exposed
to
the
hostile
environment,
what
it
is
a
major
strain
to
your
organism
and
the
leading
causes
of
premature
skin
ageing.
Die
Gesichtshaut
ist
täglich
einer
uns
umgebenden
feindlichen
Umgebung
ausgesetzt,
die
unseren
Organismus
schadet
und
einer
der
Hauptursachen
für
vorzeitige
Hautalterung
ist.
ParaCrawl v7.1
But
the
air
temperatures,
as
well
as
driving
into
the
dark,
put
a
major
strain
on
the
drivers
too,
which
demands
maximum
concentration.
Auch
für
die
Fahrer
bedeuten
die
Außentemperaturen
sowie
die
Fahrt
in
die
Dunkelheit
hinein
eine
große
Belastung,
die
höchste
Konzentration
verlangt.
ParaCrawl v7.1
The
penalty
rates
are
not
having
the
desired
result,
rather
they
are
a
major
strain
on
banks'
profitability
and
capital
formation
that
are
of
such
importance
for
the
stability
of
the
financial
sector.
Die
Strafzinsen
führen
nicht
zu
dem
gewünschten
Ergebnis,
sie
sind
vielmehr
eine
große
Belastung
für
die
Profitabilität
und
Eigenkapitalbildung
der
Banken,
die
für
die
Stabilität
des
Finanzsektors
wichtig
sind.
ParaCrawl v7.1
One
of
the
best
ways
to
enter
the
global
market
without
the
major
resource
strain
and
risk
is
to
invest
in
a
smart
SaaS
platform
that
has
the
ability
to
extend
commerce
capabilities
and
tools
to
your
partner
channels.
Eine
der
besten
Möglichkeiten,
ohne
große
Ressourcenbelastung
und
Risiken
einen
Einstieg
in
den
globalen
Markt
zu
finden,
ist
die
Investition
in
eine
SaaS-Plattform,
die
Ihren
Partnerkanäle
um
weitere
Handelsfunktionen
und
Tools
bietet.
ParaCrawl v7.1
It
is
focused
on
systems
built
around
the
“Human
Hybrid
Robot”
principle:
Technological
systems
support
specific
parts
of
the
human
body
subject
to
major
strain,
or
even
the
entire
body,
thereby
making
manual
work
more
ergonomic.
Ihr
Fokus
liegt
auf
Systemen
nach
dem
„Human
Hybrid
Robot“
Prinzip:
Bestimmte,
der
Belastung
ausgesetzte
Körperteile
oder
sogar
der
ganze
Körper
des
Menschen
werden
mithilfe
technischer
Systeme
unterstützt,
um
so
manuelle
Arbeiten
ergonomischer
zu
gestalten.
ParaCrawl v7.1
A
study
presented
at
the
Congress
of
the
European
Academy
of
Neurology
in
Amsterdam
shows
that
these
finger
acrobatics
can
put
a
major
strain
on
the
nerves
of
the
hand
and
arm.
Wie
eine
auf
dem
Kongress
der
European
Academy
of
Neurology
in
Amsterdam
vorgestellte
Studie
zeigt,
kann
diese
Fingerakrobatik
die
Hand-
und
Armnerven
erheblich
belasten.
ParaCrawl v7.1
Neurodermatitis
is
a
major
strain
for
the
persons
affected,
above
all
due
to
the
permanently
dry
and
frequently
itching
skin.
Neurodermitis
ist
für
Betroffene
vor
allem
wegen
der
ständig
trockenen,
oft
juckenden
Haut
eine
große
Belastung.
ParaCrawl v7.1
Wear-related
and
degenerative
disorders
of
the
joint
cartilage
cause
major
strain
on
the
facet
joints
and
lead
to
massive
back
pain
that
mainly
occur
when
the
person
stretches
or
bends
the
back.
