Translation of "Machine vice" in German
It
does
not
impair
the
precision
of
the
clamping
jaw
movement
or
the
rigidity
of
the
machine
vice.
Es
beeinträchtigt
nicht
die
Exaktheit
der
Spannbackenbewegung
bzw.
die
Steifigkeit
des
Maschinenschraubstocks.
EuroPat v2
If
the
material
has
a
high
rigidity,
itprocessing
performed
by
the
machine
vice.
Wenn
das
Material
eine
hohe
Steifigkeit
hat,Verarbeitung
durch
den
Maschinenschraubstock
ausgeführt.
ParaCrawl v7.1
A
machine
vice
is
rendered
"palletisable"
by
two
clamping
spigots
secured
with
through-bolts.
Ein
Maschinenschraubstock
wird
durch
zwei
mit
Durchgangsschrauben
befestigte
Spannzapfen
"palettierfähig".
ParaCrawl v7.1
Accordingly,
the
exchange
of
electrical
energy
takes
place
either
from
the
supply
system
12
to
the
machine
14,
or
vice
versa.
Entsprechend
erfolgt
der
Austausch
der
elektrischen
Energie
entweder
vom
Netz
12
zur
Maschine
14
oder
umgekehrt.
EuroPat v2
Advantageous
embodiments
of
the
method
emerge
in
a
similar
way
to
the
advantageous
embodiments
of
the
machine
and
vice
versa.
Vorteilhafte
Ausbildungen
des
Verfahrens
ergeben
sich
analog
zu
den
vorteilhaften
Ausbildungen
der
Maschine
und
umgekehrt.
EuroPat v2
A
test
point
9
of
the
capping
machine
can
also
be
located
in
the
outlet
area
of
the
filling
machine
6
and
vice
versa.
Auch
kann
ein
Prüfpunkt
9
der
Verschließmaschine
im
Auslaufbereich
der
Füllmaschine
6
und
umgekehrt
angeordnet
sein.
EuroPat v2
Advantageous
embodiments
of
the
method
are
provided
analogously
to
advantageous
embodiments
of
the
machine
and
vice
versa.
Vorteilhafte
Ausbildungen
des
Verfahrens
ergeben
sich
analog
zur
vorteilhaften
Ausbildungen
der
Maschine
und
umgekehrt.
EuroPat v2
In
this
way,
a
workpiece
can
be
clamped
with
high
force
into
the
machine
vice,
and
in
particular
this
makes
it
unnecessary
for
very
high
torques
to
be
transmitted
via
the
thread
turns
of
the
threaded
spindle,
which
would
considerably
limit
the
service
life
of
the
latter.
Auf
diese
Weise
kann
ein
Werkstück
in
den
Maschinenschraubstock
mit
hoher
Kraft
eingespannt
werden,
und
es
wird
insbesondere
vermieden,
daß
sehr
hohe
Drehmomente
über
die
Gewindegänge
der
Gewindespindel
übertragen
werden
müssen,
was
deren
Lebensdauer
sehr
begrenzen
würde.
EuroPat v2
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
The
invention
relates
to
a
drive
for
a
moveable
jaw
of
a
machine
vice,
comprising
a
screw
spindle
and
a
power
amplifier
operable
by
means
of
a
crank,
the
drive,
which
is
arranged
beneath
the
clamping
plane
of
the
jaws,
being
supported
by
means
of
an
annular
flange
on
a
thrust
block
at
one
end
of
the
vice
body,
on
whose
other
end
the
fixed
jaw
is
arranged,
and
the
screw
spindle
engaging
into
a
spindle
nut
of
the
moveable
jaw.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Schraubspindel
und
einen
Kraftverstärker
umfassender,
mittels
einer
Kurbel
betätigbaren
Antrieb
für
eine
bewegliche
Backe
eines
Maschinenschraubstocks,
wobei
der
Antrieb,
der
unterhalb
der
Spannebene
der
Backen
angeordnet
ist,
sich
mittels
einer
an
einem
Ringflansch
des
Antriebes
angeordneten
Abstützfläche
an
einem
Widerlager
an
dem
einen
Ende
des
Schraubstockkörpers
abstützt,
an
dessen
anderem
Ende
die
Festbacke
angeordnet
ist,
und
wobei
die
Schraubspindel
in
eine
Spindelmutter
der
beweglichen
Backe
eingreift.
EuroPat v2
As
a
result
of
the
use
of
several
adjustment
or
shifting
stages,
which
are
well
coordinated
with
one
another,
such
an
adjuster
wheel
affords
a
rapid,
but
not
controlled
or
unintentional
conversion
or
shiftover
from
manual
operation
to
machine
operation
or
vice
versa.
