Translation of "Mains voltage" in German
The
control
circuit
9
is
controlled
by
the
rectified
mains
voltage.
Die
Steuerschaltung
9
wird
durch
die
gleichgerichtete
Netzspannung
geregelt.
EuroPat v2
The
influence
of
mains
voltage
fluctuations
on
the
lighting
current
of
the
lamp
is
likewise
not
inconsiderable.
Der
Einfluß
von
Netzspannungsschwankungen
auf
den
Lichtstrom
der
Lampe
ist
ebenfalls
nicht
unbeträchtlich.
EuroPat v2
In
particular,
a
rubber
spring
can
limit
the
oscillation
amplitude
of
the
rotor
9
in
the
case
of
a
high
mains
voltage.
Insbesondere
kann
eine
Gummifeder
die
Schwingamplitude
des
Rotors
9
bei
großer
Netzspannung
begrenzen.
EuroPat v2
All
windings
are
connected
to
the
single-phase
mains
voltage
L,
N
in
parallel.
Sämtliche
Wicklungen
liegen
an
der
einphasigen
Netzspannung
L,
N
parallel.
EuroPat v2
The
mains
alternating
voltage
N
is
supplied
via
a
phase
connection
PH
and
a
neutral
conductor
NU.
Die
Netzwechselspannung
N
wird
über
einen
Phasenanschluß
PH
und
einen
Null-Leiteranschluß
NU
zugeführt.
EuroPat v2
The
input
section,
and
particularly
bridge
5,
is
designed
for
mains
AC
voltage.
Dieser
Eingangsteil,
insbesondere
die
Brücke
5,
ist
für
Netz-Wechselspannung
bemessen.
EuroPat v2
This
acts
in
a
stabilizing
manner
relative
to
fluctuations
in
the
mains
voltage
or
manufacturing
spread.
Dies
wirkt
stabilisierend
gegenüber
Schwankungen
der
Netzspannung
oder
Fertigungsstreuungen.
EuroPat v2
The
sign
of
the
control
signal
is
reversed
at
each
zero-crossing
of
the
mains
voltage.
Das
Vorzeichen
des
Steuersignals
wird
bei
jedem
Nulldurchgang
der
Netzspannung
umgekehrt.
EuroPat v2
Thus,
no
safety
concerns
preclude
a
supply
of
a
mains
voltage
to
the
electric
devices.
Einer
Versorgung
der
elektrischen
Geräte
mit
Netzspannung
stehen
daher
keine
Sicherheitseinwände
entgegen.
EuroPat v2
The
shaver
101
can
be
connected
to
a
mains
voltage
via
a
mains
connection
109
.
Über
den
Netzanschluß
109
kann
der
Rasierapparat
101
an
eine
Netzspannung
angeschlossen
werden.
EuroPat v2
The
mains
voltage
UPG
appears
at
the
input
8b.
Am
Eingang
8b
liegt
die
Netzspannung
U
PG
an.
EuroPat v2
These
voltages
can
be
electrically
insulated
from
or
d.c.
coupled
to
the
mains
a.c.
voltage.
Diese
können
zur
Netzwechselspannung
galvanisch
getrennt
oder
mit
ihr
galvanisch
verbunden
sein.
EuroPat v2
Then
a
mains
AC
voltage
of
110
V
can
be
applied
for
a
further
five
seconds.
Anschließend
kann
für
weitere
fünf
Sekunden
eine
Netzwechselspannung
von
110
V
angelegt
werden.
EuroPat v2
An
input
stage
is
operated
from
the
rectified
mains
voltage
and
provides
a
DC
voltage.
Eine
Vorstufe
wird
aus
der
gleichgerichteten
Netzspannung
betrieben
und
stellt
eine
Gleichspannung
bereit.
EuroPat v2
This
series
circuit
is
connected
between
the
mains
voltage
and
the
storage
capacitor.
Diese
Serienschaltung
ist
zwischen
die
Netzspannung
und
den
Speicherkondensator
geschaltet.
EuroPat v2
The
dimmer
generates
from
the
mains
a.c.
voltage
pulses
of
alternating
polarity
with
variable
width.
Der
Dimmer
erzeugt
aus
der
Netz-Wechselspannung
Impulse
wechselnder
Polarität
mit
variabler
Breite.
EuroPat v2
The
two
input
terminals
1,
2
of
the
device
V
are
connected
to
the
mains
voltage.
Die
zwei
Eingangsklemmen
1,2
des
Vorschaltgeräts
V
sind
mit
der
Netzspannung
verbunden.
EuroPat v2
In
the
following,
the
conditions
in
the
negative
half-wave
of
the
mains
voltage
will
be
described.
Im
folgenden
werden
die
Verhältnisse
in
der
negativen
Halbwelle
der
Netzspannung
beschrieben.
EuroPat v2
They
are
therefore
independent
of
fluctuations
in
mains
voltage
and
of
changes
in
resistance
of
the
stator
windings.
Sie
sind
damit
unabhängig
von
Netzspannungsschwankungen
und
von
Widerstandsänderungen
der
Statorwicklungen.
EuroPat v2
The
mains
voltage
in
Italy
is
230
Volt
.
Die
Netzspannung
in
Italien
beträgt
230
Volt
.
ParaCrawl v7.1
Each
infrared
heater
is
operated
with
perfectly
normal
230
Volt
mains
voltage
(socket).
Jede
Infrarotheizung
wird
mit
ganz
normaler
230
Volt
Netzspannung
(Steckdose)
betrieben.
CCAligned v1
The
mains
voltage
in
Italy
is
230
Volt.
Die
Netzspannung
in
Italien
beträgt
230
Volt.
CCAligned v1