Translation of "Macroeconomic management" in German
What
is
most
needed
is
consistent
and
stable
macroeconomic
management.
Was
am
meisten
gebraucht
wird,
ist
ein
konsequentes
und
stabiles
makroökonomisches
Management.
News-Commentary v14
This
dollar
invasion
is
making
macroeconomic
management
in
emerging
countries
even
more
challenging
than
usual.
Diese
Dollarinvasion
macht
die
gesamtwirtschaftliche
Steuerung
in
den
Schwellenländern
noch
schwieriger
als
gewöhnlich.
News-Commentary v14
GDP
became
a
key
tool
of
macroeconomic
management.
Das
BIP
wurde
zu
einem
wichtigen
makroökonomischen
Steuerungsinstrument.
ParaCrawl v7.1
Finally,
the
Government
confirmed
sectoral
reforms
in
the
field
of
macroeconomic
management
together
with
a
timetable
for
implementation.
Sie
bestätigte
schließlich
Sektorreformen
im
Bereich
der
makroökonomischen
Politik
und
den
Zeitplan
für
deren
Umsetzung.
DGT v2019
The
emphasis
will
be
on
sound
macroeconomic
management
as
the
means
to
provide
exchange-rate
stability.
Das
Schwergewicht
wird
auf
einer
gesunden
makroökonomischen
Politik
als
Mittel
zur
Sicherung
der
Wechselkursstabilität
liegen.
EUbookshop v2
These
will
be
fostered
by
careful
macroeconomic
management
and
the
further
implementation
of
structural
reform.
Eine
umsichtige
Steuerung
der
Gesamtwirtschaft
und
die
Fortsetzung
der
Strukturreform
können
dazu
einen
wichtigen
Beitrag
leisten.
EUbookshop v2
No
doubt,
government
macroeconomic
management
that
is
too
strong
may
delay
necessary
market-oriented
reforms.
Ein
zu
striktes
makroökonomisches
Management
des
Staates
kann
zweifellos
die
nötigen
marktwirtschaftlichen
Reformen
verzögern.
News-Commentary v14
We
need
common
macroeconomic
management
and
this
will
be
achieved
if
we
support
the
proposal
of
the
de
Larosière
Group.
Wir
brauchen
ein
gemeinsames
makroökonomisches
Management,
und
das
können
wir
nur
erreichen,
wenn
wir
den
Vorschlag
der
De
Larosière-Gruppe
unterstützen.
Europarl v8
However,
we
need
this
macroeconomic
management
on
a
European
scale,
not
just
within
the
euro
zone,
and
we
need
it
now.
Doch
wir
brauchen
dieses
makroökonomische
Management
im
europäischen
Maßstab
nicht
nur
innerhalb
der
Eurozone,
und
wir
brauchen
es
jetzt.
Europarl v8
I
think
that
one
of
the
European
Parliament's
proposals
for
the
ECOFIN
meeting
should
be
to
discuss
macroeconomic
management
not
just
on
the
basis
of
the
euro
zone,
but
at
European
Union
level.
Ich
bin
der
Ansicht,
dass
einer
der
Anträge
des
Europäischen
Parlaments
für
die
Tagung
des
Rates
für
Wirtschaft
und
Finanzen
(ECOFIN)
darin
bestehen
sollte,
makroökonomisches
Management
nicht
nur
auf
Grundlage
der
Eurozone,
sondern
auf
Ebene
der
Europäischen
Union
zu
erörtern.
Europarl v8
This
means
macroeconomic
management
is
left
in
national
hands
and
if
there
are
problems,
countries
are
left
to
solve
those
problems
themselves.
Das
bedeutet,
dass
das
makroökonomische
Finanzmanagement
in
nationaler
Hand
bleibt,
und
bei
Problemen
müssen
die
Länder
selber
diese
Probleme
lösen.
Europarl v8
The
extent
and
the
deeper
causes
of
the
global
financial
and
economic
crisis
prove
that
global
macroeconomic
management
of
the
financial
markets
and
the
legal
frameworks
which
apply
to
it
need
to
be
revised
-
at
national
level,
in
the
EU
and
worldwide.
Das
Ausmaß
und
die
tieferen
Ursachen
der
weltweiten
Finanz-
und
Wirtschaftskrise
sind
ein
Beleg
dafür,
dass
das
globale
makroökonomische
Management
der
Finanzmärkte
und
auch
der
für
sie
geltende
rechtliche
Rahmen
neu
gestaltet
werden
müssen
-
auf
nationaler
Ebene,
in
der
EU
und
weltweit.
Europarl v8
In
a
nutshell,
this
means
strict
adherence
to
the
letter
and
spirit
of
the
Bonn
process
as
well
as
to
sound
macroeconomic
and
financial
management.
Kurz
gesagt
bedeutet
dies
die
strikte
Einhaltung
von
Geist
und
Buchstaben
des
Bonner
Prozesses
sowie
eine
solide
makroökonomische
und
Finanzverwaltung.
Europarl v8
The
erosion
is
traceable
to
several
factors,
including
deficiencies
in
primary
and
secondary
education
as
well
as
poor
macroeconomic
management.