Mit
einem
solchen
Stellrad
sind
infolge
Verwendung
mehrerer
Schaltstufen,
die
gut
aufeinander
abgestimmt
sind,
ein
zwar
schnelles
aber
dennoch
nicht
unkontrolliertes
oder
unbeabsichtigtes
Umschalten
von
Hand-
auf
Maschinenbetrieb
oder
umgekehrt
möglich.
EuroPat v2
It
still
has
contact
pressure
in
the
upper
conveying
position,
but
frees
the
material
during
the
lowering
of
the
serrated
slat
81,
so
that
it
can
be
turned
relative
to
the
sewing
machine
11
or
vice
versa.
Er
hat
dann
in
der
oberen
Transportposition
noch
Kontaktdruck,
gibt
aber
beim
Absenken
der
Zahnleiste
81
das
Material
frei,
so
daß
es
relativ
zur
Nähmaschine
11
gedreht
werden
kann
(bzw.
umgekehrt).
EuroPat v2
It
is,
however,
also
advantageously
conceivable
in
the
case
of
several
static
converter
circuits
to
design
these
such
that
they
are
merely
in
a
position
to
couple
half
the
maximum
effective
power
so
that
for
such
a
time
as
only
half
the
maximum
effective
power
has
to
be
coupled
from
the
flywheel
storage
means
to
the
converter
machine
or
vice
versa
the
static
converter
circuits
can
be
used
in
their
preferred
mode
of
operation
whereas
when
power
which
is
greater
than
half
the
maximum
effective
power
has
to
be
coupled
from
the
converter
machine
to
the
flywheel
storage
means
or
vice
versa
the
static
converters
of
the
one
static
converter
circuit
are
switched
over
so
that,
in
this
case,
both
static
converter
circuits
are
then
operating
in
parallel.
Es
ist
aber
auch
bei
mehreren
Umrichterkreisen
vorteilhafterweise
denkbar,
diese
so
auszulegen,
daß
sie
lediglich
in
der
Lage
sind,
die
halbe
maximale
Wirkleistung
zu
koppeln,
so
daß
so
lange,
solange
lediglich
die
halbe
maximale
Wirkleistung
von
dem
Schwungradspeicher
in
die
Umformermaschine
oder
umgekehrt
gekoppelt
werden
muß,
die
Umrichterkreise
in
ihrem
bevorzugten
Arbeitsmodus
einsetzbar
sind,
während
dann,
wenn
eine
Leistung
von
der
Umformermaschine
zum
Schwungradspeicher
oder
umgekehrt
gekoppelt
werden
muß,
die
größer
als
die
halbe
maximale
Wirkleistung
ist,
die
Umrichter
des
einen
Umrichterkreises
umgesteuert
werden,
so
daß
in
diesem
Fall
dann
beide
Umrichterkreise
parallel
arbeiten.
EuroPat v2
If,
however,
the
maximum
effective
power
is
to
be
coupled
from
the
flywheel
storage
means
50
to
the
converter
machine
22
or
vice
versa,
that
static
converter
circuit
42a
or
42b
which
operates
in
its
basic
setting
in
the
opposite
direction
is
switched
over
by
the
control
80
so
that,
in
this
case,
the
two
static
converter
circuits
42a,
42b
are
operating
in
parallel.
Ist
jedoch
die
maximale
Wirkleistung
vom
Schwungradspeicher
50
zur
Umformermaschine
22
oder
umgekehrt
zu
koppeln,
so
wird
derjenige
Umrichterkreis
42a
oder
42b,
welcher
in
seiner
Grundeinstellung
in
der
entgegengesetzten
Richtung
arbeitet,
von
der
Steuerung
80
umgesteuert,
so
daß
in
diesem
Fall
beide
Umrichterkreise
42a,
42b
parallel
arbeiten.
EuroPat v2
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
The
invention
is
therefore
based
on
the
object
of
designing
a
clamping
device,
especially
a
machine
vice,
of
the
kind
initially
referred
to,
such
that
the
currently
unused
fixing
recesses
and
threaded
bores
can
be
protected
in
a
simple
way
against
the
penetration
of
swarf,
cooling
lubricant
and
other
contaminants.
Der
Erfindung
liegt
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Spannvorrichtung,
insbesondere
einen
Maschinenschraubstock,
der
eingangs
erwähnten
Art
so
auszubilden,
daß
die
jeweils
nicht
benutzten
Fixierausnehmungen
und
Gewindebohrungen
in
einfacher
Weise
vor
dem
Eindringen
von
Spänen,
Kühlschmiermittel
und
sonstigen
Verunreinigungen
geschützt
werden
können.
