Translation of "Machine guard" in German

Always run the power cable away from the back of the machine to guard it from damage.
Modus immer das Netzkabel von der Rückseite der Maschine entfernt, es vor Schäden zu schützen.
ParaCrawl v7.1
In a preferred embodiment, the cross member 6 and filling pipe 5 are arranged on the machine entry guard 15 mounted pivotably above the nip.
In einer bevorzugten Ausführung sind Traverse 6 sowie Füllrohr 5 an dem schwenkbar über dem Walzenspalt gelagerten Einlaufschutz der Maschine angeordnet.
EuroPat v2
The mechanical machine guard 18, i.e., the protective cover, is divided into two regions, i.e., the safety area 1 and the safety area 2 as depicted in FIG.
Der mechanische Maschinenschutz 18, d.h., die Schutzabdeckung ist in zwei Regionen aufgeteilt, d.h. in den Schutzbereich 1 und in den Schutzbereich 2, wie in Fig.
EuroPat v2
All four practices resemble those used in the former Soviet Union, where every copying machine had a guard to prevent forbidden copying, and where individuals had to copy information secretly and pass it from hand to hand as samizdat.
Alle vier Praktiken ähneln denen, die in der ehemaligen Sowjetunion eingesetzt wurden, wo jedes Kopiergerät eine Wache hatte, um unerlaubtes Kopieren zu verhindern und wo Individuen Informationen heimlich kopieren und von Hand zu Hand als Samisdat weitergeben mussten.
ParaCrawl v7.1
All four practices resemble those used in the former Soviet Union, where every copying machine had a guard to prevent forbidden copying, and where individuals had to copy information secretly and pass it from hand to hand as ``samizdat''.
Alle vier Verfahrensweisen erinnern an die, die in der früheren Sowjetunion benutzt wurden, wo jeder Kopierer eine Wache hatte, um unerlaubtes Kopieren zu verhindern und wo Individuen Informationen im Geheimen kopieren und von Hand zu Hand als »samizdat« weitergeben mussten.
ParaCrawl v7.1
The machines that were guarding us are loading everything on this island into that ship.
Die Maschinen, die uns bewachten, laden alles in dieses Schiff.
OpenSubtitles v2018
In such machines used guard, so the operator can feel safe.
In solchen Maschinen zu schützen, so kann der Bediener sicher fühlen.
ParaCrawl v7.1
For more than 60 years have been manufacturing innovative steel mesh panel solutions for machine guarding.
Seit über 60 Jahren entwickeln wir innovative Stahlgitterlösungen für den Maschinenschutz.
CCAligned v1
End products include tanks, hoods, machine guards, chutes, enclosures, and structural steel assemblies.
Endprodukte sind Tanks, Hauben, Maschinenschutz, Rutschen, Gehäuse und Baustahl Baugruppen.
ParaCrawl v7.1
They are generally used for lighter machine frames, guarding, assembly work stations, exhibit construction and work platforms.
Die klassischen Einsatzgebiete sind leichtere Maschinengestelle, Schutzeinrichtungen, Montagearbeitsplätze, Messebau und Arbeitsplattformen.
ParaCrawl v7.1
In particular, the machines had no guards or other devices to protect against risks from the moving parts and it is possible to reach the hazard area during the operation of the machines.
Die Maschinen waren insbesondere nicht mit trennenden oder nicht trennenden Schutzeinrichtungen ausgestattet, die vor Gefahren schützen, die von den beweglichen Teilen ausgehen, und es ist möglich, während des Betriebs in den Gefahrenbereich zu gelangen.
DGT v2019
For example, if the position of the guard is such that it could be used as a footboard (guard for a low hopper on a concrete mixer, or guards on certain agricultural machin ery) such guards have to be made strong enough to support the weight of a worker plus any work tools or materials he needs.
Wenn sich die Schutzeinrichtung zum Bei­spiel in einer Stellung befindet, in der ihre Benutzung als Trittstufe (Schutzeinrich­tung am Tiefbehälter von Mörtelmisch­und ­Spritzanlagen oder Schutzeinrichtung bestimmter landwirtschaftlicher Maschi­nen) vorhersehbar ist, ist sicherzustellen, daß diese Schutzeinrichtungen so haltbar sind, daß sie dem Gewicht eines Arbeiters und der für die Arbeit erforderlichen Werk­zeuge und Materialien standhalten können.
EUbookshop v2
The activities which had the highest health index were largely concerned with safety or physical work environment interventions such as the provision of machine guards, toxic substance control and the automation of hazardous processes.
Die Aktivitäten mit dem höchsten Gesundheitsindex waren in erster Linie mit Eingriffen in bezug auf Sicherheit oder physische Arbeitsumgebung befaßt, wie z.B. die Bereitstellung von Schutzvorrichtungen an Maschinen, Kontrolle giftiger Substanzen und die Automatisierung gefährlicher Prozesse.
EUbookshop v2
The variety of applications the company tackles has also grown, from electrical switchgear to machine guarding, marine safety, rail, logistics and transport.
Auch das Anwendungsspektrum hat sich vergrößert und umfasst heute elektrische Schaltanlagen, Maschinenschutz, Marine- und Bahnanwendungen sowie Logistik und Transport.
ParaCrawl v7.1
The second involves exposing workers to amputation hazards by failing to attach machine guards on two polishing machines.
Der zweite schließt ein, dass Arbeiter zur Amputation Gefahren indem sie nicht Maschinenschutz auf zwei Poliermaschinen anhängen.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

guard down guard machined from guardedly
the guard under guard machine-to-machine communication machine guarding
the machine machine guard