Diese
Verschlechterung
ist
auf
mehrere
Faktoren
zurückzuführen,
darunter
Mängeln
an
den
Grund-
und
weiterführenden
Schulen
sowie
einer
schlechten
gesamtwirtschaftlichen
Steuerung.
News-Commentary v14
Despite
the
considerable
advantages
of
a
common
currency
(price
transparency,
lower
transaction
costs,
and
inflation
credibility,
to
name
a
few),
the
difficulty
of
macroeconomic
management
of
such
diverse
economies
looms
larger
than
ever.
Trotz
der
beträchtlichen
Vorteile
einer
einheitlichen
Währung
(Preistransparenz,
niedrigere
Transaktionskosten
und
Glaubwürdigkeit
der
Inflation,
um
nur
ein
paar
zu
nennen)
zeichnet
sich
die
Schwierigkeit
der
makroökonomischen
Lenkung
von
so
verschiedenen
Wirtschaftsnationen
deutlicher
ab
als
je
zuvor.
News-Commentary v14
Efforts
are
continuing
with
regard
to
the
reform
of
the
judicial
and
penitentiary
systems,
decentralisation
and
the
improvement
of
macroeconomic
management
and
public
finances.
Es
werden
weiterhin
Anstrengungen
hinsichtlich
der
Reform
des
Justiz-
und
des
Strafvollzugssystems,
der
Dezentralisierung
und
der
Verbesserung
der
makroökonomischen
Verwaltung
und
der
öffentlichen
Finanzen
unternommen.
JRC-Acquis v3.0
But
Hatoyama’s
government
has
ignored
macroeconomic
management
by
abolishing
the
policy
board
charged
with
discussing
economic
and
fiscal
policy.
Doch
hat
die
Regierung
Hatoyama
das
makroökonomische
Management
ignoriert,
indem
sie
das
politische
Gremium
abschaffte,
das
für
die
Besprechung
der
Wirtschafts-
und
Haushaltspolitik
zuständig
war.
News-Commentary v14
But
one
notable
difference
is
that
Russia’s
macroeconomic
management
is
much
more
competent
today
than
it
was
then.
Aber
ein
bemerkenswerter
Unterschied
ist,
dass
das
russische
makroökonomische
Management
heute
auf
viel
kompetentere
Weise
stattfindet
als
damals.
News-Commentary v14
In
view
of
the
insufficient
balance-sheet
corrections
in
the
private
sector
and
inadequate
structural
reforms,
macroeconomic
demand-management
tools
will
not
work.
Angesichts
der
unzulänglichen
Bilanzkorrekturen
im
privaten
Sektor
und
unzureichender
Strukturreformen
werden
makroökonomische
Instrumente
zur
Steuerung
der
Nachfrage
nicht
funktionieren.
News-Commentary v14
In
sum,
while
there
is
evidence
to
suggest
that
the
macroeconomic
management
of
capital
inflow
surges
has
been
improving
over
time
in
emerging
markets
as
a
whole,
one
has
to
recall
that
prior
to
the
2007-2009
global
financial
crisis,
a
widely
accepted
view
was
that
the
advanced
economies
had
tamed
the
business
cycle.
Zusammengefasst:
Während
es
Hinweise
darauf
gibt,
dass
sich
die
gesamtwirtschaftliche
Steuerung
von
Zunahmen
bei
den
Kapitalzuflüssen
in
den
Schwellenmärkten
insgesamt
verbessert
hat,
sollte
man
sich
erinnern,
dass
es
vor
der
globalen
Finanzkrise
der
Jahre
2007-2009
eine
allgemein
akzeptierte
Ansicht
war,
dass
die
hochentwickelten
Volkswirtschaften
den
Geschäftszyklus
gezähmt
hätten.
News-Commentary v14
Will
the
world
continue
to
finance
this
deficit
willingly,
to
put
its
money
into
a
country
with
such
a
demonstrated
lack
of
competence
in
macroeconomic
management
(to
say
nothing
of
the
corporate,
banking,
and
accounting
scandals)?
Wird
die
Welt
dieses
Defizit
weiterhin
bereitwillig
finanzieren,
ihr
Geld
in
ein
Land
mit
einem
derart
nachgewiesenen
Mangel
an
Kompetenz
beim
volkswirtschaftlichen
Management
stecken
(ganz
abgesehen
von
den
Unternehmens-,
Bank-
und
Buchhaltungsskandalen)?
News-Commentary v14
So,
while
there
may
be
fewer
economic
collapses,
owing
to
better
macroeconomic
management,
high
growth
will
likely
remain
episodic
and
exceptional.
Dank
besserer
makroökonomischer
Verwaltung
werden
also
wirtschaftliche
Zusammenbrüche
seltener,
aber
hohe
Wachstumsraten
bleiben
wahrscheinlich
die
kurzfristige
Ausnahme.
News-Commentary v14
Short-term
flows
not
only
wreak
havoc
with
domestic
macroeconomic
management,
but
they
also
aggravate
adverse
exchange-rate
movements.
Kurzfristige
Kapitalbewegungen
wirken
sich
nicht
nur
verheerend
auf
das
inländische
makroökonomische
Management
aus,
sie
verstärken
zudem
negative
Währungseffekte.
News-Commentary v14