EuroPat v2
A
larger
workpiece
can
then
be
clamped
between
the
two
jaws
7,
8
by
turning
the
screw
spindle
5,
as
in
a
normal
machine
vice
with
two
jaws.
Ein
größeres
Werkstück
kann
dann
wie
in
einem
normalen
Maschinenschraubstock
mit
zwei
Backen
zwischen
den
beiden
Spannbacken
7,
8
durch
Drehung
der
Schraubspindel
5
gespannt
werden.
EuroPat v2
FIELD
OF
THE
INVENTION
This
invention
relates
to
a
clamping
device,
especially
a
machine
vice,
with
a
body,
two
slides
movable
therein,
which
each
carry
a
jaw
on
their
upper
side
and
which
can
be
shifted
in
opposite
directions
by
means
of
an
axially
movable
screw
spindle,
a
central
jaw
which
can
be
fixed
in
the
central
region
of
the
body,
an
abutment
part
arranged
in
the
region
of
the
operating
end
of
the
body
and
movable
relative
thereto,
a
clamping
device
associated
therewith,
a
spring
arrangement
supported
on
the
abutment
part
and
acting
in
the
direction
of
displacement
of
the
slides,
which
arrangement
exerts
a
force
on
one
of
the
slides
in
the
opening
direction
thereof
in
the
clamping
state
of
the
clamping
device,
and
a
retaining
screw
which
extends
through
the
abutment
part.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Spannvorrichtung,
insbesondere
einen
Maschinenschraubstock,
mit
einem
Grundkörper,
mit
zwei
in
diesem
verschiebbaren
Schlitten,
die
an
ihrer
Oberseite
je
eine
Spannbacke
tragen
und
mittels
einer
axial
beweglichen
Schraubspindel
gegenläufig
verschiebbar
sind,
mit
einer
im
mittleren
Bereich
des
Grundkörpers
fixierbaren,
mittleren
Spannbacke,
mit
einen
im
Bereich
des
Bedienungsendes
des
Grundkörpers
gegenüber
diesem
verschiebbar
angeordneten
Abstützteil,
mit
einer
diesem
zugeordneten
Klemmeinrichtung,
mit
einer
am
Abstützteil
abgestützten,
in
Schlittenverschieberichtung
wirksamen
Federanordnung,
welche
im
Klemmzustand
der
Klemmeinrichtung
auf
einen
der
Schlitten
eine
in
dessen
Öffnungsrichtung
gerichtete
Kraft
ausübt,
und
mit
einer
Halteschraube,
welche
sich
durch
das
Abstützteil
erstreckt.
EuroPat v2
The
invention
is
therefore
based
on
the
object
of
providing
a
clamping
device,
especially
a
machine
vice,
of
the
kind
initially
referred
to,
which
is
less
sensitive
to
contamination
and
whose
structural
length
or
opening
width
is
not
adversely
affected
by
the
abutment
part.
Der
Erfindung
liegt
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Spannvorrichtung,
insbesondere
einen
Maschinenschraubstock,
der
eingangs
erwähnten
Art
zu
schaffen,
die
weniger
schmutzempfindlich
ist
und
deren
Baulänge
oder
Öffnungsweite
nicht
durch
das
Abstützteil
negativ
beeinflußt
wird.
EuroPat v2
FIELD
OF
THE
INVENTION
This
invention
relates
to
a
clamping
device,
especially
a
machine
vice,
with
a
body
which
has
a
substantially
U-shaped
cross-section
and
a
support
surface
for
a
workpiece
at
the
upper
end
of
each
of
its
upwardly
projecting
U
arms,
at
least
one
slide
which
is
mounted
slidably
in
the
body
and
can
be
moved
by
means
of
a
screw
spindle
and
comprises
a
plurality
of
fixing
recesses
in
its
upper
side
arranged
along
the
longitudinal
direction
of
the
slide
at
a
mutual
centre-to-centre
spacing
for
selective
engagement
with
a
corresponding
fixing
projection
of
a
jaw
which
can
be
replaced
and
a
plurality
of
threaded
bores
for
fixing
screws
for
the
jaw,
wherein
the
upper
side
of
the
slide
is
offset
downwardly
relative
to
the
support
surfaces
of
the
body.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Spannvorrichtung,
insbesondere
Maschinenschraubstock,
mit
einem
Grundkörper,
der
einen
im
wesentlichen
U-förmigen
Querschnitt
und
am
oberen
Ende
seiner
nach
oben
ragender
U-Schenkel
je
eine
Auflagefläche
für
ein
Werkstück
aufweist,
mit
mindestens
einem
im
Grundkörper
verschiebbaren
Schlitten,
der
mittels
einer
Schraubspindel
verschiebbar
ist
und
dar
an
seiner
Oberseite
mehrere
in
Schlittenlängsrichtung
mit
gegenseitigem
Mittenahstand
angeordnete
Fixierausnehmungen
zum
wahlweisen
Eingriff
von
einem
entsprechenden
Fixiervorsprung
jeweils
einer
umsetzbaren
Spannbacke
und
mehrere
Gewindebohrungen
für
Befestigungsschrauben
der
Spannbacke
aufweist,
wobei
die
Oberseite
des
Schlittens
gegenüber
den
Auflageflächen
des
Grundkörpers
nach
unten
versetzt
angeordnet
ist.