Verschleißbedingte
und
degenerative
Erkrankungen
des
Gelenkknorpels
setzen
den
Facettengelenken
stark
zu
und
führen
zu
massiven
Rückenschmerzen,
die
vorrangig
beim
Strecken
und
Beugen
entstehen.
ParaCrawl v7.1
Unsuitable
sports
are
those
with
major
impact
strains,
extreme
fluctuations
in
direction
and
abrupt
changes
in
direction:
Ungeeignet
sind
Sportarten
mit
großen
Stossbelastungen,
extremen
Richtungsausschlägen
und
abrupten
Richtungswechseln:
ParaCrawl v7.1
For
events
where
the
identity
check
wristband
is
subject
to
more
major
strains.
Für
Events,
bei
denen
Kontrollbänder
größeren
Belastungen
ausgesetzt
sind.
ParaCrawl v7.1
The
need
to
leave
a
home
acquired
at
great
personal
sacrifice,
the
lost
employment
of
members
of
the
official's
family
and
the
breaking
of
direct
personal
and
family
ties
will
create
major
social
strains.
Die
Aufgabe
des
unter
großen
Opfern
erworbenen
Eigenheims,
der
Verlust
des
Arbeitsplatzes
von
Familienangehörigen,
die
Aufgabe
aller
bisherigen
persönlichen
und
familiären
Bindungen
führen
zu
großen
sozialen
Belastungen.
TildeMODEL v2018
This,
in
turn,
creates
pressures
towards
decentralisationin
nearly
all
countries,
accompanied
by
major
strains
and
possibly
a
weakening
of
theregulatory
power
of
employers
organisations
and
trade
unions
at
national
level,
andmore
limited
space
for
autonomous
social
policy-making
by
governments.
Daraus
wiederum
entwickelt
sich
in
nahezu
allen
Ländern
ein
Dezentralisierungsdruck,
der
mit
erheblichen
Einschränkungen
und
gegebenenfalls
auchmit
einer
Schwächung
der
regulativen
Befugnisse
der
Arbeitgeberorganisationen
und
Gewerkschaften
auf
nationaler
Ebene
einhergeht
und
die
Möglichkeiten
der
Regierungen
bei
der
Verfolgung
einer
eigenständigen
Sozialpolitik
weiter
einengt.
EUbookshop v2
Forces
acting
transversely
to
the
flat
sides
of
a
thin-walled
metal
sheet
would
cause
major
bending
strains
in
the
weld
seams
and
greatly
increased
yielding
in
that
direction.
Quer
zu
den
Flachseiten
eines
dünnwandigen
Bleches
wirkende
Kräfte
würden
hohe
Biegespannungen
in
den
Schweißnähten
und
eine
stark
vergrößerte
Nachgiebigkeit
in
dieser
Richtung
bewirken.
EuroPat v2
These
layers
are
in
fact
set
into
vibration
by
the
exhaust
gas
which
flows
highly
discontinuously,
and
moreover
major
strains
arise
inside
the
coil
as
a
result
of
the
change
in
temperature
in
the
filter
material.
Diese
Lagen
werden
nämlich
von
dem
stark
diskontinuierlich
strömenden
Abgas
in
Schwingungen
versetzt
und
außerdem
treten
innerhalb
der
Spule
große
Spannungen
auf,
die
durch
die
Temperaturänderung
des
Filtermaterials
hervorgerufen
werden.
EuroPat v2
Position
1
is
the
typical
disposition
for
starting
catalysts,
in
which
the
catalysts,
because
they
are
so
close
to
the
engine,
are
heated
rapidly
and
therefore
respond
early,
but
in
that
case
must
also
withstand
major
thermal
alternating
strains.
Position
1
ist
die
für
Startkatalysatoren
übliche
Anordnung,
wobei
die
Katalysatoren
wegen
ihrer
Motornähe
schnell
aufgeheizt
werden
und
daher
frühzeitig
ansprechen,
allerdings
dabei
auch
hohe
thermische
Wechselbelastungen
ertragen
müssen.
EuroPat v2