EuroPat v2
So
that
one
and
the
same
can
rack
6,
60,
61
may
be
put
to
use
at
all
the
components
of
the
setup
1,
the
can
racks
6,
60,
61,
and
also
the
slide
conveyor
20
of
the
frame
machine
4,
are
sized
to
fit
the
section(s)
40
of
the
fiber
band
processing
textile
machine
4--or,
vice
versa,
the
sections
40
are
made
to
fit
on
the
normal
sized
(as
pallets)
can
rack
6.
Damit
ein
und
dieselben
Kannenträger
6,
60,
61
bei
sämtlichen
Komponenten
der
Anlage
1
zum
Einsatz
gelangen
können,
sind
ferner
die
Kannenträger
6,
60,
61
und
auch
die
Verschiebeeinrichtung
20
der
Strecke
2
in
ihrer
Größe
an
die
Sektionen
40
der
faserbandverarbeitenden
Textilmaschine
4
-
oder
umgekehrt
die
Sektionen
40
an
die
in
Normgröße
(als
Paletten)
gefertigten
Kannenträger
6...
-
angepaßt.
EuroPat v2
So
that
one
and
the
same
can
rack
6,
60,
61
may
be
put
to
use
at
all
the
components
of
the
setup
1,
the
can
racks
6,
60,
61,
and
also
the
slide
conveyor
20
of
the
frame
machine
4,
are
sized
to
fit
the
section(s)
40
of
the
fiber
band
processing
textile
machine
4
—or,
vice
versa,
the
sections
40
are
made
to
fit
on
the
normal
sized
(as
pallets)
can
rack
6
.
Damit
ein
und
dieselben
Kannenträger
6,
60,
61
bei
sämtlichen
Komponenten
der
Anlage
1
zum
Einsatz
gelangen
können,
sind
ferner
die
Kannenträger
6,
60,
61
und
auch
die
Verschiebeeinrichtung
20
der
Strecke
2
in
ihrer
Größe
an
die
Sektionen
40
der
faserbandverarbeitenden
Textilmaschine
4
-
oder
umgekehrt
die
Sektionen
40
an
die
in
Normgröße
(als
Paletten)
gefertigten
Kannenträger
6...
-
angepaßt.
EuroPat v2
If
the
cans
in
a
drawframe
machine
are
positioned
somewhat
higher
than
in
a
spinning
machine
(or
vice
versa),
then
the
transfer
of
the
cans
can
be
done
practically
imperceptibly,
with
the
aid
of
the
transporting
and
storage
system
of
the
invention.
Wenn
die
Kannen
in
einer
Streckmaschine
etwas
höher
positioniert
sind
als
in
einer
Spinnmaschine
(oder
umgekehrt)
kann
das
Übersetzen
der
Kannen
mit
Hilfe
des
erfindungsgemäßen
Transport-
und
Lagersystems
praktisch
unmerklich
erfolgen.
EuroPat v2
To
transfer
gaseous
or
liquid
substances
from
stationary
lines
or
casings
into
rotating
machine
parts,
or
vice
versa,
so-called
rotary
transmissions
are
necessary.
Um
gasförmige
oder
flüssige
Stoffe
von
feststehenden
Leitungen
oder
Gehäusen
in
rotierende
Maschinenteile
oder
umgekehrt
zu
transportieren,
sind
sogenannte
Drehdurchführungen
erforderlich.
EuroPat v2
When
you
have
started
NOS
you
should
be
able
to
ping
and
telnet
to
your
NOS
from
your
Linux
machine
and
vice
versa.
Wenn
NOS
gestartet
wurde,
sollte
man
jetzt
in
der
Lage
sein,
ping
und
telnet
von
NOS
nach
Linux
und
umgekehrt
ausführen
zu
können.
ParaCrawl v7.1